Zaligu 31 - Naawuni Kundi Kasi

Jɔshua zani Musa zaani

¹ Musa ni daa zaŋ yɛtɔɣa ŋɔ zaa yɛli Izraɛlnim’ zaa naai saha shɛli ka o daa yɛli ba,

² “N yuun’ kɔbiga ni pisi m-bɔŋɔ pumpɔŋɔ. N lan ka yaa din ni chaŋ shɛli. Ka Yawɛ pun yɛli ma, ‘A ku du Jɔɔdɛn mɔɣili ŋɔ.’

³ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ maŋmaŋ’ ni gari yi tooni n-zaŋ ya du li. O ni ku zuliya shɛb’ bɛn be yi tooni ŋɔ, ka yi deei bɛ tiŋgbɔŋ su. Jɔshua gba ni gari yi tooni n-zaŋ ya du kaman Yawɛ ni daa lɔn ya alikauli shɛm maa.

⁴ Yawɛ ni niŋ ba kaman o ni daa ku Ogi mini Sihɔn bɛn daa nyɛ Amɔrinim’ nanima ka niŋ bɛ tiŋgbɔŋ shɛm la.

⁵ Yawɛ ni ti zaŋ ba tin ya, ka yi niŋ ba kaman n ni zaŋ zaligu shɛŋa zaa tin ya ŋɔ ni wuhi shɛm.

⁶ Maliya kpiɔŋ mini suhukpeeni pam, di zɔriya dabiɛm bee n-chɛ ka yi suhuri zɔhiri bɛ zuɣu, dama Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ ni be yi sani; o ku chɛ ka yi kɔŋ nasara bee n-chɛn ya bahi.”

⁷ Di saha ka Musa daa boli Jɔshua na ti yɛl’ o Izraɛlnim’ zaa ninni, “Mali kpiɔŋ mini suhukpeeni, dama nyini n-yɛn zaŋ niriba ŋɔ chaŋ ti kpe Yawɛ ni daa po pɔri bɛ yaannim’ sani ni o ni zaŋ tiŋgbɔn shɛli ti ba la ni nti chɛ ka bɛ dee’ li su.

⁸ Yawɛ n-nyɛ ŋun yɛn be a tooni, o ni be a sani, o ku chɛ ka a kɔŋ nasara bee n-chɛ a bahi. Di zɔri dabiɛm bee n-chɛ ka a suhu zɔhira.

Di simdi ni yi karindi zaligu maa yuma ayopɔin kam puuni

⁹ Di nyaaŋa ka Musa daa sabi zaligu ŋɔ ti Lɛvi bidibisi bɛn nyɛ maligumaaniba, ka nyɛ bɛn daa ʒiri Yawɛ Alikauli Adaka la mini Izraɛl kpamba zaa.

¹⁰ Musa daa zali ba, “Yuma ayopɔin kam ni, saha shɛli din nyɛ yi ni kuri sama tiri taba, ka nyɛ suɣa tibu chuɣu puhibu saha la,

¹¹ Izraɛlnim’ zaa yi ti laɣim Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ tooni luɣ’ shɛl’ o ni pii ni bɛ jɛmd’ o la, yin’ karimmi zaligu ŋɔ ka Izraɛlnim’ zaa wum.

¹² Yi ni ti laɣim niriba maa, dɔbba mini paɣiba ni bibihi zaŋ tabili saamba bɛn be yi fɔntinsi ni, ka bɛ ti wum li, ka bɔhim Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ sizuura lubu, ka gbaai bɛmaŋa n-doli yɛtɔɣ’ shɛŋa zaa din be zaligu ŋɔ puuni viɛnyɛliŋga.

¹³ Ka bɛ bihi bɛn na bi mi li ni wum li, ka bɔhim Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ sizuura lubu saha shɛli zaa yi ni yɛn be tiŋgbɔn shɛli yi ni yɛn gbaai Jɔɔdɛn mɔɣili du nti deei li su la ni.”

Naawuni wuhi Musa wuhibu din bahindi nyaaŋa

¹⁴ Ka Yawɛ daa yɛli Musa, “Nyama, a kum dabisa miriya, bolimi Jɔshua ka yi ka man’ Yawɛ chirigibu shee suɣili ni na ka n ti zaŋ tuma maa ti o.” Ka Musa mini Jɔshua daa chaŋ Yawɛ chirigibu shee suɣili maa ni.

¹⁵ Ka Yawɛ daa ka bɛ sanna sagban’ wɔɣinli puuni. Sagban’ wɔɣinli maa daa zanila Yawɛ chirigibu shee suɣili maa dunol’ ni.

¹⁶ Ka Yawɛ daa yɛli Musa, “Di ku lan yuui ka a dɔni pah’ a yaannim’ zuɣu, di nyaaŋa niriba ŋɔ ni ti saɣim bɛmaŋa n-jɛmdi tinzun buɣa din be bɛ sani, ka nyɛ bɛ ni chani tiŋgbɔn shɛli maa ni buɣa. Bɛ ni ti zaɣisi ma ka saɣim n ni daa lo ba alikauli shɛl’ la.

¹⁷ N suhu ni ti yiɣisi pam bahi bɛ zuɣu dindali maa, ka n ti chɛ ba bahi, ka ŋmaligi n nini labi kpaŋa ka chɛ ba, ka bɛ leei bɛn gbahibu ku to. Yɛlibiɛri pam ni ti paai ba. Dindali maa bɛ ni ti bɔhi, “Pa ti Naawuni maa ni lan ka ti sani zuɣu n-chɛ ka yɛlibiɛri ŋɔ paai ti maa?”

¹⁸ Dindali maa n shiri ni ti ŋmaligi n nini lab’ kpaŋa ka chɛ ba, bɛ ni tum zaɣ’ biɛ’ shɛŋa zaa din nyɛ bɛ ni jɛmdi wuna la zuɣu.

¹⁹ Dinzuɣu pumpɔŋɔ, sabimi yilli ŋɔ n-zaŋ li wuhi Izraɛlnima, zaŋm’ li niŋ bɛ noya ni din ni chɛ ka yilli ŋɔ leei shɛhira n sani n-jɛndi Izraɛlnima.

²⁰ Dama n yi ti zaŋ ba tahi tiŋgbɔn shɛli din mali bihim mini shiri pam maa ni, n ni daa po pɔri bɛ yaannim’ sani ni n zaŋ tiŋgbɔn shɛli ti ba la ni, ka bɛ ti di n-tiɣi ŋmɛlim, bɛ ni yuli ʒiɛm ma, ka saɣim m-mini ba daalikauli maa, ka chaŋ ti jɛm wuna.

²¹ Ka yɛlibiɛri pam yi ti paai ba, yilli ŋɔ nyɛla din ni be bɛ sani n-nyɛ shɛhira, dama di kul ti yɛn bela bɛ bihi noya ni ka bɛ yiini li, dama m pun mi bɛ ni lo ni bɛ niŋ shɛm pɔi ka n naanyi zaŋ ba tahi tiŋgbɔn shɛli n ni daa po pɔri lo ba alikauli ni n ni zaŋ ti ba maa ni.

²² Di saha ka Musa daa sabi yilli ŋɔ dindali maa n-zaŋ li wuhi Izraɛlnim’ maa.

²³ Di saha ka Yawɛ daa zaŋ Nan bia Jɔshua zali ka yɛl’ o, “Mali kpiɔŋ mini suhukpeeni, dama nyini n-yɛn zaŋ Izraɛlnim’ ŋɔ tahi n ni daa po pɔri ni n zaŋ tiŋgbɔn shɛli ti ba la ni, n ni be a sani.”

²⁴ Musa ni daa sabi zaligu ŋɔ yɛtɔɣa niŋ kundi ni naai zaa,

²⁵ Musa daa zalila Lɛvinim’ bɛn daa ʒiri Yawɛ Daalikauli Adaka la zaligu yɛli,

²⁶ “Zaŋmiya zaligu kundi ŋɔ ti sɔŋ baɣili Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ daalikauli Adaka la, ka di be nimaani nyɛ shɛhira jɛndi ya.

²⁷ Dama m mi yi tipawumli mini yi noli zaɣisibu yɛla. Yi yi pun nyɛla bɛn zaɣisiri Yawɛ noli saha shɛli n ni na be n nyɛvili ni m-be yi sani ŋɔ, wula nti yɛn nyɛ li n kum nyaaŋa?

²⁸ Laɣimmiya yi zuliya ni kpamba mini yi sapashin’ kpamba zaa n sanna, ka n ti yɛli ba yɛtɔɣa ŋɔ ka bɛ wum, ka n chɛ ka zuɣusaa mini tiŋgbani di shɛhira jɛndi ba.

²⁹ Dama biɛhiŋ kani, m mi ni n kum nyaaŋa, yi ni tum tuumbiɛri, ka ŋmaligi ka chɛ n ni zali ya ni yi doli so’ shɛli ŋɔ, di nyaaŋa zaɣ’ biɛɣu ni ti lu yi zuɣu, dama yi ni ti tum zaɣ’ biɛɣu Yawɛ ninni, ka chɛ ka o suhu yiɣisi pam yi nuhi tuma zuɣu.”

Musa yilli

³⁰ Di saha ka Musa daa zaŋ yilli ŋɔ puuni yɛtɔɣa n-yɛli hal ti paai di tariga, ka Izraɛl laɣiŋgu maa zaa wum li.