Ɛzɛkiɛl 32 - Naawuni Kundi Kasi

Bɛ zaŋ Ijipti naa ŋmahindi nyɛbiga

¹ Yuun’ shɛli din pahiri pinaayi puuni gol’ so ŋun pahiri pinaayi dahin yini dali ka Yawɛ daa yɛli ma,

² “Daadam, fabilim’ Firawuna ŋun nyɛ Ijipti naa ŋɔ zuɣu, ka yɛl’ o, ‘A tɛhiya ni a nyɛla gbuɣinli zuliya kam sani, amaa a ŋmanila nyɛbiga m-be mɔɣili ni. A luri a kulibɔna kom ni, ka zaŋ a naba siɣiri kom maa ni n-saɣim a kulibɔna maa puuni kom.

³ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Niriba pam tooni ka n yɛn zaŋ laŋa n-labi pir’ a n-vo a n laŋ’ maa ni du na.

⁴ N ni ti zaŋ a labi tiŋgban’ ni; palɔni ka n ti yɛn zaŋ a bahi, ka chɛ ka noonsi zaa kana ti lu a zuɣu, ka dunia zaa mɔɣu ni biŋkɔbiri dari tɔh’ a ŋubi.

⁵ N ni ti zaŋ a nimdi bahi zoya zuɣu, ka zaŋ a niŋgbuŋ maa pali vinvama ni.

⁶ N ni ti chɛ ka a ʒim zo n-tiɛli tiŋgbani hal ti taɣi zoya, ka a ti pali kulibɔna.

⁷ N yi ti kpihim a birili, n ni chɛ ka zuɣusaa zibigi, ka saŋmarisi ku lan ne. N ni ti chɛ ka sagbana limsi wuntaŋa, ka goli ti ku lan paligi.

⁸ N ni ti chɛ ka neesim shɛŋa din be zuɣusaa zaa niŋ liɣa a zuɣusaa, ka chɛ ka tiŋgbɔŋ zibigi. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

⁹ N ni ti gbaag’ a pahi zuliya shɛb’ ni n-zaŋ a chaŋ a ni bi mi tiŋgbɔn’ shɛŋa ni, ka chɛ ka di muɣisi niriba pam.

¹⁰ N ni ti chɛ ka a yɛla gari niriba. Ka a yɛla ti gbaai bɛ nanim’ dabiɛm pam, ka bɛ niŋgbuna sɔhira. N yi ti ŋooi n takɔbi bɛ tooni, bɛ ninvuɣ’ yino kam niŋgbuna kul yɛn sɔhirimi sahakam bɛ nyɛviya zuɣu a lubu maa dali.’ ”

¹¹ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Babilɔn naa ni ti zaŋ o takɔbi na ti lu a zuɣu.

¹² N ni ti chɛ ka kpiɔŋnim’ zaŋ takɔbiri na ti ku a tɔbbihi. Bɛ zaa ni ti nyɛla zuliya kam ni ninvuɣ’ biɛri. Bɛ ni ti saɣim Ijiptinim’ ni mali binshɛŋa nyuri bara la, ka ku bɛ tɔbbihi zaa.

¹³ N ni ti ku bɛ biŋkɔbiri bɛn be kulisi ni, ka ninsalinim’ naba ku lan siɣi di ni yaha, ka niɣi takarifiɛma gba ku lan siɣi di ni yaha.

¹⁴ Di saha n ni ti chɛ ka di koma niŋ viɛlim, ka chɛ ka di kulibɔna kom zɔri kaman kpam la. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

¹⁵ N yi ti chɛ ka Ijipti zani dabari, ka chɛ ka binshɛŋa zaa din daa be di ni vuui, n yi ti ku binshɛɣukam din be di ni, di saha ka bɛ ti baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ.

¹⁶ Fabila maa m-bala. Zaŋmiya li yili yila. Zuliya kam paɣiba ni zaŋ li yili yila. Bɛ ni zaŋ li yili yila Ijipti mini di tɔbbihi zuɣu. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.”

Kpiimba biɛhigu shee

¹⁷ Yuun’ shɛli din pahiri pinaayi puuni, gol’ so ŋun daŋ tooni biɛɣu pinaanu dali ka Yawɛ daa yɛli ma,

¹⁸ “Daadam, kummi Ijipti tɔbbihi zuɣu, ka zaŋ bɛ mini zuliya shɛb’ bɛn mali yaa niŋ tiŋgban’ ni m-pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn pun be kpiimba biɛhigu shee la zuɣu.

¹⁹ Ŋuni ka a lee viɛli gari? Siɣimiya tiŋgban’ ni ti dɔni pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn bi guni zuɣu.

²⁰ Bɛ ni ti kpi m-pahi bɛ ni zaŋ takɔbi ku ninvuɣ’ shɛb’ zuɣu. Bɛ zaŋ Ijiptinim’ tila takɔbi ni bɛ gbahi bɛ mini bɛ tɔbbihi n-zaŋ ba chaŋ.

²¹ Na’ shɛb’ bɛn mali kpiɔŋ ni ti yɛli bɛ mini bɛn sɔŋdi ba yɛla kpiimba biɛhigu shee maa. Bɛ ni ti siɣi tiŋgban’ ni nti fo n-doya, bɛn bi guni ka nyɛ bɛ ni zaŋ takɔbi ku shɛba.

²² Asiria beni, ka di tɔbbihi zaa gbala gil’ li, takɔbiri ka bɛ daa zaŋ ku bɛ zaa.

²³ Bɛ gbala maa bela kpiimba biɛhigu shee maa puuni ha. Di tɔbbihi zaa laɣimmi gili di gballi. Takɔbi ka bɛ daa zaŋ ku bɛ zaa. Bɛna n-daa zaŋ dabiɛm kpɛhi nyɛviyanim’ tiŋgbɔŋ ni.

²⁴ Ɛlam beni, ka di tɔbbihi zaa gili di gballi. Takɔbi ka bɛ daa zaŋ ku bɛ zaa, bɛ nyɛla bɛn bi guni ka kpe tiŋgban’ ni. Bɛ nyɛla bɛn daa zaŋ dabiɛm kpɛhi nyɛviyanim’ tiŋgbɔŋ ni. Bɛ di vi chaŋ ti pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be kpiimba biɛhigu shee zuɣu.

²⁵ Bɛ zaŋ Ɛlam leei bɛ ni ku ninvuɣ’ shɛb’ la mini di tɔbbihi bindoo. Bɛ gbala yɛrigila di ni. Bɛ zaa daa nyɛla bɛn bi guni. Takɔbi ka bɛ zaŋ ku ba. Dama bɛ daa nyɛla bɛn zaŋ dabiɛm kpɛhi nyɛviyanim’ tiŋgbɔŋ ni. Bɛ daa di vi pahi bɛn siɣi kpiimba biɛhigu shee zuɣu.

²⁶ Mɛshɛk mini Tubal beni, ka di tɔbbihi gbala yɛrigi di ni zaa. Bɛ zaa nyɛla bɛn bi guni. Takɔbi ka bɛ zaŋ ku ba, bɛ nyɛla bɛn daa zaŋ dabiɛm kpɛhi nyɛviyanim’ tiŋgbɔŋ ni.

²⁷ Bɛ bi dɔni pahi tɔbutuhiriba bɛn daa lu tɔb’ ni kurimbuni ha ka zaŋ bɛ bidibbina mali chaŋ kpiimba biɛhigu shee la zuɣu, bɛn takɔbiri daa kuɣi bɛ zuɣuri, ka nyɔtaɣirisi pa bɛ kɔba zuɣu la. Dama tɔbutuhiriba dabiɛm daa be nyɛviyanim’ tiŋgbɔŋ ni.

²⁸ Lala ka bɛ yɛn ku yi gba m-pahi bɛ ni daa zaŋ takɔbi ku ninvuɣ’ shɛb’ bɛn bi guni la zuɣu.

²⁹ Ɛdom beni, di nanim’ mini di kpamba kpiɔŋ maa zaa, bɛna n-doya m-pahi bɛ ni daa zaŋ takɔbi ku ninvuɣ’ shɛb’ la zuɣu maa. Bɛ mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn bi guni n-laɣim doya pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn pun be kpiimba biɛhigu shee la zuɣu maa.

³⁰ Nuzaa polo nanim’ beni, bɛ zaa mini Sidɔnnim’ zaa ni di vi pahi bɛ ni ku shɛb’ la zuɣu, bɛ ni zaŋ bɛ kpiɔŋ kpɛhi niriba dabiɛm la zuɣu. Bɛ nyɛla bɛn bi guni, ka doya pahi bɛ ni zaŋ takɔbi ku ninvuɣ’ shɛb’ zuɣu, ka di vi pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be kpiimba biɛhigu shee maa zuɣu.

³¹ Firawuna yi ti nya ba, o suhu ni maai zaŋ chaŋ o tɔbbihi zaa polo. Bɛ daa zaŋ takɔbi ku Firawuna min’ o tɔbbihi zaa. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

³² Dama o daa zaŋ dabiɛm kpɛhi nyɛviyanim’ tiŋgbɔŋ ni. Dinzuɣu bɛ ni zaŋ o sɔŋ pahi ninvuɣ’ shɛb’ bɛn bi guni zuɣu, bɛ ni daa zaŋ takɔbi ku ninvuɣ’ shɛb’ la. Firawuna min’ o tɔbbihi zaa. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.”