Jɛrimia 46 - Naawuni Kundi Kasi

Bɛ nyaŋ Ijiptinim’ Karikɛmish

¹ Yawɛ ni daa tɔɣisi Anab’ Jɛrimia yɛtɔɣ’ shɛŋa zaŋ chaŋ zuliya shɛb’ polo m-bɔŋɔ:

² O daa daŋ tɔɣisirila Ijipti yɛla zaŋ chaŋ Ijipti Naa Nɛko tɔbbi’ shɛb’ bɛn daa be Yufretiiz Mɔɣili duli Karikɛmish, ka Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza daa nyaŋ ba Juda naa Jɔsia bia Naa Jɛhoyakim nam dibu yuma anahi ni la.

³ Malimiya nyɔtaɣirisi zaɣ’ bihi mini zaɣ’ kara n-chaŋ tɔb’ tuhibu.

⁴ Lɛmiya yuri galigɛnima bamiya tɔbutuhiri’ yuri, Pilimiya kuriti zuɣupila zani yi zaashɛhi. Sahimiya yi kpana, ka yɛn ya kuriti gbaɣinɔnima.

⁵ Bɔzuɣu ka n nya ka dabiɛm mali ba? Bɛ tirila gbini. Bɛ ŋme bɛ tɔbutuhiriba luhi, ka bɛ ŋmaligi guui yomyom. Bɛ bi kaɣiri lihiri bɛ nyaaŋa, dabiɛm n-kul be luɣilikam! Yawɛ n-yɛli lala maa.

⁶ Bɛn guuri pam ku tooi zo n-tiligi, ka tɔbbihi ku tooi zo n-tiligi, Bɛ tuuya lu Yufretiiz Mɔɣili nuzaa polo.

⁷ Ŋuni n-lee bɔŋɔ n-yiɣisi be kaman Nail mɔɣili la, ka be kaman kulibɔna din kpe m-pal’ la?

⁸ Ijipti yiɣisirimi m-be kaman Nail mɔɣili; di bemi kaman kulibɔna din kpe m-pali. Di yɛliya, “Chɛ ka n yiɣisi, chɛ ka n yiɣisi lim dunia, chɛ ka n wurim tinsi tabili di niriba.

⁹ Yuri, chamiya tooni, chɛchɛbunsi, bilimmiya yomyom! Chɛ ka tɔbbihi cham’ tooni. Itiɔpianim’ mini Libianim’ n-gbibi nyɔtaɣirisi ka Lidianim’ mi nyɛ peentɔriba.”

¹⁰ Dindali maa ti yɛn nyɛla Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ dabisili. Di ti yɛn nyɛla biɛri bɔhibu dabisili. O ni ti bɔh’ o dimnim’ biɛri. O takɔbi ni ti ku niriba di yubu, ka nyu bɛ ʒim tiɣi. Dama Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ m-mali sara nuzaa polo tiŋgban’ ni Yufretiiz Mɔɣili duli.

¹¹ Nyini Ijipti paɣipiɛliga, Cham’ Giliad ti bom’ tim. A ni niŋ tima pam maa zaa, yoli ka a niŋ li maa; a ku tibi kpaŋ.

¹² Zuliya kam wum a vidibo yɛla, ka a kuhigu gili dunia zaa. Dama tɔbbia tuug’ o tɔbbi’ kpee, ka bɛ zaa laɣim lu.

Nɛbukadnɛza kandina

¹³ Yawɛ ni daa yɛli anabi Jɛrimia yɛtɔɣ’ shɛli zaŋ chaŋ Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza ni yɛn kana ti tuhi Ijiptinim’ la polo m-bɔŋɔ:

¹⁴ “Molimi molo Ijipti tiŋgbɔŋ ni, ka mol’ li Migidol. Molimi li Mɛmfisi mini Tapanhɛs. Yɛlim’ ba, ‘Zanimiya yi zaashɛhi, ka maliya shili, dama tɔbu ni di ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa gili ya.

¹⁵ Bɔzuɣu ka Apis guui? Bɔzuɣu ka yi naɣilaa maa di bi zani? Yawɛ ni ŋme o luhi zuɣu.

¹⁶ Yi tɔbbihi tuui lu, ka yɛli taba, ‘Chɛliya ka ti labi timaŋmaŋ’ niriba sani ti tiŋgbɔŋ ni, takɔbi shɛl’ din kuri ti ŋɔ zuɣu.’

¹⁷ “Taɣimiya Firawuna ŋun nyɛ Ijipti naa ŋɔ yuli m bol’ o, ‘Vuyɔra ŋun zaŋ o daalɔbo bahi.’

¹⁸ Naa ŋun yuli booni Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ yɛliya, ‘Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu, so kanna m-be kaman Tabo zoli ni be shɛm zoya ni la, ka be kaman Kamɛl zoli ni ʒe m-baɣi teeku shɛm la.

¹⁹ Kahimiya yi nɛma ka bɛ gbahi ya daba chaŋ, yinim’ bɛn be Ijipti ŋɔ. Dama Mɛmfisi ni ti leei dabari n-wurim doya, ka so lan ka di ni.

²⁰ Ijipti ŋmanila naɣisa’ viɛlli, ka viɛbiga yi nuzaa polo na ni o ti tabil’ o.

²¹ Hal o ni da tɔbbi’ shɛb’ ka bɛ be o sani maa ŋmanila naɣisa’ kpaba, bɛn’ gba ŋmaligimi guui doli taba. Bɛ bi zani, dama bɛ zaɣ’ biɛɣu nyabu dabisili paaya din nyɛ bɛ tibidarigibo saha.

²² Ijiptinim’ ni guui ka niŋdi vuri kaman wahu la, dama bɛ dimnim’ kabirimi kanna. Bɛ gbibila kpandi kanna kaman ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ŋmari tihi la ni bɛ ti liri ba.

²³ Bɛ ni ti ŋma di nyɔŋ maa, hal nira ni ku tooi kpe di ni maa zaa yoli. Bɛ ni galisi gari toli maa zuɣu bɛ ka kalinli. Yawɛ n-yɛli lala maa.

²⁴ Ijiptinim’ ni ti di vi, bɛ ni ti zaŋ ba niŋ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yi nuzaa polo na nuu ni.’ ”

²⁵ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa, ka nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ yɛliya, “Nyamiya, n yɛn darigila Amɔn ŋun nyɛ Tɛbis nir’ la tibili, ka darigi Firawuna mini Ijiptinim’ ni di wuna ni di nanim’ zaŋ tabili bɛn niŋ Firawuna naani la tibili.

²⁶ N ni zaŋ ba niŋ Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza min’ o kpambaliba bɛn bɔri ni bɛ ku ba la nuu ni. Di nyaaŋa niriba ni ti lan be Ijipti kaman bɛ ni daa pun be shɛm kurimbuni la. Yawɛ n-yɛli lala maa.”

Yawɛ ni tilig’ o niriba

²⁷ Amaa yinima n dabili Yaakubu zuliya, di chɛliya ka dabiɛm maliya; yinim’ Izraɛlnima, di chɛliya ka di gariya; dama n yɛn tiligi ya la katiŋ’ maa, ka tiligi yi bihi bɛ ni nyɛ daba tiŋgbɔn’ shɛli ni maa. Yaakubu zuliya ni ti lan labina nti beni ni suhudoo ni alaafee, ka so ku lan kpɛhi ya dabiɛm.”

²⁸ Yawɛ yɛliya, “Yinim’ bɛn nyɛ n dabili Yaakubu zuliya ŋɔ, di chɛliya ka dabiɛm mali ya, dama m be yi sani. N ni ku n ni kari ya kpɛhi zuliya shɛb’ ni la zaa, amaa n ti bi yɛn ku yinim’ bɛna. N ni ti darigi yi tibili kaman di ni simdi shɛm, dama n ku bahi chɛ yi tibili darigibu.”