Maak 3 - Naawuni Kundi KasiYisa tibi bɔɣukpiŋlan’ ( Matiu 12.9-14 ; Luk 6.6-11 ) 1 Ka Yisa daa ti lan kpe Yɛhudianim’ jɛmbu duu, ka bɔɣukpiŋlan’ so daa be nimaani. 2 Ka niriba maa ni shɛb’ daa kpahindi Yisa ni bɛ nya o ni tib’ o Vuhim Dabisili dali maa, dama bɛ daa bɔrimi ni bɛ nya o taali ka fiɣis’ o. 3 Ka Yisa daa yɛli bɔɣukpiŋlan’ maa, “Mirim’ ma na!” 4 Di saha maa ka Yisa daa bɔhi ba, “Tuun’ dini n-lee simdi tumbu Vuhim Dabisili dali: Tuun’ viɛlli bee tuun’ biɛɣu; din ni tiligi ninsal’ nyɛvili bee din ni di li?” Ka bɛ daa fo. 5 Di saha ka Yisa daa yuli ba ti tuui taba ni suli, ka o suhu daa lan saɣim pam bɛ ninkuunsi zuɣu, ka o ŋmaligi yɛli doo maa, “Teem’ a nuu maa!” Ka o daa tee’ li ka di dii kpaŋ zaa. 6 Di saha ka Farisiinim’ daa yiɣisi yi, ka bɛ mini Naa Hɛrɔd nyaanzaaniba ti dii tɔri jina ni bɛ gbaai bɛ ni yɛn niŋ shɛm ku Yisa. Teeku duli salo yɛla 7 Ka Yisa min’ o nyaandoliba daa yiɣisi nimaani chaŋ teeku nol’ ni, ka salo pam yi Galili dol’ o; ka shɛb’ mi daa yi Judia 8 mini Jɛrusalɛm ni Idumia ni Jɔɔdɛn mɔɣili duli polo hal zaŋ tabili Taai mini Sidɔn laɣim o sanna, bɛ ni daa wum o ni tumdi tuun’ kar’ shɛŋa yɛla zuɣu. 9 Ka o yɛl’ o nyaandoliba ni bɛ bom’ ŋariŋ zal’ o, salo maa ti muɣi m-miris’ o pam zuɣu; 10 dama o daa tib’ barinim’ pam, ka di zuɣu chɛ ka ŋunkam mali dɔro ŋaɣisiri niriba maa ni ni o ti shih’ o. 11 Alizin’ biɛri daa yi nya o saha shɛlikam, bɛ lurila o tooni ka kuhiri yɛra, “A nyɛla Naawuni ŋun be ŋɔ Bia!” 12 Ka Yisa daa kpahi bɛ zuɣu ni yɛli ni bɛ di yɛli so o yɛla. Yisa pii tuumba pinaayi ( Matiu 10.1-4 ; Luk 6.12-16 ) 13 Di nyaaŋa ka Yisa daa du zo’ shɛli zuɣu ka boli ninvuɣ’ shɛb’ o ni bɔra, ka bɛ daa ka o sanna. 14 Ka o pii ninvuɣ’ pinaayi ni bɛ be o sani, ka o timdi ba ka bɛ ti yihiri waazu, 15 ka niŋ ba yiko ni bɛ karit’ alizin’ biɛri niriba zuɣu bahira. 16 O ni daa pii ninvuɣ’ pinaayi shɛb’ maa yuya m-bɔŋɔ: Saimɔn, Yisa ni daa pa so yupaa Pita la 17 mini Zɛbidii bihi Jeemsi ni o tizo Jɔn, o ni daa pa shɛb’ mi yupaa Bɔanɛjiiz la, (Di gbinni nyɛla, “Suhuyiɣisilinima”) 18 ni Anduru ni Filip ni Baatolomiu ni Matiu ni Tomas ni Alifius bia Jeemsi ni Taddius ni Saimɔn ŋun daa nyɛ bɛn bɔri ni bɛn’ Izraɛlnim’ su bɛmaŋ’ la ni yino 19 mini Judas Isikariɔt ŋun daa ti yi Yisa nyaaŋ’ la. Yisa mini alizin’ biɛri naa Biilzibul ( Matiu 12.22-32 ; Luk 11.14-23 ; 12.10 ) 20 Di nyaaŋa ka Yisa daa kuli; ka salo daa lan laɣim o sani hal ka o min’ o nyaandoliba ti kɔŋ bindirigu dibu. 21 Ka Yisa dɔɣiriba daa wum lala, ka kana ni bɛ ti gbaag’ o, dama niriba daa yɛliya ni o zuɣu n-lɛbigi. 22 Ka Naawuni zaligubaŋdi’ shɛb’ bɛn daa yi Jɛrusalɛm na la yɛli, “Biilzibul n-ʒi o zuɣu. Alizin’ biɛri naa n-niŋ o yiko ka o karit’ alizin’ biɛri bahiri maa.” 23 Ka Yisa boli ba na ti bɔhi ba; “Wula ka Sintani ni tooi kari Sintani?” Ka ŋahi ba ŋaha yɛli, 24 “Nam yini puuni niriba yi ŋmaligi tuhiri taba, bɛ nam maa ni wurim. 25 Ka yil’ yin’ nim’ yi ŋmaligi zabira, bɛ yili maa mi wurindimi. 26 Ka Sintani yi ŋmaligi tuhir’ omaŋa o ku tooi be, amaa o bahigu n-yɛn bala. 27 So ku tooi kpe kpiɔŋlan’ yiŋa nti fa o nɛma ka pa ni o daŋ o la mii lɔbu pɔi. Di nyaaŋa ka o ni tooi fa o nɛma maa.” 28 Yisa daa lan yɛli ba, “Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, ninsalinim’ ni tooi nya alahichi balibu kam tumbu mini Naawuni mɔbu zaa taali chɛ m-paŋ Naawuni sani. 29 Amaa ŋunkam mo Naawuni Shia Kasi ŋun’ kul ku nya di chɛ m-paŋ Naawuni sani hal abada, amaa o daalahichi maa kul ni ʒi o zuɣu hal ni saha din ka bahigu.” 30 Din daa chɛ ka Yisa yɛl’ lala maa nyɛla, bɛ ni daa yɛli ni alizin’ biɛɣu n-ʒi o zuɣu la. Yisa tizɔbihi min’ o ma ( Matiu 12.46-50 ; Luk 8.19-21 ) 31 Di saha ka Yisa tizɔbihi min’ o ma daa kana nti ʒe samban’ ni ka tim ni bɛ ti boli Yisa na. 32 Ka salo pam daa ʒin’ gil’ o niŋ sunsuuni ka bɛ yɛl’ o, “A tizɔbihi min’ a ma be samban’ ni bɔr’ a.” 33 Ka o bɔhi ba, “Ŋuni n-lee nyɛ m ma, ka banim’ mi nyɛ n tizɔbihi?” 34 Ka o daa lihi bɛn ʒi o sani maa ti tuui taba ka yɛli, “M ma mini n tizɔbihi m-bɔŋɔ. 35 Ŋunkam tumdi Naawuni yubu, ŋuna n-nyɛ n tizo ni n tizɔpaɣa ni m ma.” |
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Bible Society of Ghana