Ɛzɛkiɛl 18 - Naawuni Kundi Kasi

Ninvuɣ’ yino kam talahi tuma

¹ Yawɛ daa yɛli ma,

² “Bɔzuɣu ka yi lee kul ŋahiri ŋahili ŋɔ zaŋ chaŋ Izraɛl tiŋgbɔŋ polo? ‘Bihi laamba n-di mimima, ka di zaŋ nyamdi bihi nyina ni.’

³ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ yɛliya, ‘Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu, yi ku lan ŋahi ŋahili ŋɔ Izraɛl tiŋgbɔŋ ni yaha.

⁴ Baŋmiya ni mani n-su nyɛviya zaa. Mani n-su bihi laamba nyɛviya, mani n-lan su bia nyɛvili. Ninvuɣ’ so ŋun tum alahichi kɔŋko n-ni kpi.’

⁵ “So yi nyɛla wuntizɔra, ka niŋdi zaligu ni wuhi shɛm ni din tuhi,

⁶ o yi bi diri bɛ ni zaŋ binshɛŋa mali buɣa zoya zuɣu bee n-jɛmdi Izraɛlnim’ buɣa, ka mi bi zaŋ o kpee paɣa dɔni bee m-bo paɣ’ so ŋun nya puuni ka di na bi naai.

⁷ O yi bi nahind’ o taba, amaa ka labisiri o ni deei binshɛŋa talima tiri bindaamba, ka pa ŋun fari niriba, ka nyɛ ŋun dihiri kum ni mali shɛba, ka sooni gbinfini ni mali shɛba,

⁸ o yi paŋdi niriba binyara ka bi niŋdi nyɔri bee m-bɔri nyɔri pam ti yaɣi, ka bi zaŋdi o nuu kpɛhiri tuumbiɛri tuma ni, ka doli yɛlimaŋli soli m-maani niriba bɛn zabi yɛtɔɣa,

⁹ o yi doli n zaligunima, ka niŋdi n ni zali shɛlikam viɛnyɛliŋga, ka ʒe yim, o nyɛla wuntizɔra, biɛhiŋ kani, o ni be.” Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.

¹⁰ O yi mali bidibiga ka o nyɛ biyariga, ka kuri niriba,

¹¹ ka nyɛ ŋun niŋdi binshɛŋa o ba ni daa bi niŋ, ka diri bɛ ni zaŋ binshɛŋa mali buɣa zoya zuɣu la, ka zaŋdi o kpee paɣa doona,

¹² ka nahindi nandaamba mini bɛn ka, ka fari niriba, ka bi labisiri bɛ ni zaŋ binshɛli pa talima o sani n-tiri bindaannima, ka jɛmdi buɣa, ka tumdi din chihira,

¹³ ka nyɛ ŋun paŋdi niriba liɣiri ka niŋdi nyɔri bee m-bɔri nyɔri pam ti yaɣi, o ni be? O ku be, o ni tum binshɛŋa din chihiri ŋɔ zaa zuɣu, biɛhiŋ kani o ni kpi. Ka o kum maa taali ni ʒi omaŋmaŋ’ zuɣu.

¹⁴ Amaa doo maa yi mali bidibiga ŋun nya o ba ni tum alahichi shɛŋa zaa, ka dabiɛm gbaag’ o, ka ŋun’ bi tum lala,

¹⁵ ka bi di bɛ ni zaŋ binshɛŋa mali buɣa zoya zuɣu bee n-jɛm Izraɛlnim’ buɣa la, ka bi zaŋ o kpee paɣa dɔni,

¹⁶ ka bi tum so taali, o bi deeri talima, o bi fari niriba, amaa ka naɣ’ zaŋd’ o bindirigu dihiri kum ni mali shɛba, ka sooni gbinfini ni mali shɛb’ la,

¹⁷ ka bi zaŋd’ o nuu kpɛhiri tuumbiɛri tumbu ni, ka paŋdi niriba liɣiri ka bi niŋdi ba nyɔri bee m-bɔri nyɔri pam ti yaɣi, ka doli n zaligunima ka niŋdi n ni zali shɛlikam, o ku kpi o ba tuumbiɛri maa zuɣu. Biɛhiŋ kani, o ni be.

¹⁸ O ba ŋun’ ni daa ŋariti niriba, ka fari o mabihi, ka tumdi din bi viɛla o niriba sani la zuɣu, o ni kpi o tuumbiɛri maa zuɣu.

¹⁹ Amaa ka yi bɔhira, ‘Bɔzuɣu ka bidibiga ku di wahala o ba tuumbiɛri zuɣu?’ Bidibiga maa yi nyɛla ŋun niŋdi zaligu ni wuhi shɛm ni din tuhi, ka nyɛ ŋun doli n zaligunim’ zaa viɛnyɛliŋga, biɛhiŋ kani, o ni be.

²⁰ Ninvuɣ’ so ŋun tum alahichi ŋuna n-yɛn kpi. Bia ku di wahala o ba daalahichi zuɣu. Ka bialan’ ku di wahala o bia daalahichi zuɣu. Wuntizɔra wuntia tuma yɛn nyɛla omaŋmaŋ’ ko dini, ka ninvuɣ’ biɛɣu mi ninvuɣ’ biɛtali tuma nyɛ omaŋmaŋ’ ko dini.

²¹ Amaa ninvuɣ’ biɛri yi chɛ bɛ daalahichi zaa tumbu, ka doli n zaligunima zaa, ka niŋdi zaligu ni wuhi shɛm ni din tuhi, biɛhiŋ kani, bɛ ni be, bɛ ku kpi.

²² N ku lan teei bɛ ni tum alahichi shɛŋa maa zaa yɛla. Dama bɛ ni tum wuntitali tuun’ shɛŋa zuɣu bɛ ni be.’ ”

²³ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ yɛliya, “M bi yu ni ninvuɣ’ biɛri kpi, amaa n naɣi yumi ni bɛ zo n-yi bɛ tuumbiɛri ni ka be.

²⁴ Amaa wuntizɔriba yi chɛ bɛ wuntitali tuma ka tumdi tuumbiɛri mini din chihiri shɛŋa ninvuɣ’ biɛri ni tumda, bɛ ni be? N ku lan teei bɛ ni daa tum wuntitali tuun’ shɛŋa maa yɛla. Dama bɛ bilikɔnsi taali mini bɛ ni tum alahichi shɛŋa maa zuɣu bɛ ni kpi.

²⁵ Amaa ka yi yɛra, ‘Ti Duuma ni niŋdi shɛm bi tuhi.’ Pumpɔŋɔ yinim’ Izraɛlnima wummiya, n ni niŋdi shɛm m-bi tuhi? Pa yinima ni niŋdi shɛm n-lee bi tuhi?

²⁶ Wuntizɔriba yi chɛ bɛ wuntitali tuma ka tumdi tuumbiɛri, bɛ ni kpi di zuɣu, bɛ ni tum tuumbiɛ’ shɛŋa maa zuɣu bɛ ni kpi.

²⁷ Ka din lan pahi nyɛla, ninvuɣ’ biɛri yi zo n-yi bɛ ni tumdi tuumbiɛ’ shɛŋa ni, ka niŋdi zaligu ni wuhi shɛm ni din tuhi, bɛ ni tiligi bɛ nyɛviya.

²⁸ Dama bɛ tɛhi bɛ ni niŋ shɛm yɛla, ka zo n-yi bɛ ni tumdi tuumbiɛ’ shɛŋa zaa maa ni, biɛhiŋ kani, bɛ ni be, bɛ ku kpi.

²⁹ Amaa ka Izraɛlnim’ yɛra, ‘Ti Duuma ni niŋdi shɛm bi tuhi.’ Yinim’ Izraɛlnima, n ni niŋdi shɛm m-bi tuhi? Pa yi ni niŋdi shɛm n-lee bi tuhi?

³⁰ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: “Yinim’ Izraɛlnima, n ni kari yi zaa yinoyino saria kaman yi tuma ni nyɛ shɛm. Niŋmiya tuuba, ka zo n-yi yi tuumbiɛri zaa tumbu ni, di yi pa lala tuumbiɛri tumbu maa ni chɛ ka yi bahi yoli.

³¹ Zomiya yi yi ni tumdi tuumbiɛ’ shɛŋa zaa zaŋ chaŋ n sani la tumbu ni, ka chɛ ka yi suhuri mini yi shihi leei zaɣ’ pala. Izraɛlnima, bɔzuɣu ka yi yɛn kpi?

³² Dama man’ bi yu ni yi so kpi. Dinzuɣu niŋmiya tuuba ka be. Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ n-yɛli lala maa.”