Jɛrimia 22 - Naawuni Kundi Kasi

Jɛrimia ni zaŋ lahibali shɛli ti Juda nayilinima

¹ Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ, “Cham’ Juda nayili nti zaŋ yɛligu ŋɔ yɛli ba.

² Yɛlim’ ba, ‘Juda Naa ŋun ʒi Dauda nam ʒiishee ŋɔ min’ a kpamba ni a niriba bɛn doli dunɔdali ŋɔ kpɛra, wummiya Yawɛ ni yɛli shɛm.

³ Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Niŋmiya din tuhi ka doli wuntia soli. Famiya bɛ ni ŋari ninvuɣ’ so n fa o ŋun nahind’ o maa nuu ni bahi. Miriya ka yi zaŋ gala bee kpeengarigu niŋ sana bee kpibiga bee pakoli bee n-ku ŋun ka taali kpe ŋɔ.

⁴ Dama yi yi shiri ni doli yɛligu ŋɔ ni wuhi shɛm, dindina na’ shɛb’ bɛn ʒini Dauda nam ʒiishee ka nyɛ bɛn kpɛri chɛchɛbunsi ka bari yuri mini bɛ kpamba ni bɛ niriba ni ti doli yili ŋɔ dunɔdaya ŋɔ ni kpe.

⁵ Amaa yi yi zaɣisi yɛtɔɣa ŋɔ wumbu, m poya, yili ŋɔ ni leei dabɔɣu. Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.’ ”

⁶ Man’ Yawɛ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Juda nayili polo m-bɔŋɔ: “A ŋmanila Giliad n sani, ka ŋmani Lɛbanɔn zoya, amaa m poya ni n ni zaŋ a leei tiŋgban’ nɛli, ninsalinim’ ni ka luɣ’ shɛli.

⁷ N ni tim ninvuɣ’ shɛb’ bɛn saɣindi na ka bɛ ti saɣim a. Bɛ zaa gbibila bɛ bidibbina. Bɛ ni ti ŋmahi yi sida da’ viɛl’ la n-zaŋ li nyo buɣim.

⁸ “Ka zuliya pam ti tim ya ŋɔ tiŋ’ puuni garita ka bɔhiri taba, ‘Bɔ n-niŋ ka Yawɛ ti darigi tin’ titali ŋɔ nim’ tibili lala?’ ”

⁹ Ka bɛ ni ti garigi yɛli, “Bɛ ni daa zaɣisi Yawɛ ŋun nyɛ bɛ Naawuni ŋɔ alikauli, ka jɛmdila wun’ shɛŋa la zuɣu.”

Jɛrimia ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Jɔahaz polo

¹⁰ Di kumdiya ŋun kpi zuɣu bee n-fabindi o zuɣu. Amaa lee kummiyala bɛ ni gbaai so chaŋ zuɣu, dama o ku lan labina ka o nini ti nya o tiŋgbɔŋ.

¹¹ Dama Yawɛ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Juda Naa Jɔsia bia Shallum ŋun daa di nam zan’ o ba Jɔsia zaani, ka nyɛ bɛ ni gbaai so kpe n-zaŋ o chaŋ la polo m-bɔŋɔ: “O ku lan labi kpe na yaha.

¹² Amaa bɛ ni zaŋ o chaŋ luɣ’ shɛli maa ka o ti yɛn kpi. O nini ku lan nya o tiŋgbɔŋ ŋɔ yaha.”

Jɛrimia ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Jɛhoyakim polo

¹³ Mbusim be ninvuɣ’ so ŋun bi doli wuntia soli m-me o yili mini ŋun bi doli yɛlimaŋli soli m me o jirambisa, ka chɛ ka o taba tum o tuma yoli ka o bi yo ba zuɣu.

¹⁴ O nyɛla ŋun yɛli, “N ni me mmaŋmaŋ’ yili titali, ka me zuɣusaa du’ kara, ka niŋ takɔriti niŋ li, ka zaŋ sida dari pa di zuɣusaa, ka zaŋ piɛnta ʒee piɛnti li.”

¹⁵ A ni mali sida dari pam zuɣu n-chɛ ka a nyɛ naa maa? A ba daa pala ŋun diri ka nyura, ka niŋdi din tuhi ka doli wuntia soli? Dinzuɣu ka shɛlikam daa niŋ viɛnyɛla o sani.

¹⁶ O daa di tarimba mini nandaamba saria ka di viɛla. Pa nira ni yɛn niŋ shɛm wuhi ni o mi ma m-bala? Yawɛ n-yɛli lala maa.

¹⁷ Amaa nyin’ suhu min’ a nini kul mirigila a nyamma din bi doli so’ shɛli din tuhi ŋɔ zuɣu, ka a kuri ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ka taali, ka doli kiŋkansi soli nahindi niriba.

¹⁸ Dinzuɣu Yawɛ ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ Naa Jɛhoyakim ŋun nyɛ Juda naa Jɔsia bia la polo m-bɔŋɔ: “Bɛ ti ku fabili o zuɣu yɛli, ‘Mbaye, m mabia! Mbaye, m mabia!’ Bɛ mi ti ku fabili o zuɣu n-yɛli, ‘Mbaye, n dana! Mbaye, n naa!’

¹⁹ Bɛ ni ti sɔɣ’ o mi kaman bɛ ni sɔɣiri buŋ’ shɛm la. Bɛ ni ti vu’ o ti labi Jɛrusalɛm dunɔdali tooni ha.”

Jɛrimia ni yɛli shɛm zaŋ chaŋ binshɛŋa din yɛn niŋ Jɛrusalɛmnim’ polo

²⁰ Chamiya Lɛbanɔn nti kuhi pam, ka duhi yi yee Bashan. Kuhimiya Abarim polo bahina, dama bɛ ku yi ni yuri shɛba.

²¹ N daa tɔɣisi ya yɛtɔɣa yi tɔŋbu saha, amaa ka yi daa yɛli, “Ti ku wum.” Yi biɛhigu m-pun bala yi bilim tariga, dama yi bi deei n noli.

²² Pɔhim ni ti ʒe yi zuɣulaannim’ chaŋ, ka bɛ ti gbahi yi ni yuri shɛba leei daba n-zaŋ ba chaŋ, ka vi ti gbahi ya ka di gari ya yi ninvuɣ’ biɛtali tuma zaa zuɣu.

²³ Nyin’ Lɛbanɔn nira ŋun me a yili zali sida tihi sunsuuni ŋɔ, biɛrim yi ti paag’ a, a ni ŋuhi pam kaman paɣa ŋun wolisiri ni o dɔɣi la.

Naawuni darigi Jɛhoyachin tibili

²⁴ Yawɛ yɛliya, “Hal ka man’ ŋun be ŋɔ zuɣu, Naa Jɛhoyachin ŋun nyɛ Juda Naa Jɛhoyakim bia ŋɔ yi di nyɛ n nintu’ shɛli n ni mali dihiri binyara zuɣu la, ka di piri n nudirigu ni gba, n naan darigi fuɣ’ a n nubil’ maa ni

²⁵ n-zaŋ a niŋ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn bɔri ni bɛ ku a ka nyɛ a ni zɔri ninvuɣ’ shɛb’ dabiɛm la nuu ni. Hal n naan zaŋ a niŋ Babilɔn Naa Nɛbukadnɛza mini Kalidianim’ nuu ni.

²⁶ N ni zaŋ a min’ a ma ŋun dɔɣ’ a labi bɛ ni daa bi dɔɣi ya tiŋgbɔn’ shɛl’ ni, ka yi ti kpi nimaani.

²⁷ Amaa bɛ ti ku lan labi bɛ ni bɔri ni bɛ labi tiŋgbɔn’ shɛl’ ni na ŋɔ.”

²⁸ Pa Jɛhoyachin ŋɔ n-nyɛ bɛ ni lihi ʒiɛm duɣu ŋmaŋ shɛli, ni duɣ’ shɛli so ni je la? Bɔzuɣu ka bɛ zaŋ o min’ o bihi vil’ labi bɛ ni bi mi tiŋgbɔn’ shɛli ni?

²⁹ Mbaye tiŋgbɔŋ, tiŋgbɔŋ, tiŋgbɔŋ, wummi Yawɛ yɛligu!

³⁰ Yawɛ yɛliya, “Sabimiya ni doo ŋɔ bi dɔɣi bihi, do’ so ŋun kul ku di nasara o nyɛvili ni. Dama o bihi ni so ti ku nya soli n-ʒini Dauda nam ʒiishee n-lan su Judanim’ yaha.”