Ɛzɛkiɛl 38 - Naawuni Kundi Kasi

Naawuni yiɣisi o suhu bahi Gɔg zuɣu

¹ Yawɛ daa yɛli ma,

² “Daadam, zaŋm’ a nini kpa Gɔg ŋun be Magɔg tiŋgbɔŋ ni, ka nyɛ Mɛshɛk mini Tubal nazuɣu ŋɔ polo tɔɣis’ anabitali yɛtɔɣa jɛnd’ o

³ yɛl’ o, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Nyin’ Gɔg ŋun nyɛ Mɛshɛk mini Tubal nazuɣu ŋɔ, m bi ʒe a nyaaŋa.

⁴ N ni ŋmalig’ a gili n-zaŋ ziŋgɔhi ga a yɛno n-vo a min’ a tɔbbihi zaa ni a yuri ni a wɔribariba bɛn zaa ye gbaɣinɔnima, ka nyɛ bɛn galisi pam ka gbibi nyɔtaɣiri’ kara mini nyɔtaɣiri’ bihi ni takɔbiri ŋɔ zaa yina.

⁵ Pɛriʒianim’ mini Itiɔpianim’ ni Putinim’ be bɛ sani. Bɛ zaa gbibila nyɔtaɣiri bihi, ka pili kuriti zuɣupila.

⁶ Goma tiŋgbɔŋ ni tɔbbihi zaa mini Bɛtitɔgarima din be nuzaa polo la tɔbbihi zaa be a sani, bɛ galisiya pam.

⁷ A mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn laɣim gil’ a maa zaa niŋmiya shili gu ka a leei bɛ zuɣulana.

⁸ Di yi niŋ daba ayi, yi ni lo tɔbu, zaŋ chaŋ yuma din kanna puuni ka yi kana ti liri bɛ ni daa ŋme tiŋgbɔn’ shɛli tɔbu, ka bɛ lan labi me li la. Tiŋgbɔn shɛli din niriba yi zuliya pam ni Izraɛl zoya zuɣu na, din zani dabari n-dɔni yuui la. Bɛ daa zaŋ di niriba yila zuliya shɛb’ ni na, ka bɛ zaa ti be ni pumpɔŋɔ ni alaafee.

⁹ Yi mini yi tɔbbihi ni yi niriba pam bɛn be yi sani ni ti kana kaman sanʒiɛɣu, ka be kaman sagbani din limsi tiŋgban’ la.’

¹⁰ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Dindali maa, tɛha ni ti kpe a suhu ni, ka a bo zaɣ’ biɛɣu niŋbu soya.

¹¹ A ni ti yɛli, ‘N ni chaŋ ti liri tiŋgbɔn’ shɛli nim’ bɛn bi me goma gili bɛ tiŋkpansi ŋɔ. N ni chaŋ ti liri ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be baalim ni suhudoo, ka bɛ zaa so bi me goma gili bɛ tinsi, ka mi ka dunokparita bee dunoyɔriti ŋɔ.

¹² N ni di bɛ nɛma ʒi li chaŋ, ka liri luɣ’ shɛŋa din daa bahi yoli, ka niriba be di ni pumpɔŋɔ, ka nyɛ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn yi zuliya shɛb’ ni na, ka mali niɣi mini nɛma, ka nyɛ bɛn be tiŋgbani maa ni ŋɔ.

¹³ Shiibanima mini Dɛdannima ni Speen kɔhigɔriba ni di tɔbbi’ pola zaa ni ti yɛl’ a, ‘A kamina ni a ti di nɛma? A laɣimla a tɔbbihi na ni yi ti ŋme n-di nɛma, ka va anzinfa mini salima, ka zaŋ niɣi mini nɛma pam chaŋ?’

¹⁴ Dinzuɣu, daadam, tɔɣisim’ anabitali yɛtɔɣa yɛli Gɔg, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Dindali maa n niriba Izraɛlnim’ yi ti be ni alaafee, amaŋmaŋ’ ni ti yiɣisi

¹⁵ n-yi a biɛhigu shee nuzaa polo katiŋ’ kana. A mini niriba bɛn be a sani zaa nyɛla wɔribariba, ka nyɛ tɔbbihi bɛn mali yaa ka galisi pam.

¹⁶ A ni ti kana ti liri n niriba Izraɛlnima kaman sagbani din limsi tiŋgban’ la. N ni ti zaŋ a na ka a ti liri n tiŋgbɔŋ ŋɔ nima dabisa shɛŋa din kanna ŋɔ puuni. N yi ti chɛ ka n kasitali yi polo nyin’ Naa Gɔg sani ka zuliya shɛb’ nya li, di ni chɛ ka bɛ baŋ ma.

¹⁷ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: A yɛla ka n daa chɛ ka n daba bɛn nyɛ Izraɛl anabinim’ yɛli kurimbuni ha la, bɛn daa tɔɣisi anabitali yɛtɔɣa di dabisa maa ni yuma pam puuni n-yɛli ni o ni ti chɛ ka a kana ti liri ba la.’ ”

Naawuni darigi Gɔg tibili

¹⁸ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Dindali maa Gɔg yi ti kana ti liri Izraɛl tiŋgbɔŋ, n suhu ni yiɣisi pam.

¹⁹ N nyuli zabbu mini n suhuyiɣisili pam puuni ka n yɛri ŋɔ: Dindali maa Izraɛl tiŋgbɔŋ ni ti dam pam.

²⁰ Teeku puuni zahim mini noonsi bɛn be zuɣusaa ŋɔ ni biŋkɔbiri bɛn be mɔɣu ni ŋɔ ni biŋgbamda ni ninsalinim’ zaa bɛn be dunia ni niŋgbuna ni ti sɔhigi n tooni, ka zoya ti wurim ka tampima luna, ka gooni kam lu.

²¹ N ni chɛ ka n zoya ŋɔ nim’ zaa zaŋ takɔbiri ti lu Gɔg zuɣu. O tɔbbihi ni ti zaŋ bɛ takɔbiri ŋmaligi lu tab’ zuɣu.

²² N ni ti zaŋ alɔbo mini ninvuɣ’ kubo darigi bɛ tibili ka chɛ ka sa’ kura mini sakuɣa lu bɛ zuɣu. N ni ti lan chɛ ka buɣim mini chilibi lu o min’ o tɔbbihi ni ninvuɣ’ gbaliŋ shɛb’ bɛn be o sani zuɣu.

²³ Ka di zuɣu chɛ ka n wuhi n kpiɔŋ mini n kasitali ka zuliya pam nya li, ka baŋ ma. Di saha ka bɛ ti baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.”