Ɛzɛkiɛl 33 - Naawuni Kundi Kasi

Naawuni zaŋ Ɛzɛkiɛl leei Izraɛlnim’ gula

¹ Yawɛ daa yɛli ma,

² “Daadam, yɛlim’ niriba maa, ‘N yi chɛ ka tɔbu lu tiŋgbɔŋ ni, ka tiŋ’ maa nim’ pii bɛ ni ninvuɣ’ yino leei bɛ gula,

³ ka bɛ gula maa yi ti nya ka tɔbu kani tiŋgbɔŋ maa ni na, ka o piɛbi kikaa yɛli niriba maa di yɛla.

⁴ Di saha bɛ yi ti wum kikaa maa kumsi ka zaŋ li niŋ bɛ baɣaka, ka tɔbu maa kana ti di ba, bɛ kum maa taali ni ʒila bɛmaŋmaŋ’ zuɣu.

⁵ Bɛ ni wum kikaa maa kumsi, ka zaŋ li niŋ bɛ baɣaka zuɣu, bɛ kum zambu ni ʒila bɛmaŋmaŋ’ zuɣu. Amaa bɛ yi di deei saɣisigu maa, bɛ naan tiligi bɛ nyɛviya.

⁶ Amaa bɛ gul’ maa yi nya ka tɔbu kanna, ka o bi piɛbi kikaa maa, ka niriba maa bi baŋ ka tɔbu maa di ba, bɛ daalahichi zuɣu ka tɔbu maa di ba maa, amaa n ni zaŋ bɛ kum maa taali ʒilila bɛ gula maa.’

⁷ Dinzuɣu, nyini daadam, n zaŋ a leela Izraɛlnim’ gula. A yi kul wum yɛtɔɣ’ shɛli n noli ni saha shɛlikam, nyin’ zaŋmi li kpahi bɛ zuɣu ni ti ma.

⁸ N yi yɛli ninvuɣ’ biɛri, ‘Yinima ninvuɣ’ biɛri ŋɔ, biɛhiŋ kani, yi ni kpi,’ ka a bi saɣisi ninvuɣ’ biɛri maa ka bɛ niŋ tuuba, ninvuɣ’ biɛri maa ni kpi bɛ tuumbiɛri zuɣu, amaa bɛ kum maa taali ni ʒila a zuɣu.

⁹ Amaa a yi saɣisi ninvuɣ’ biɛri ni bɛ zo n-yi bɛ ninvuɣ’ biɛtali maa ni, ka ninvuɣ’ biɛri maa bi chɛ bɛ tuumbiɛri maa, bɛ ni kpi bɛ tuumbiɛri maa ni, amaa ka nyini lee tiligi a nyɛvili.”

Sokam ni o talahi tuma

¹⁰ “Nyin’ daadam, yɛlim’ Izraɛlnima, ‘Yi ni yɛri shɛm m-bɔŋɔ: Ti biriginsim mini ti daalahichi tibisim marigi ti mi ka ti tarigi. Wula ka ti lee yɛn niŋ be?’

¹¹ Yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Mani ŋun be ŋɔ zuɣu, m bi yu ni ninvuɣ’ biɛri kpi. Amaa m bɔri ni ninvuɣ’ biɛri niŋla tuuba ka be, dama yinim’ Izraɛlnima, bɔzuɣu ka yi lee yɛn kpi?’

¹² Nyin’ daadam, yɛlim’ a niriba maa, ‘Wuntizɔriba yi birigi, bɛ wuntitali ku tooi tiligi ba. Ka ninvuɣ’ biɛri yi zo n-yi bɛ ninvuɣ’ biɛtali ni, bɛ ninvuɣ’ biɛtali maa ku luhi ba. Ka wuntizɔriba yi kpe alahichi tumbu ni, bɛ ku tiligi,

¹³ hal n ni kul yɛli ni biɛhiŋ kani wuntizɔriba ni be maa zaa yoli, bɛ yi niŋ bɛ wuntitali maa naani ka tum alahichi, n ku lan teei bɛ wuntitali tuun’ shɛli yɛla. Amaa bɛ ni kpi bɛ ni tum alahichi shɛŋa maa puuni.

¹⁴ Din pahi nyɛla, hal n ni kul yɛli ninvuɣ’ biɛri ni biɛhiŋ kani, bɛ ni kpi maa zaa yoli, bɛ yi zo n-yi bɛ daalahichi ni, ka tum din doli zaligu mini din tuhi,

¹⁵ bɛ yi zaŋ bɛ ni deei binshɛŋa talima labisi ti bindana, ka labisi bɛ ni zaŋ kpiɔŋ fa binshɛŋa ti dilana, ka doli zaligu shɛŋa din tiri nyɛvili, ka bi lan tumdi alahichi, biɛhiŋ kani bɛ ni be, bɛ ku kpi.

¹⁶ Ka n ku lan teei bɛ ni tum alahichi shɛŋa maa shɛli yɛla. Bɛ tum din doli zaligu mini din tuhi, biɛhiŋ kani, bɛ ni be.’

¹⁷ Amaa ka a niriba maa yɛra, ‘Ti Duuma ni niŋdi shɛm bi tuhi.’ Ka di mi nyɛla bɛ ni tumdi shɛm n-lee bi doli zaligu soli.

¹⁸ Wuntizɔriba yi chɛ bɛ wuntitali tuma ka tumdi alahichi, bɛ ni kpi di zuɣu.

¹⁹ Ka ninvuɣ’ biɛri yi chɛ bɛ ninvuɣ’ biɛtali ka tumdi din doli zaligu soli mini din tuhi, bɛ ni be di zuɣu.

²⁰ Amaa yi yɛra, ‘Ti Duuma ni niŋdi shɛm bi tuhi.’ Yinim’ Izraɛlnima, n ni kari yi zaa saria n-doli yi tuma ni nyɛ shɛm.”

Jɛrusalɛm lubu lahibali

²¹ Bɛ ni daa gbahi ti chaŋ maa yuun’ shɛli din pahiri yuun’ pinaayi puuni gol’ so ŋun pahiri pia daba anu dali ka ninvuɣ’ so ŋun yi Jɛrusalɛm zo n-tiligi daa kana ti yɛli ma, ‘Tiŋ’ maa luya.’

²² Ŋun zo n-tiligi maa kandina dazɔhigu dali zaawuni, Yawɛ nuu daa pala n zuɣu. Amaa ŋun zo n-tiligi maa ni daa paai n sanna asiba saha shɛli maa, ka Yawɛ daa chɛ ka n zilinli lɛbigi, ka n noli yaai, ka n-tɔɣisi yɛtɔɣa.

Niriba daalahichi

²³ Yawɛ daa yɛli ma,

²⁴ “Daadam, ninvuɣ’ shɛb’ bɛn na be Izraɛl tiŋgban’ shɛŋa din bahi yoli la puuni na kul yɛrimi, ‘Ibrahimma daa nyɛla ninvuɣ’ yino, amaa ka bɛ daa zaŋ tiŋgbɔŋ maa ti o ni o su. Amaa tinim’ galisiya, biɛhiŋ kani, bɛ zaŋla tiŋgbɔŋ maa ti ti ni ti su li.’

²⁵ Dinzuɣu yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Yi ŋubirila binkpima, ka jɛmdi buɣa, ka kuri niriba, yi ni tooi su tiŋgbɔŋ maa?

²⁶ Yi niŋla yi takɔbiri naani, ka tumdi din chihira, ka yi zaa yinoyino bɔri yi tab’ paɣiba, yi ni tooi su tiŋgbɔŋ maa?’

²⁷ Yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Mani ŋun be ŋɔ zuɣu, biɛhiŋ kani, ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be luɣ’ shɛŋa din bahi yoli la ni, bɛ ni zaŋ takɔbiri ku ba, ka bɛnkam be mɔɣu ni, biŋkɔbiri ni gbahi ba ŋubi. Ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be nir’ ni ni zani luɣ’ shɛŋa tuhi tɔbu mini bɛn be vokaba ni, alɔbo ni di ba.

²⁸ N ni chɛ ka tiŋgbɔŋ maa zani dabari n-dahim doya, ka bɛ ni daa mali yiko shɛli nyuri bara maa zani tariga; ka Izraɛl zoya zaa ti kpalim zaɣ’ nɛya hal ka so ku lan gari di gbini.

²⁹ N yi chɛ ka bɛ tiŋgbɔŋ maa zani dabari m-bahi yoli bɛ ni tum din chihiri shɛŋa la zaa zuɣu, bɛ ni baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.’ ”

Din doli anabi yɛtɔɣa nyaaŋa

³⁰ “Ka di yi nyɛla nyin’ daadam, a niriba bɛn ʒe goma gbini mini bɛn ʒe dunoya ni yɛri taba, ka sokam yɛri o ʒiʒiinikpee, ‘Kamiyana ti wum yɛtɔɣ’ shɛŋa din yi Yawɛ sanna ni nyɛ shɛli.’

³¹ Bɛ kala a sanna kaman niriba ni kanna shɛm, ka ʒini a tooni kaman n niriba n-nyɛ ba la, ka wum a yɛligu, amaa bɛ ku deei li. Bɛ nyɛla naŋgbammalisimnima, amaa ka bɛ suhuri lee bela bɛ bomma ni.

³² Bɛ sani, a ŋmanila yiliyiina ŋun yiini yurilim yila, ŋun kukoli viɛla, ka o mi biŋkumda ŋmɛbu viɛnyɛliŋga. Bɛ wumd’ a ni yɛri shɛm, amaa bɛ ku niŋ a ni yɛli shɛm maa.

³³ Dimbɔŋɔ yi ti niŋ pali, di mi nyɛla din ni niŋ pali, di saha bɛ ni baŋ ni anabi daa be bɛ ni.”