Ɛzɛkiɛl 36 - Naawuni Kundi Kasi

Naawuni niŋ alibarika niŋ Izraɛlnim’ ni

¹ “Nyin’ daadam, tɔɣisim’ Izraɛl zoya anabitali yɛtɔɣa yɛli, ‘Yinim’ Izraɛl zoya, wummiya Yawɛ yɛligu.

² Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Yi dimnim’ maani ya ansarisi yɛra, ‘To, pumpɔŋɔ zo’ kura la leela ti dini.’

³ Dinzuɣu, tɔɣisim’ anabitali yɛtɔɣa yɛli, “Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Bɛ ni daa chɛ ka yi tiŋgbɔŋ zani dabari ni yɛlimaŋli, ka bɛ nahindi ya luɣilikam zaa, ka chɛ ka yi leei zuliya kam ni su shɛba ni niriba ni zuri shɛb’ nyaaŋa ka maani ya ansarisi la zuɣu,

⁴ dinzuɣu yinim’ Izraɛl zoya, wummiya Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ yɛligu: Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli zoya mini daboya ni kɔsoya ni vinvama ni dabari din bahi yoli ni bɛ ni zo ka chɛ fɔntiŋ’ shɛŋa, ka zuliya shɛb’ bɛn kpalim, ka nyɛ bɛn gil’ li zaa maani li ansarisi la shɛm m-bɔŋɔ.”

⁵ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “N nyuli zabbu pam puuni ka n tɔɣisiri yɛtɔɣa jɛndiri zuliya shɛb’ bɛn kpalim mini Ɛdomnim’ zaa, bɛ ni daa mali suhupiɛlli zaa ka tɔɣisi ma ninʒeentali yɛtɔɣa, ka zaŋ n tiŋgbɔŋ mini di biŋkɔbiri mɔri ŋubbu shee leei bɛ dini n-ʒe li la zuɣu.

⁶ Dinzuɣu tɔɣisim’ anabitali yɛtɔɣa zaŋ chaŋ Izraɛl tiŋgbɔŋ polo n-yɛli di zoya mini daboya ni kɔsoya ni vinvama, Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N tɔɣisirila yɛtɔɣa n nyuli zabbu suhuyiɣisili pam puuni, yi ni di wahala zuliya shɛb’ turi zuɣu la.

⁷ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: M poya, zuliya shɛb’ bɛn gili ya ŋɔ zaa gba ni ti nya turi.

⁸ Amaa yinim’ Izraɛl zoya, yi ni teei wula n-wali yi wala ti n niriba Izraɛlnima. Dama di ku yuui, bɛ ni kuna pumpɔŋɔ.

⁹ Pumpɔŋɔ nyama, m bela yi polo, ka ni ŋmaligi kpa yi polo na, ka yi ko m-biri.

¹⁰ Ka n chɛ ka Izraɛlnim’ zaa daadambiɛligu nabi, ka niriba ʒini yi fɔntinsi ni, ka yi lab’ me luɣ’ shɛŋa din daa bahi yol’ la.

¹¹ N ni ti chɛ ka yi daadambiɛligu mini yi biŋkɔbiri nabi. Bɛ ni galisi ka dɔɣi bihi pam. Ka n ti chɛ ka yi lan be tiŋgbɔŋ maa ni kaman yi ni daa pun be di ni shɛm kurimbuni ha la, ka n niŋdi ya din viɛla n-gari n ni daa pun niŋdi ya shɛm la. Di saha ka yi ti baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.

¹² Yinima n niriba Izraɛlnima, n ni lan zaŋ ya labisi yi tiŋgbɔŋ ni na ka yi ti be di ni n-su li yaha. Ka yi bihi ku lan kpi di ni.

¹³ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Dama bɛ yɛri ya, ‘Yi ŋubirila niriba, ka chɛ ka yi zuliya kɔŋ bihi.’

¹⁴ Dinzuɣu yi ku lan ŋubi niriba, yi mi ku lan chɛ ka yi zuliya kɔŋ bihi. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

¹⁵ N ku lan chɛ ka yi wum zuliya shɛb’ turi, yi mi ku lan nya filiŋ zuliya shɛb’ sani, ka yi mi ku lan chɛ ka yi zuliya maa lu. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.”

Izraɛl nyɛvili palli

¹⁶ Yawɛ daa yɛli ma,

¹⁷ “Daadam, Izraɛlnim’ ni daa be bɛmaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ maa ni, bɛ daa tala bɛ biɛhigu mini bɛ tuma daɣiri. Bɛ ni daa be shɛm n sani daa ŋmanila paɣa ni nya sɔrilim ka bi lan be nyam shɛm la.

¹⁸ Lala zuɣu ka n daa yiɣisi n suhu bahi bɛ zuɣu bɛ ni daa ku niriba tiŋgbɔŋ maa ni mini bɛ buɣ’ shɛŋa bɛ ni daa zaŋ ta li daɣiri la zuɣu.

¹⁹ N daa wurim ba kpɛhi zuliya shɛli ni, ka bɛ ti wurim kpe tiŋgbɔn’ shɛŋa ni, ka n daa kari ba saria kaman bɛ tuma mini bɛ biɛhigu ni nyɛ shɛm.

²⁰ Amaa bɛ ni daa be zuliya shɛb’ sani maa, luɣ’ shɛlikam zaa bɛ ni daa be, bɛ daa saɣim n yuli din be kasi ŋɔ, dina n-daa chɛ ka bɛ yɛri ba, ‘Yawɛ niriba m-bɔŋɔ, amaa ka bɛ yi o tiŋgbɔŋ ni.’

²¹ Amaa n zaŋsim daa be n yuli din be kasi ka nyɛ Izraɛlnim’ ni daa saɣim shɛli bɛ ni daa be zuliya shɛb’ ni la.

²² Dinzuɣu yɛlim’ Izraɛlnima, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Izraɛlnima, di pala yi zuɣu ka n yɛn tum tuuni ŋɔ; amaa n yuli din be kasi ka nyɛ yi ni daa saɣim shɛli zuliya shɛb’ sani yi ni daa be la zuɣu.

²³ N ni mali n yuli din galisi maa ka di niŋ kasi, n yu’ shɛli zuliya shɛb’ ni daa saɣim ka yi gba daa saɣim li bɛ sani la. Ka n yi kahigi n kasitali yi sani bɛ ninni, bɛ ni baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.

²⁴ N ni yihi ya zuliyanim’ maa ni mini tiŋgbɔna maa zaa ni n-zaŋ ya labisi yimaŋmaŋ’ tiŋgbɔŋ ni na.

²⁵ N ni zaŋ ko’ viɛlli mihi ya ka yi yi yi daɣiri zaa ni mini yi buɣ’ jɛmbo zaa ni.

²⁶ N ni zaŋ suhu palli tin ya, ka zaŋ shi’ palli niŋ yi ni. N ni yihi yi suhu din be ka kuɣili ŋɔ yi ni, ka zaŋ suhu balli niŋ yi ni.

²⁷ N ni zaŋ n shia niŋ yi ni, ka chɛ ka yi doli n zalikpana mini n zaligu shɛŋa din pahi la viɛnyɛliŋga.

²⁸ Di nyaaŋa yi ni ti be n ni daa zaŋ tiŋgbɔn’ shɛli ti yi yaannim’ la ni, ka ti leei n niriba, ka n gba nyɛ yi Naawuni.

²⁹ N ni ti yihi ya yi daɣiri zaa ni, ka chɛ ka yi bindira niŋ pam ka kum ku lan lu yi zuɣu.

³⁰ N ni chɛ ka yi tihi wali, ka yi puri ni bindira niŋ pam din ni chɛ ka kum ku lan lu yi zuɣu ka yi di vi zuliya shɛb’ sani.

³¹ Di saha yi ni ti teei yi tuumbiɛri mini yi biɛhigu din daa bi viɛl’ la yɛla, ka ku lan bɔri yi ni daa tum alahichi shɛŋa mini din chihiri shɛŋa la.

³² Di pala yi zuɣu ka n yɛn tum tuuni ŋɔ. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa. Di simdi ni yi baŋ lala. Yinim’ Izraɛlnima, chɛliya ka vi gbahi ya, ka yi kɔba ni chɔɣisi yi tuma maa zuɣu.

³³ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Dahin shɛli n yi ti lan kpihim yi daalahichi, n ni ti lan chɛ ka niriba be yi fɔntinsi ni, ka bɛ ti lab’ me luɣ’ shɛŋa din daa bahi yol’ la.

³⁴ Bɛ ni ko tiŋgban’ shɛli din daa nyɛ zaɣ’ nɛli la, ka di ku lan nyɛ zaɣ’ nɛli ninvuɣ’ shɛb’ bɛn gariti nimaani sani.

³⁵ Ka bɛ ti yɛra, ‘Tiŋgban’ shɛli din daa nyɛ tiŋgban’ nɛl’ la kpalim ŋmanila Idɛn puu. Ka niriba lan pali fɔntin’ shɛŋa din daa wurim leei dabari la zaa ni, ka bɛ me gooni gil’ li.’

³⁶ Di saha ka zuliya bɛn kpalim ka nyɛ bɛn gili ya la zaa ti baŋ ni man’ Yawɛ m-mali luɣ’ shɛŋa din daa wurim maa me, ka labi biri luɣ’ shɛŋa din daa leei tiŋgban’ nɛl’ la. Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa, ka ni niŋ li.

³⁷ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: N ni lan chɛ ka Izraɛlnim’ suhi ma ka n niŋ dimbɔŋɔ ti ba, dina n-nyɛ n chɛ ka bɛ daadambiɛligu nabi kaman biŋkɔbbaligu la.

³⁸ Kaman sara maligu biŋkɔbbaligu ni galisi shɛm ni kaman Jɛrusalɛm churi puhibu ni biŋkɔbbaligu ni beni shɛm la, lala ka bɛ ni daa wurim fɔntin’ shɛŋa maa ni ti pali daadambiɛligu. Di saha ka bɛ ti baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.’ ”