Ɛzɛkiɛl 37 - Naawuni Kundi Kasi

Kɔba ni niŋ nyɛvili shɛm ʒii nyabu

¹ Ka Yawɛ nuu daa pa n zuɣu, ka Yawɛ shia daa zaŋ ma ti zali vinvamli sunsuuni. Kɔba n-daa pali di ni.

² Ka o daa zaŋ ma gili di zaa, di daa galisiya pam be vinvamli maa ni, di daa nyɛla din kuui zaa.

³ Ka o bɔhi ma, “Daadam, kɔba ŋɔ ni tooi lan niŋ nyɛvili?” Ka n garigi yɛli, “Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ, nyini m-mi.”

⁴ Di saha ka o yɛli ma, “Tɔɣisim’ anabitali yɛtɔɣa yɛli kɔba maa, ‘Yinim’ kɔb’ kuma ŋɔ, wummiya Yawɛ yɛligu.

⁵ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N ni chɛ ka vuhim kpe yi ni ka yi niŋ nyɛviyanima.

⁶ N ni niŋ jila niŋ ya, ka niŋ niŋgbuna niŋ ya, ka zaŋ gbaŋ pɔbi ya, ka niŋ vuhim niŋ ya ka yi niŋ nyɛvili; ka yi baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.’ ”

⁷ Ka n daa tɔɣisi anabitali yɛtɔɣa yɛli kaman o ni daa yɛli ma shɛm maa. N ni daa tɔɣisiri anabitali yɛtɔɣa maa, yim ka vuri ti mɔni karikari, ka kɔba maa daa tuɣi taba, ka kɔbili kam daa chaŋ ti tuɣi di kpee.

⁸ Ka n daa lihi nya ka jila be di ni, ka niŋgbuŋ be di ni, ka gbaŋ pɔbi bɛ zaa. Amaa ka vuhim daa ka bɛ ni.

⁹ Di saha ka o daa yɛli ma, “Daadam, tɔɣisim’ anabitali yɛtɔɣa yɛli vuhim, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Nyin’ vuhim, yim’ luɣa anahi zuɣu n-kana ti kpe bɛ ni daa ku ninvuɣ’ shɛb’ ŋɔ ni, ka bɛ leei nyɛviyanima.’ ”

¹⁰ Ka n daa tɔɣisi anabitali yɛtɔɣa kaman o ni daa zali ma shɛm maa, ka vuhim daa kana ti kpe bɛ ni, ka bɛ leei nyɛviyanima n-yiɣisi zani bɛ naba zuɣu. Bɛ daa galisiya pam.

¹¹ Di saha ka o daa yɛli ma, “Daadam, kɔba ŋɔ ŋmanila Izraɛlnim’ zaa. Bɛ yɛra, ‘Ti kɔba kuuya zaa, ka ti lan ka tahima; ti yɛla naaya zaa.’

¹² Dinzuɣu, tɔɣisim’ anabitali yɛtɔɣa yɛli ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N yɛn yɔhila yi gbala, ka yihi ya yi gbala maa ni na, yinim’ bɛn nyɛ n niriba ŋɔ n-zaŋ ya labisi Izraɛl tiŋgbɔŋ ni.

¹³ Yinim’ bɛn nyɛ n niriba ŋɔ, n yi yɔhi yi gbala, ka yihi ya yi gbala maa ni na, yi ni baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.

¹⁴ N ni ti zaŋ n shia niŋ yi ni, ka yi leei nyɛviyanima, ka n zaŋ ya niŋ yimaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ ni. Di saha ka yi ti baŋ ni man’ Yawɛ n-daa yɛli lala, ka mi shiri ni niŋ li. Yawɛ n-yɛli lala maa.’ ”

Judanim’ mini Izraɛlnim’ leei nam yini niriba

¹⁵ Yawɛ daa yɛli ma,

¹⁶ “Daadam, piimi dapaɣili sabi, ‘Juda dini ni Izraɛlnim’ dini m-pa di zuɣu. Di nyaaŋa ka a lan pii dapaɣili shɛli sabi ‘Yisifu dini (Ifriim zuliya) ni Izraɛlnim’ dini m-pa di zuɣu.

¹⁷ Ka a zaŋ di zaa tuɣi taba ka di leei da’ yini n-nyɛ zaɣ’ yini a nuu ni.

¹⁸ Ka a niriba maa yi ti yɛl’ a, ‘A ku wuhi ti a ni niŋ shɛm maa gbinni?’

¹⁹ Nyin’ yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N yɛn zaŋla Yisifu jaaŋgbee din be Ifriim nuu ni ŋɔ mini Izraɛl zuliya zaa bɛn nyɛ bɛ talahi niriba ŋɔ, ka zaŋ Juda jaaŋgbee pahi di zuɣu n-zaŋ li leei jaaŋgbe’ yini, ka bɛ zaa leei zaɣ’ yini m-be n nuu ni.’

²⁰ A ni sabi jaaŋgbe’ shɛŋa zuɣu maa yi ti be a nuu ni ka bɛ nya li,

²¹ di saha nyin’ yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N ni yihi Izraɛlnim’ zuliya shɛb’ zaa sani bɛ ni be na, ka yihi ba luɣ’ shɛlikam zaa n-zaŋ ba labisi bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ ni na.

²² N ni ti zaŋ ba leei zuliya yini tiŋgbɔŋ maa ni Izraɛl zoli zuɣu, ka na’ yino ti nyɛ bɛ zaa naa. Bɛ ti ku lan nyɛ zuliya diba ayi, bɛ mi ti ku lan pirigi n-nyɛ nam buyi.

²³ Bɛ ku lan jɛm buɣa, bɛ mi ku lan tum tuun’ galima n-saɣim bɛmaŋa bee n-kpe bɛ biriginsim ni. N ni tiligi ba bɛ ni tum tuumbiɛ’ shɛŋa zaa ni, ka yihi ba daɣiri ni. Di saha ka bɛ ti nyɛ n niriba, ka n gba nyɛ bɛ Naawuni.

²⁴ N dabili Dauda ni ti nyɛ bɛ naa. Ka bɛ zaa ti mali piɛgul’ yino. Bɛ ni ti doli n zaligunim’ viɛnyɛliŋga.

²⁵ Bɛ ni ti be n ni daa zaŋ tiŋgbɔn’ shɛli ti n dabili Yaakubu la ni; yi yaannim’ ni daa be shɛl’ ni la. Bɛ mini bɛ bihi ni bɛ yaansi ni ti be nimaani sahakam. Ka n dabili Dauda ti nyɛ bɛ naa sahakam.

²⁶ N ni ti lo ba suhudoo alikauli, di ni ti nyɛla alikauli din ku naai bɛ sani. N ni ti niŋ alibarika niŋ bɛ ni, ka chɛ ka bɛ zuliya nabi, ka n ti zaŋ n jɛmbu duu zali bɛ sani sahakam.

²⁷ M biɛhigu shee ni ti be bɛ sani ka n nyɛ bɛ Naawuni, ka bɛ gba nyɛ n niriba.

²⁸ N jɛmbu duu yi ti be bɛ sani saha shɛlikam, di saha zuliya kam ni ti baŋ ni man’ Yawɛ m-mali Izraɛlnim’ ka bɛ be kasi.’ ”