Hagai 1 - Naawuni Kundi Kasi

Naawuni ni zal’ o niriba zaligu ni bɛ me o jɛmbu duu shɛm

¹ Naa Darius nam dibu yuma ayi puuni gol’ so ŋun pahir’ ayɔbu dahin yini dali ka Yawɛ daa zaŋ o yɛligu n-ti Anabi Hagai ni o ti Shialtiɛl bia Zɛrubabɛl ŋun daa nyɛ Juda gomna la mini Jɛhɔzadak bia Jɔshua ŋun daa nyɛ Maligumaaniba Zuɣulaan’ la.

² Hagai daa yɛliya, “Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ yɛliya, ‘Niriba ŋɔ yɛliya ni Yawɛ jɛmbu duu mɛbu saha na bi paai.’ ”

³ Di saha ka Yawɛ daa yɛl’ Anabi Hagai ni o bɔhim’ o niriba maa ŋ-ŋɔ:

⁴ “Saha paaya ni yi me yimaŋmaŋ’ yinsi n-kpe n-doya ka chɛ ka man’ jɛmbu duu lu n-dahim doya?

⁵ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ yɛliya, ‘Yi bi nya din niŋdi ya maa?

⁶ Yi biriti pampam, amaa ka ti chɛrila biɛlabiɛla. Yi diri bindira, amaa ka di bi kuri ya kum; ka nyuri binnyura, amaa ka di bi kuri ya di kɔre. Yi yɛri situra, amaa ka di bi kuri ya wari; ka tumdi tuma nyari liɣiri ka di bemi kaman yi mal’ li n-surila aziifu shɛŋa din mali voya ni la.’

⁷ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ lan bɔhi, ‘Yi bi nya din niŋdi ya maa?

⁸ Chamiya ti du zoya zuɣu ŋ-ŋma dari na ti me n jɛmbu duu maa; ka n suhu paligi di zuɣu, ka lan nya jilima di ni.’

⁹ “Yi niŋdi puri atam pampam kpuɣibu tahima, amaa ka ti kpuɣirila biɛlifu; ka yi mi yi zaŋ li kuli yiŋ’ na, m-pɔbisir’ li mi bahi. Bɔ n-chɛ ka di nyɛ lala? N jɛmbu duu ni lu n-dahim doya, ka yi kpalim tumdila yimaŋmaŋ’ yinsi mɛbu tuma ka chɛ li la zuɣu.’ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-yɛli lala maa.

¹⁰ ‘Dinzuɣu ka zuɣusaa ŋari ka saa bi lan mira, ka binshɛɣukam kɔŋ niŋbu.

¹¹ Mani n-chɛ ka sanzali zani tiŋgban’ ni mini di zoya zuɣu ni puri ni zaŋ tabili tihi puri ni ni olivi kpam tihi puri ni ni binshɛɣukam din yiri tiŋgban’ ni na; ka chɛ ka di miisim maa tabili ninsalinim’ mini biŋkɔbiri ni bɛ nuhi tuuni kam.’ ”

Niriba maa deei Naawuni noli

¹² Di saha ka Shialtiɛl bia Zɛrubabɛl la mini Jɛhɔzadak bia Jɔshua ŋun daa nyɛ Maligumaaniba Zuɣulaan’ la ni niriba maa zaa daa deei Yawɛ ŋun nyɛ bɛ Naawuni ŋɔ noli ni Anabi Hagai yɛligu, ka saɣ’ ti o ni o nyɛla Naawuni tumo; ka lu Yawɛ sizuura ka zo o.

¹³ Di saha ka Hagai ŋun nyɛ Yawɛ tumo maa daa zaŋ Yawɛ yɛligu n-yɛli niriba maa. Yawɛ daa yɛliya, “N ni be yi sani.”

¹⁴ Ka Yawɛ daa kpaŋsi Shialtiɛl bia Zɛrubabɛl ŋun daa nyɛ Juda gomna la mini Jɛhɔzadak bia Jɔshua ŋun daa nyɛ Maligumaaniba Zuɣulaan’ la ni niriba maa zaa suhuri, ka bɛ yiɣisi n-gbaai Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋun nyɛ bɛ Naawuni ŋɔ jɛmbu duu maa mɛbu

¹⁵ gol’ so ŋun daa pahir’ ayɔbu biɛɣ’ pisinaanahi dali, Naa Darius nam dibu yuma ayi la saha.