Rut Litaafi 2 - Naawuni Kundi Kasi

Rut chaŋ Bɔaz puu ni kayiha yihibu

¹ Naomi yidan’ Ɛlimɛlɛk dɔɣir’ so daa beni ka o yuli booni Bɔaz, o daa nyɛla bundana ni yulilana.

² Dahin shɛli ka Rut daa ti yɛli Naomi, “Chɛ ka n chaŋ ti doli kachɛriba yihiri kayiha. M mali tahima ni n ni ti nya so ka o saɣi ka n yihi kayiha o puu ni.” Ka Naomi yɛl’ o, “M bia, to chama.”

³ Ka Rut daa chaŋ ti doli kachɛriba nyaaŋa yihiri bɛ ni daa chɛri ka guuri shɛŋa bahiri la zaɣ’ yiha. Ka di daa ti niŋ daliri ka o chaŋ Bɔaz ŋun daa nyɛ Ɛlimɛlɛk dɔɣim la puu ni.

⁴ Ka di daa tooi biɛla ha, ka Bɔaz maŋmaŋ’ gba yi Bɛtilihɛm paana nti puhi kachɛriba maa n-yɛli, “Yawɛ kul kpalimmi be yi sani!” Ka bɛ garigi yɛli, “Yawɛ niŋm’ alibarika niŋ a ni!”

⁵ Ka Bɔaz daa bɔh’ o tumtumdib’ kpɛma, “Ka paɣisar’ ŋuni n-lee bɔŋɔ?”

⁶ Ka o tumtumdib’ kpɛm’ maa garigi yɛl’ o, “Tinzun paɣisar’ so ŋun daa doli Naomi yi Mɔab tiŋgbɔŋ ni na la m-bala.

⁷ O suhi ma mi ni n chɛ ka o doli kachɛriba maa nyaaŋa yihiri kayiha. Ka o kul bela o tuma ni asibaasi la zaa zaŋ kana pɔŋɔ, o na kul bi ʒini vuhi biɛla gba.”

⁸ Di saha ka Bɔaz daa yɛli Rut, “M bia, chɛ ka n nyih’ a, di lan chaŋ so puu ni nti yihi kayiha ka pa ni m puu ŋɔ ni. Kul be paɣiba ŋɔ sani kpe n-tumm’ a tuma.

⁹ Lihimi puu maa ni n-nyari bɛ ni be luɣ’ shɛlikam polo chɛra, ka kul doli ba. M pun yɛli n kachɛriba bɛn nyɛ dɔbba maa ni bɛ miri ka bɛ niŋ a shɛli. Ka kɔnyuri yi ti mal’ a, nyin’ cham’ ti tooi bɛ ni ŋɔŋ kom pali kɔduɣ’ shɛŋa zal’ la ni nyu.”

¹⁰ Ka Rut daa gbani n-zaŋ o nina kpa tiŋa ka bɔhi Bɔaz, “Bɔ n-lee chɛ ka a ti niŋdi ma nirilim lala? Ka bee bɔ n-lee chɛ ka a ti lihi nya man’ ŋun nyɛ tinzun nir’ ŋɔ lala?”

¹¹ Ka Bɔaz garigi yɛl’ o, “M pun wum a ni niŋ shɛlikam ti a yidan’ ma a yidan’ maa kum nyaaŋa zaŋ kana zuŋɔ yɛla. N lan mi a ni chɛ a ba min’ a ma ni a maŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ, ka kana ni a ti be a ni ʒi ninvuɣ’ shɛb’ sani shɛm yɛla.

¹² Yawɛ tim’ a a ni tum shɛm maa laara. Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni so baɣiri ni a ni kana ni a ti sɔɣ’ ŋɔ ni ti a laara din galisi.”

¹³ Ka Rut daa yɛl’ o, “N dana, a niŋ ma nirilim pam. Hal m biɛhigu ni kul bi paag’ a paɣisara bɛn tumd’ a tuma ŋɔ ni yino gba biɛhigu maa zaa yoli, a kpaŋsi ma a ni tɔɣisi ma yɛtɔɣa ŋɔ shɛm maa puuni.”

¹⁴ Ka bɛ daa ti ʒini ni bɛ di bindirigu, ka Bɔaz yɛli Rut, “Kamina ti deei bɔrɔbɔro suɣi kpam.” Ka o daa kana ti ʒini kachɛriba maa sani, ka Bɔaz zaŋ chi bɔrɔbɔro ti o. Ka o daa ŋub’ li tiɣi ka guui shɛli.

^15-16 Rut ni daa yiɣisi chaŋ ni o ti lan yih’ o kayiha maa, di saha ka Bɔaz daa yɛl’ o kachɛriba maa, “Chɛliya ka o yihir’ o kayiha maa yi ni lo kabɔba sɔŋ luɣ’ shɛl’ la ka di niŋya din ni chɛ ka o zo nimaani. Ka din pahi nyɛla, ŋɔhimiya kasana di bɔba maa ni sɔŋ ka o gahim di gba pahi.”

¹⁷ Ka Rut daa kul be o kayiha maa ni hal ka zaawuni ti paai, ka o daa zaŋ o ni nya shɛm tariga m-bu li yɛli ka di niŋ kilɔgiram pia.

¹⁸ Ka o daa zaŋ kabiɛlim maa ʒi n-kuli ti wuh’ o yidan’ ma o ni nya shɛm tariga. Ka daa lan zaŋ o ni ŋub’ ka guui bɔrɔbɔro shɛl’ la gba ti o.

¹⁹ Ka Naomi daa bɔh’ o, “Ya ka a lee nya di zaa lala? Ŋun’ puu ni ka a chaŋ ti yih’ a kayiha maa? Naawuni niŋm’ alibarika niŋ ninvuɣ’ so ŋun lihi nya a maa ni!” Di saha ka Rut daa yɛli Naomi ni do’ so ŋun yuli booni Bɔaz la puu ni ka o chaŋ ti yihi kayiha maa.

²⁰ Ka Naomi yɛli, “Yawɛ ŋun paani o daalikauli bɛn ne mini kpiimba sani ŋɔ niŋm’ alibarika niŋ Bɔaz ni! Hal doo maa nyɛla ti dɔɣira ni Yɛlimaŋli.”

²¹ Ka Rut lan yɛli Naomi, “Ka din gari dimbɔŋɔ nyɛla, o yɛli ma ni n kul dol’ o kachɛriba yihimi kayiha maa hal ka bɛ ti chɛ n-naai.”

²² Ka Naomi daa yɛli Rut, “M bia, a yi shiri chani Bɔaz puu maa ni nti yihiri kayiha maa, di so. Di pa shɛli ka a chaŋ so puu ni ka puu maa lan’ ti yih’ a halibiɛɣu.”

²³ Ka Rut daa shiri doli Bɔaz kachɛriba maa n-yihiri kayiha maa hal ka bɛ ti chɛ chi maa zaa naai. Ka Rut daa kul kpalim be o yidan’ ma maa sani.