Habakuk 1 - Naawuni Kundi Kasi

¹ Yawɛ ni daa kahigi yɛtɔɣ’ shɛŋa wuhi anabi Habakuk m-bɔŋɔ:

Habakuk fabila zaŋ chaŋ biɛriyoli polo

² “Yawɛ, bɔ saha ka n lee ni kuhi ni a sɔŋ ma, ka a ku wum? Bee ka n ni kuhi yɛl’ a ‘Damli damiya!’ ka a ku tiligi ti?

³ Bɔ n-niŋ ka a chɛ ka n nyari zaɣ’ biɛɣu niŋbu mini yɛlimuɣisira? Saɣiŋgu mini damli dambu kul bela n tooni; ka zabili mini suhuyiɣisili kul yiɣisira.

⁴ Dinzuɣu zaligu maa lan ka yaa, ka saria karibu gba bi lan tumdi tuma. Dama ninvuɣ’ biɛri gilila wuntizɔriba, dinzuɣu ka saria karibu bi lan tumdi tuma.”

Yawɛ garigiya

⁵ “Yulimiya zuliya shɛba n-nya alahiziba, ka di gari ya. Dama n yɛn tumla tuun’ shɛli yi ʒiɛman ŋɔ ni, ka yi yi wum li yi ku niŋ li yɛda.

⁶ Dama n yɛn chɛmi ka Babilɔnnim’ bɛn nyɛ ninkuunsinim’ mini bɛn tahiri damli dambu na, ka nyɛ bɛn chani gindi dunia ŋɔ zaa ni bɛ tuhi fa yiya din pa bɛ dini ŋɔ nya yaa.

⁷ Bɛ yɛla mali dabiɛm pam, bɛ karimbaani zuɣu bɛ zalila bɛmaŋmaŋ’ zaligunima.

⁸ “Bɛ yuri zɔri gari jɛŋgbina, ka mali suhuyiɣisili gari kunduna bɛn gɔri zaawuni. Ka bɛ yuri ni’ nyam. Bɛ wɔribariba yila katiŋ’ na. Bɛ yiɣirimi kaman tɔrili ni yiɣiri yomyom ni o ti to binshɛli shɛm la.

⁹ “Bɛ zaa kala damli dambu na. Ka bɛ nina kul lihiri tooni; ka laɣisiri daba kaman taŋkpaɣu la.

¹⁰ Bɛ maanila nazuɣuri ansarisi, ka mali nanim’ diɛmda. Bɛ larila bɛ ni me gooni gili tin’ shɛŋa, ka kɔriti taŋkpaɣu duhiri ni bɛ dee’ li.

¹¹ Di nyaaŋa ka bɛ koli binshɛɣukam gari kaman pɔhim la. Bɛ birigiya ka leei bɛn mali taali, bɛmaŋmaŋ’ yaa n-nyɛ bɛ Naawuni!”

Habakuk lan fabili niŋ Yawɛ

¹² “Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni, ka be kasi ŋɔ, a pala ŋun daa pun be kurimbuni ha? Ti ku kpi. Yawɛ, nyini n-zali ba ni bɛ kari saria; nyini ŋun nyɛ ti tampiŋ ŋɔ n-zali ba ni bɛ darigiri niriba tibili.

¹³ A nina be kasi ni di lihi zaɣ’ biɛɣu, ka a ku tooi lihiri zaɣ’ biɛɣu tumbu. Ka bɔ n-niŋ ka a lihiri ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ka yɛda, ka shini ka ninvuɣ’ biɛri kuri ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ wuntizɔriba gari ba?

¹⁴ “A chɛ ka niriba ŋmanila teeku ni zahim, ka ŋmani biŋgbamda bɛn ka naa.

¹⁵ Bɛ dim’ maa zaŋla ziŋgoo gbahi bɛ zaa, ka zaŋ o laŋa n-vo ba na ti niŋ o daasau ni, ka di niŋ o nyaɣisim ka o suhu paligi.

¹⁶ Dinzuɣu ka o maani maligu tir’ o laŋ’ maa, ka zaŋdi pina tir’ o daasau maa, dama dina n-tir’ o azichi, ka chɛ ka o diri bindir’ viɛla.

¹⁷ “Ka daɣila o kul yɛn kpaari ba mi ka chɛr’ o laŋa maa zaɣ’ kuŋ, ka kuri niriba ka nambɔzɔbo kani?”