Rut Litaafi 4 - Naawuni Kundi Kasi

¹ Ka Bɔaz daa chaŋ ti ʒini tiŋ’ maa dunɔdali gbini niriba laɣiŋgu shee. Di saha ka Ɛlimɛlɛk dɔɣim puuni ninvuɣ’ so ŋun daa mir’ o la kana ni o ti gari nimaani, ka Bɔaz bol’ o, “Zɔri, kamina kpe ti ʒini.” Ka o daa kana ti ʒini.

² Ka Bɔaz daa lan nya tiŋ’ maa ni kpamba pia m-boli ba ni bɛ gba kamina ti ʒin’ nimaani. Bɛ ni daa ʒini,

³ ka o yɛl’ o dɔɣira maa, “Naomi ŋun yi Mɔab tiŋgbɔŋ ni na la mali tiŋgbani din nyɛ ti dɔɣira Ɛlimɛlɛk dini m-bɔri ni o kɔhi li,

⁴ ka n tɛhi ni di simdi ni n yɛl’ a di yɛla. To, a yi bɔri li, nyin’ dam’ li salo bɛn ʒi kpe ŋɔ mini n tiŋ’ kpamba ŋɔ ninni. Ka a yi bi bɔri li, nyin’ yɛlima, dama nyini n-nyɛ ŋun daŋ tooni n-simdi ni a da li, ka m paya.” Ka doo maa yɛl’ o, “N ni da li.”

⁵ Ka Bɔaz yɛli, “Di viɛla, amaa a yi da tiŋgbani maa Naomi sani, shee ka a zaŋ Rut ŋun nyɛ pakoli ka lan nyɛ Mɔab nir’ la gba pahi, ka lala zuɣu chɛ ka ŋun kpi la zuliya na kul su tiŋgbani maa.”

⁶ Ka doo maa yɛli, “Di yi nyɛla lala, hal n ni mali soli ni n da tiŋgbani maa la zaa yoli, n ni chɛ di dabu, dama di wuhiya ni mmaŋmaŋ’ bihi ti ku di li fali. Nyin’ dam’ li, man’ ku da li.”

⁷ Di saha maa ha Izraɛl tiŋgbɔŋ ni binyara zaŋ kɔhi tab’ zuɣu bee n-zaŋ taɣi tab’ yɛla ŋmaabu kali daa yi nyɛla ŋun kɔhiri pirig’ o namdili ti ŋun dara, lala ka Izraɛlnim’ daa yi niŋdi ŋmaari yɛla.

⁸ Dinzuɣu doo maa ni daa yɛli Bɔaz ni o dam’ li maa, o daa pirigila o namdili ti Bɔaz.

⁹ Di saha ka Bɔaz daa yɛli tiŋ’ maa kpamba mini bɛn zaa daa be nimaani maa, “Yi zaa di ma shɛhira zuŋɔ dabisili ŋɔ ni n da Ɛlimɛlɛk min’ o bidibis’ ayi Kiliɔn ni Malɔn ni su binshɛɣukam zaa Naomi sani.

¹⁰ Ka din pahi nyɛla, Malɔn pakoli Rut ŋun nyɛ Mɔab nir’ la gba ni leegi m paɣa. Ka lala zuɣu chɛ ka ŋun kpi la zuliya na kul su tiŋgbani maa, ka o yuli ni be o niriba ni min’ o ya. Ka yinim’ mi n-di di shɛhira zuŋɔ dabisili ŋɔ.”

¹¹ Ka tiŋ’ maa kpamba mini bɛn pahi daa yɛli, “Iin, ti nyɛla di shɛhiranima.” Ka lan yɛli, “Yawɛ chɛ ka a paɣ’ maa be kaman Reechɛl mini Liya bɛn daa dɔɣi bihi pam ti Izraɛl la. Naawuni chɛ ka a tɔŋ Ɛfirat zuliya ni, ka chɛ ka a yuli du Bɛtilihɛm ŋɔ.

¹² Yawɛ chɛ ka o ni yɛn ti a bi’ shɛba, ka paɣisarili ŋɔ dɔɣi ba ti a ni nyɛla bɛn ni ti chɛ ka a zuliya bemi kaman Pɛrɛz, Tama ni dɔɣ’ so ti Juda la.”

Bɔaz zuliya

¹³ Ka Bɔaz daa kpuɣi Rut kul’ o yiŋa nti zaŋ’ o niŋ o paɣa. Ka Yawɛ daa niŋ alibarika niŋ Rut ni ka o zali pua n-dɔɣi bidibiga.

¹⁴ Ka paɣiba daa yɛli Naomi, “Paɣimi Yawɛ! O ti a yaaŋa ŋun nyɛ bidibiga zuŋɔ dabisili ŋɔ ni o ti gbib’ a. Yawɛ chɛ ka bia maa yuli ti du pam Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni!

¹⁵ A bia paɣ’ maa yur’ a, ka tum din gari bidibis’ ayopɔin tuma ti a. O dɔɣi yaaŋa ŋun nyɛ bidibiga ti a, ka o ni ti nyɛla ŋun ni kpaŋsir’ a ni ŋun ni ti gbib’ a a kuriginsim saha.”

¹⁶ Ka Naomi daa kpuɣi bia maa ʒil’ o naba zuɣu m-mal’ o.

¹⁷ Ka tiŋ’ maa ni paɣiba daa boli bia maa yuli Obɛd ka yɛli, “Bɛ dɔɣi bidibiga ti Naomi!” Ka Obɛd daa ti dɔɣi Jɛsi, ka Jɛsi mi dɔɣi Naa Dauda.

Dauda Yaannima

¹⁸ Pɛrɛz zuliya ni daa nyɛ shɛm m-bɔŋɔ: Pɛrɛz n-daa dɔɣi Hɛzirɔn, ka Hɛzirɔn dɔɣi Ram,

¹⁹ ka Ram dɔɣi Aminadab,

²⁰ ka Aminadab dɔɣi Nashɔn, ka Nashɔn dɔɣi Salimɔn,

²¹ ka Salimɔn dɔɣi Bɔaz, ka Bɔaz dɔɣi Obɛd,

²² ka Obɛd, dɔɣi Jɛsi, ka Jɛsi mi dɔɣi Naa Dauda.