Yila 119 - Naawuni Kundi KasiYawɛ zaligu 1 Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn doli Yawɛ zaligu, ka ka galimi bɛ biɛhigu ni mali alibarika. 2 Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn dol’ o zaligunima, ka jɛmd’ o ni bɛ suhuri zaa mali alibarika. 3 Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn dol’ o soya, ka bi tum taali gba mali alibarika. 4 A zal’ a zaligunima ni niriba dol’ li viɛnyɛliŋga. 5 N yuya ni n ʒe yim n soya ni, ka lala chɛ ka n tooi dol’ a zaligunima! 6 N yi zaŋ n zaɣa niŋ a zaligunim’ maa zaa ni, n ku di vi. 7 N yi baŋ a wuntia zaligunim’ maa, n ni paɣ’ a ni suhu yini. 8 N ni dol’ a zaligunima; di chɛ ma bahi zaa. Yawɛ zaligunim’ dolibu 9 Wula ka bipala lee yɛn niŋ n-chɛ ka bɛ soya be kasi? A yɛligu ni wuhi shɛm ka bɛ ni doli n-chɛ ka di be kasi. 10 N jɛmd’ a mi ni n suhu zaa, di chɛ ka m birig’ a zaligunima. 11 A yɛligu ka n zaŋ sɔɣi n suhu ni, ni di chɛ ka n ku tum alahichi a sani. 12 Yawɛ, m paɣir’ a; wuhim’ ma a zaligunima. 13 N ni yaai n noli yɛli a zaligunim’ din yi a nol’ ni na zaa yɛla. 14 N yur’ a zaligunim’ soli maa pam kaman n ni yuri azichi balibu kam shɛm. 15 N ni bɔhim a zaligunim’ maa, ka zaŋ n zaɣa niŋ a soya ni. 16 N ni yu’ a zaligunim’ maa; n ku tam a yɛligu yɛla. Alibarika be Yawɛ zaligunim’ dolibu ni 17 Niŋm’ mani a dabili ŋɔ zaɣ’ viɛlli, ka lala zuɣu chɛ ka m be, ka doli a yɛligu. 18 Neemi n nina ka lala zuɣu chɛ ka n nya alahiziba binshɛŋa din be a zaligu puuni. 19 N ŋmanila sana dunia ŋɔ ni; di zaŋ a zaligunim’ sɔɣi ma. 20 N suhu kul yɛla a zaligunim’ dolibu zuɣu sahakam. 21 A kpahiri karimbaannim’ bɛn mali taali ka bi dol’ a zaligunim’ la zuɣu ni. 22 Yihim’ ma bɛ daansarisi mini bɛ ninvuɣ’ tubo ni, dama n dol’ a zaligunima. 23 Hal nanim’ ni laɣindi ʒiini lɔri nia biɛri zaŋ chaŋ m polo la zaa yoli, mani a dabili ŋɔ kul ni bɔhind’ a zaligunima. 24 N yur’ a zaligunim’ maa pam. Di nyɛla n saawaranima. Yawɛ zaligu dolibu nia lɔbo 25 N tarigimi do tiŋa; tim’ ma nyɛvili palli kaman a yɛligu ni wuhi shɛm. 26 N kahigi n ni tum shɛlikam wuh’ a, ka a deei n suhigu; wuhim’ ma a zaligunima. 27 Wuhim’ ma a zaligunim’ maa soya ka m bɔhim baŋ a daalahiziba tuma. 28 Suhugarigu chɛmi ka n yɛma ŋma; kpaŋsim’ ma kaman a yɛligu ni wuhi shɛm. 29 Yihim’ ma yɔhiŋgu ni, ka niŋ ma nirilim n-wuhi ma a zaligunima. 30 M piila ʒiɛyimtali soli. N zaŋla a zaligunim’ zali n tooni. 31 Yawɛ, n gbib’ a zaligunim’ viɛnyɛliŋga. Di chɛ ka n di vi. 32 N zɔri dolila a zaligunim’ soli, dama a yɛligi m baŋsim. Baŋsim bɔbu wunsuhigu 33 Yawɛ, wuhim’ ma a zaligunim’ soya, ka n dol’ li hal ni di tariga. 34 Tim’ ma baŋsim, ka n gbib’ a zaligu, ka dol’ li ni n suhu zaa. 35 Chɛ ka n dol’ a zaligunim’ soli, dama n suhu yuri li pam. 36 Ŋmaligim’ n suhu niŋ a zaligunim’ dolibu ni, ka chɛ azichi yoya bɔbu. 37 Di chɛ ka n lihiri binshɛŋa din ka buchi. Tim’ ma nyɛvili a soli zuɣu. 38 Kahigim’ a daalikauli din nyɛ bɛn lur’ a sizuura dini la wuhi mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ, ka n lu a sizuura. 39 Yihim’ ma vi shɛli n ni zɔri ni, dama a zaligunim’ viɛla. 40 N suhu kul yɛla a zaligunim’ zuɣu. A wuntitali puuni, tim’ ma nyɛvili. Naawuni zaligu yɛda niŋbu 41 Yawɛ, chɛ ka a yurilim maŋli maa paai ma, ka tiligi ma kaman a daalikauli ni wuhi shɛm. 42 Di saha n ni tooi nya garigibu din ni garigi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn maani ma ansarisi la, dama n niŋ a yɛligu naani. 43 Di yihi yɛlimaŋli n nol’ ni hal biɛla gba, dama n tahima bela a zaligunim’ ni. 44 N kul ni dol’ a zaligu sahakam. 45 N ni chani ni yolisim, dama m bo n-nya a zaligunima. 46 N ni tɔɣis’ a zaligunim’ maa yɛla nanim’ tooni, ka ku zo vi. 47 N nyari suhupiɛlli a zaligunim’ maa dolibu ni, dama n yuri li pam. 48 N tir’ a zaligunim’ din nyɛ n ni yuri shɛli maa jilima; n kul ni bɔhindi li. Yawɛ zaligu naani niŋbu 49 Teem’ a ni daa yɛli mani a dabili ŋɔ shɛm, ka m mali tahima di zuɣu la yɛla. 50 A daalikauli nyɛla din tiri ma nyɛvili; dina n-nyɛ n suhu kpaŋsibo n wahala dibu puuni. 51 Karimbaannim’ maani ma la ansarisi ka di ka yɛtɔɣa, amaa ka m bi ŋmaligi ka chɛ a zaligu maa dolibu. 52 Yawɛ, n yi tɛhi a zaligunim’ din yi kurimbuni na la yɛla, di kpaŋsirila n suhu. 53 Ninvuɣ’ biɛri yi zaɣis’ a zaligu dolibu di chɛrimi ka n suhu yiɣisi pam. 54 N yi be luɣ’ shɛlikam zaa, m malila a zaligunim’ maa yiini yila. 55 Yawɛ, n teer’ a yuli yɛla yuŋ, ka dol’ a zaligu. 56 N nyar’ alibarika a zaligunim’ maa dolibu zuɣu. Zaŋ maŋ’ ti Yawɛ zaligu 57 Yawɛ, nyini n-kul nyɛ n ni bɔri so; n lo alikauli ni n ni gbib’ a yɛligu. 58 N suh’ a ni n suhu zaa; zom’ ma nambɔɣu kaman a daalikauli ni wuhi shɛm. 59 N yi tɛh’ a soya yɛla, ŋ-ŋmaligirimi dol’ a zaligunim’ maa. 60 N ku guhi, n ni niŋ yomyom dol’ a zaligunim’ maa. 61 Hal ninvuɣ’ biɛri ni bari ma zana la zaa yoli, n ku tam a zaligu maa yɛla. 62 N yiɣisirila yuntisuɣu m-paɣir’ a, a wuntia zaligunim’ maa zuɣu. 63 N nyɛla ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa zɔr’ a mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa dol’ a zaligunim’ maa zo. 64 Yawɛ, a yurilim maŋli la n-kul pali dunia ŋɔ zaa. Wuhim’ ma a zaligunim’ maa. Yawɛ zaligunim’ bukaata ni nyɛ shɛli 65 Yawɛ, niŋm’ mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ zaɣ’ viɛlli kaman a yɛligu ni wuhi shɛm. 66 Tim’ ma yɛm mini baŋsim, dama n niŋ a zaligunim’ yɛda. 67 A ni daa na bi darigi n tibili la, n daa birigiya; amaa pumpɔŋɔ n dol’ a yɛligu. 68 A nyɛla Naawuni suŋ, ka tumdi din viɛla; wuhim’ ma a zaligunima. 69 Karimbaannim’ kul ŋmarila ʒiri pari ma, amaa n dolila a zaligunim’ ni n suhu zaa. 70 Bɛ nyɛla halibiɛrinima, amaa man’ yur’ a zaligunim’ pam. 71 A ni daa darigi n tibili maa, di viɛla. Di ni chɛ ka m baŋ a zaligunim’ maa yɛla. 72 A zaligu din yi a nol’ ni na nyɛla bin’ viɛlli n sani gari salima mini anzinfa kpila tusa shɛm. Yawɛ zaligunim’ yɛlimaŋtali soli 73 A nuhi ka a daa zaŋ nam ma, tim’ ma yɛm, ka m baŋ a zaligunima. 74 Chɛ ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zɔr’ a nya ma ka mali suhupiɛlli, dama m mali tahima a yɛligu ni. 75 Yawɛ, m mi ni a saria karibu nyɛla din tuhi. Ʒiɛyimtali puuni ka a daa darigi n tibili maa. 76 Chɛ ka a yurilim maŋli la ti ma suhumahili kaman a ni lo mani a dabili ŋɔ alikauli shɛm la. 77 Zom’ ma nambɔɣu, ka m be, dama n suhu yu a zaligunim’ maa pam. 78 Chɛ ka karimbaannim’ di vi bɛ ni ŋmari ʒiri pari ma la zuɣu, amaa n kul ni tɛhir’ a zaligunim’ maa yɛla. 79 Chɛ ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zɔr’ a ka mi a zaligunim’ ka n sanna. 80 Di chɛ ka m mali galimi n suhu ni zaŋ chaŋ a zaligunim’ maa polo, ka lala zuɣu ni chɛ ka n ku di vi. Tiliginsim bɔbu wunsuhigu 81 N suhu kul yɛla a tiliginsim zuɣu hal ti tarigi; amaa m mali tahima a yɛligu ni. 82 N lihila a daalikauli soli hal ka n nina ti fulim; ka m bɔhira, “Ka bɔ saha ka a yɛn kpaŋsi n suhu?” 83 Dama n leela ŋun ka buchi kaman wain koligu din yili nyɔhi ni; amaa m bi tam a zaligunim’ yɛla. 84 A dabili yɛn guhi hal ti paai bɔ saha? Bɔ saha ka a yɛn darigi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn niŋdi ma alaka la tibili? 85 Karimbaannim’ gbi ma la bɔɣ’ biɛri. Bɛ maanila a zaligu ansarisi. 86 A zaligunim’ nyɛla yɛlimaŋli. Niriba nahindi ma ka di ka soli. Sɔŋm’ ma! 87 Bɛ loya ni bɛ yihi ma la dunia ŋɔ ni, amaa m bi zaɣis’ a zaligunim’ maa. 88 A yurilim maŋli la puuni, tiligim’ ma, ka n dol’ a zaligunim’ din yi a nol’ ni na maa. Yawɛ zaligu yɛda niŋbu 89 Yawɛ, a yɛligu kul ni beni sahakam. Di nyɛla din kul ba n-ʒe alizanda ni sahakam. 90 A ʒiɛyimtali kul ni be ʒiɛmani kam ni. Nyini n-daa nam dunia ŋɔ, ka di mi kul ni beni sahakam. 91 A zaligu zuɣu ka binshɛɣukam beni zuŋɔ, dama binshɛɣukam zaa nyɛla a daba. 92 A zaligu maa yi di pala n suhu ni yu shɛli, n naan bahi yoli n nandahima ŋɔ ni. 93 N kul ku tam a zaligunim’ maa yɛla; dama di zuɣu ka a ti ma nyɛvili. 94 N nyɛla a ni su so. Tiligim’ ma, dama n loya ni n dol’ a zaligunim’ maa. 95 Ninvuɣ’ biɛri sɔɣimi doya gu ma ni bɛ ku ma; amaa a zaligunim’ maa yɛla ka man’ kul tɛhira. 96 M pun nya ka binshɛɣukam zaa viɛlim malila tariga, amaa a zaligunim’ din’ viɛlim nyɛla din ka tariga. N yuri Yawɛ zaligu 97 N yuri a zaligu pam! N kul tɛhirila di yɛla dabisili kam. 98 A zaligunim’ maa chɛ ka m mali yɛm gari n dimnima, dama di kul bela n suhu ni. 99 M mali baŋsim gari n karimbanima, dama n kul tɛhirila a zaligunim’ maa yɛla. 100 M mali baŋsim gari ninkura, dama n kul gbibila a zaligunim’ maa. 101 N gbaala mmaŋ’ ni so’ biɛɣu kam dolibu, ni di chɛ ka n tooi gbib’ a yɛligu. 102 M bi chɛ a zaligu shɛŋa dim pahi la dolibu, dama nyini n wuhi ma li. 103 A yɛtɔɣa nyaɣisi pam n sani, hal di nyaɣisi n nol’ ni pam gari shiri! 104 N nyari baŋsim a zaligunim’ maa puuni, dinzuɣu n je ʒiri soli kam. Neesim din yiri Yawɛ zaligu ni na 105 A yɛligu nyɛla n naba firila mini n soli neesim. 106 M pola pɔri ka ʒe di nyaaŋa ni n dol’ a wuntia zaligunim’ la. 107 Yawɛ, n nya wahala pam. Dolimi n nyɛvili kaman a ni daa lo ma alikauli shɛm la. 108 Yawɛ, deemi n wumpaɣibo pini ŋɔ, ka wuhi ma a zaligunim’ la. 109 N nyɛvili kul bela barina ni sahakam, amaa m bi tam a zaligu maa yɛla. 110 Ninvuɣ’ biɛri bari ma la zana, amaa m bi birigi a zaligunim’ maa. 111 A zaligunim’ maa nyɛla n fali sahakam. Dina n-tiri ma suhupiɛlli. 112 N lo n suhu ni ni n ni dol’ a zaligunim’ maa sahakam. Tiliginsim be Yawɛ zaligu ni 113 N je ninvuɣ’ shɛb’ bɛn mali tɛha buyiyi, amaa n yur’ a zaligu dina. 114 Nyini n-nyɛ n daashili sɔɣibu shee ni n nyɔtaɣirigu; m mali tahima a yɛligu ni. 115 Yinim’ tuumbiɛtumdiba ŋɔ zomiya ka chɛ ma; ka n doli n Naawuni zaligunima. 116 Gbib’ ma kaman a ni lo alikauli shɛm la, ka m be. Di chɛ ka n di vi n tahima niŋbu ni. 117 Gbib’ ma ka n tiligi, ka kul dol’ a zaligunim’ sahakam. 118 A je ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaɣis’ a zaligunim’ dolibu. Bɛ yɔhiŋgu soya nyɛla yoli. 119 A niŋdi ninvuɣ’ biɛri kaman saɣiri la, dinzuɣu ka n yur’ a zaligunima. 120 N zɔr’ a mi, ka n ni sɔhira, ka zɔr’ a saria karibo. Yawɛ zaligu dolibu 121 N tum din nyɛ yɛlimaŋli ni din tuhi. Di chɛ ma ti ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nahindi ma. 122 Lom’ mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ alikauli ni a ni gbib’ ma viɛnyɛliŋga. Di chɛ ka karimbaannim’ nahim’ ma. 123 N lihila a tiliginsim min’ a ni lo ma alikauli maŋli shɛl’ la soli hal ka n nina ti fulim. 124 Niŋm’ mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ kaman a yurilim maŋli la ni nyɛ shɛm, ka wuhi ma a zaligunima. 125 N nyɛla a dabili; tim’ ma baŋsim, din ni chɛ ka m baŋ a zaligunima. 126 Saha paaya ni nyin’ Yawɛ niŋ shɛli, dama niriba saɣim a zaligu. 127 Yɛlimaŋli, n yur’ a zaligunim’ maa gari salima din viɛlli pam. 128 Yɛlimaŋli, n kul dol’ a zaligunim’ maa zaa. N je ʒiri soli kam. Yawɛ zaligu dolibu 129 A zaligunim’ viɛli pam, dinzuɣu ka n dol’ li n suhu ni. 130 A yɛligu baŋbu nyɛla din tiri neesim. Di chɛmi ka tarim nyari baŋsim. 131 N kul yɛla n noli vuhiri nyahigira, dama n suhu kul yɛla a zaligunim’ maa zuɣu. 132 Ŋmaligim’ m polo na zo ma nambɔɣu kaman a ni pun niŋdi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yur’ a yuli shɛm la. 133 Chɛ ka n naba yaabu doli soli ka n chani kaman a yɛligu ni wuhi shɛm, ka di chɛ ka tuumbiɛri nyaŋ ma. 134 Tiligim’ ma ninsalinim’ nahiŋgu ni, ka n dol’ a zaligunima. 135 Chɛ ka a ninni neesim neei niŋ man’ ŋun nyɛ a dabili ŋɔ, ka wuhi ma a zaligunima. 136 N nintam kul zɔrimi, niriba ni bi dol’ a zaligunim’ maa zuɣu. Yawɛ zaligunim’ yɛlimaŋli 137 Yawɛ, a nyɛla wuntialana ka a saria karibu nyɛ din tuhi. 138 Wuntia puuni ka a daa zal’ a zaligunim’ maa ni ʒiɛyimtali zaa. 139 Biɛrim yɛn ti ma la daŋa, n dimnim’ ni tam a yɛligu yɛla zuɣu. 140 A daalikaulinim’ nyɛla alikauli maŋa! Ka mani a dabili ŋɔ yuri li. 141 N nyɛla ŋun pɔra ka bɛ ʒiɛm ma, amaa m bi tam a zaligunim’ yɛla. 142 A wuntitali nyɛla wuntitali din bi naara, ka a zaligunim’ nyɛ yɛlimaŋli. 143 Wahala mini nandahima m-mali ma, amaa a zaligunima n-nyɛ n suhu ni yu shɛli. 144 A zaligunim’ kul nyɛla din tuhi sahakam. Tim’ ma baŋsim din ni chɛ ka m be. Tiliginsim bɔbu wunsuhigu 145 Yawɛ, n kul kuhirimi ni n suhu zaa, garigim’ ma, n ni dol’ a zaligunima. 146 Nyin’ ka n kuhiri niŋda. Tiligim’ ma, ka n dol’ a zaligunima. 147 N yiɣisirila nolɔɣu kukoli saha n kumdi niŋd’ a, n zaŋ n tahima niŋla a yɛligu ni. 148 N kul nɛla yuŋ zaa ni di chɛ ka m bɔhim’ a daalikaulinim’ yɛla. 149 A yurilim maŋli la puuni, deemi n suhigu. Yawɛ, dolimi n nyɛvili kaman a ni lo ma alikauli shɛm. 150 Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn niŋdi ma alaka ka mali nia biɛri la mirina. Bɛ nyɛla ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be katiŋa ka chɛ a zaligu. 151 Yawɛ, amaa a miri ma, ka a zaligunim’ zaa nyɛla yɛlimaŋli. 152 M bɔhim din be a zaligunim’ puuni ka di wɔɣa, ni a zal’ li mi ni di kul be sahakam. Sɔŋsim bɔbu wunsuhigu 153 Nyam’ n wahala ŋɔ, ka tiligi ma, dama m bi tam a zaligu yɛla. 154 Zabimi n zuɣu n-tiligi ma. Dolimi n nyɛvili kaman a ni lo ma alikauli shɛm. 155 Ninvuɣ’ biɛri mini tiliginsim shee waɣ’ pam, dama bɛ bi bɔri a zaligunima. 156 Yawɛ, a nambɔzɔbo galisiya pam. Dolimi n nyɛvili kaman a yɛlimaŋli biɛhigu ni nyɛ shɛm. 157 N dimnim’ mini bɛn nahindi ma galisiya pam, amaa m bi chɛ a zaligunim’ dolibu. 158 Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn bi ʒe yim, m mihirila n ninni niŋdi ba, bɛ ni bi dol’ a zaligunim’ maa zuɣu. 159 Nyam’ n ni yur’ a zaligunim’ maa shɛm. Yawɛ, a yurilim maŋli la zuɣu, dolimi n nyɛvili. 160 A yɛligu nyɛla yɛlimaŋli zaa, ka a wuntia zaligunim’ zaa nyɛla din kul ni be sahakam. Yawɛ zaligunim’ dolibu 161 Zuɣulaannim’ kul nahindi ma mi ka di ka soli, amaa n kul lurila a yɛligu sizuura n suhu ni. 162 N kul malila suhupiɛlli a yɛligu zuɣu kaman ninvuɣ’ so ŋun ŋme n-di nɛma pam. 163 N je ʒiri, ka zaɣisi li, amaa n yur’ a zaligu. 164 Siɣimsiɣim buyopɔin ka n paɣir’ a dahin yini, a wuntia zaligunim’ la zuɣu. 165 Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yur’ a zaligunim’ mali suhudoo pam; ka binshɛli ku chɛ ka bɛ tuui lu. 166 Yawɛ, n kul guhirila a tiliginsim, ka dol’ a zaligunima. 167 N dol’ a zaligunima, dama n yuri li pam. 168 N dol’ a zaligunim’ min’ a wuhibu, dama a mi n soya zaa. Sɔŋsim bɔbu wunsuhigu 169 Yawɛ, chɛ ka n fabila paag’ a sanna. Tim’ ma baŋsim kaman a ni pun lo ma alikauli shɛm. 170 Chɛ ka n suhigu paag’ a sanna ka a tiligi ma kaman a ni pun lo ma alikauli shɛm. 171 N kul ni paɣir’ a, dama a wuhi ma a zaligunima. 172 N kul ni yiini yila yɛr’ a yɛligu yɛla, dama a zaligunim’ zaa nyɛla din tuhi. 173 Kul sɔŋm’ ma, dama m piila a zaligunima. 174 Yawɛ, n suhu kul yɛla a tiliginsim zuɣu, ka n suhu kul yu’ a zaligu. 175 Chɛ ka m be din ni chɛ ka m paɣir’ a, ka chɛ ka a zaligunim’ sɔŋ ma. 176 N kpɛla yɔɣu kaman piɛ’ so ŋun bɔrigi la. Bom’ mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ shee, dama m bi tam a zaligunim’ maa yɛla. |
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Bible Society of Ghana