Zaligu 20 - Naawuni Kundi KasiZaŋ chaŋ tɔbu tuhibu polo 1 Yi yi ti lo tɔb’ chaŋ ni yi ti tuhi yi dimnima, ka nya bɛ yuri mini bɛ chɛchɛbunsi ni bɛ tɔbbihi bɛn galisi pam gari yi tɔbbihi, yin’ di chɛ ka dabiɛm mali ya. Dama Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋun daa yihi ya Ijipti tiŋgbɔŋ ni na la be yi sani. 2 Ka yi yi ti yɛn kpe tɔb’ maa tuhibu ni, yin’ chɛliya ka maligumaaniba kana ti zani tooni n-tɔɣisi tɔbbihi maa 3 yɛtɔɣa yɛli ba, “Izraɛlnima wummiya, yi vu m-miri ni yi ti tuhi yi dimnim’ zuŋɔ dabisili ŋɔ. Di chɛliya ka yi suhuri zɔhira bee n-zɔriya dabiɛm bee n-chɛ ka yi ni sɔhira bee n-zɔri ba dabiɛm. 4 Dama yi mini Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ n-yɛn chaŋ ti tuhi yi dimnim’ maa, ka o chɛ ka yi di nasara.” 5 Di nyaaŋa ka sapashin’ kpamba mi tɔɣisi tɔbbihi maa yɛtɔɣa yɛli, “So beni m-me yili palli ka na bi suhi Naawuni ka kpe di ni? O labimi kul’ o yili maa ni, di pa shɛli ka o ti lu tɔb’ maa ni ka so ti suhi Naawuni ka kpe o yili maa ni. 6 Ka yi ni ŋuni n-lee ko o wain tihi puu ka na bi di di wala? Dilan’ labimi kul’ o yiŋa, di pa shɛli ka o ti lu tɔb’ maa ni ka so di di nyaɣisim maa. 7 Ka yi ni ŋuni n-lee bo paɣa ka bɛ na bi kulis’ o na? Dilan’ labimi kuli yiŋa, di pa shɛli ka o ti lu tɔb’ maa ni ka so kpuɣ’ o paɣ’ maa.” 8 Sapashin’ kpamba maa ni lan yɛli tɔbbihi maa yaha, “Dabiɛm yi gbaai so bee so suhu yi fuŋ, dilana ŋun’ labimi kul’ o yiŋa, di yi pa lala o ni chɛ ka o tab’ suhuri fuŋ kaman o suhu ni fuŋ shɛm maa.” 9 Ka sapashin’ kpamba maa yi tɔɣisi tɔbbihi maa yɛtɔɣa maa naai, sapashinnim’ bɛn’ leemi bɛn su tɔbbihi maa fukumsi. 10 Yi yi ti chaŋ ni yi ti tuhi tinsheenima, yin’ tɔɣisimiya ba suhumahili yɛtɔɣa. 11 Ka bɛ yi saɣi suhumahili yɛtɔɣa maa, ka zaŋ bɛmaŋ’ tin ya, dindina ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be nimaani zaa ni tum dabitim tuma tin ya. 12 Amaa tiŋ’ maa nim’ yi bi zaŋ bɛmaŋ’ tin ya ni suhumahili, ka lo tɔbu ni bɛ tuhi ya, dindina yin’ teemiya gili tiŋ’ maa, 13 ka Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ yi ti zaŋ tiŋ’ maa niŋ yi nuu ni, yin’ zaŋmiya takɔbi ku dɔbba zaa. 14 Ka yi ni tooi zaŋ paɣiba mini biliɛri ni niɣi ni binshɛɣukam din be tiŋ’ maa ni zaa leei yi ni tuhi tɔbu di neen’ shɛŋa. Yi ni tooi di Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ ni zaŋ yi dimnim’ neen’ shɛŋa tin ya maa. 15 Lala ka yi ni ti niŋ yi mini tiŋ’ shɛŋa din wɔɣa ni taba, ka pa zuliya shɛb’ bɛn be kpe ŋɔ tinsi la nima. 16 Amaa di yi nyɛ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ ni zaŋ’ ninvuɣ’ shɛb’ tinsi tiri ya ni yi su maa ni, yin’ di ti chɛnya binvuhirigu kam; 17 kumiya bɛ zaa, Hitinim’ mini Amɔrinim’ ni Keenannim’ ni Pɛrizinim’ ni Hivinim’ ni Jɛbusinima kaman Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ ni zali ya shɛm. 18 Dina n-ni chɛ ka bɛ ku wuhi ya ka yi tum bɛ ni tumdi tuun’ shɛŋa zaa tiri bɛ buɣa ka di nyɛ din chihiri la, ka di zuɣu chɛ ka yi ti tum alahichi Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ sani. 19 Yi yi ti teei gili tin’ shɛli ni yi tuhi deei li ka di ti yuui, yin’ di ŋmahi di tiwala tihi bahi. Yi ni tooi di di wala, amaa miriya ka yi ti ŋmahi li luhi. Tihi din be puri ni maa nyɛla ninsalinima ka yi kana ti teei gil’ li? 20 Yi ni tooi ŋma ti’ shɛŋa yi ni mi ka di bi wandi wala. Yi ni tooi ŋma li n-zaŋ li mali bindura tabili tiŋ’ maa gooni din ni chɛ ka yi tooi kpe di ni ti nyaŋ ba. |
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Bible Society of Ghana