Ɛzɛkiɛl 17 - Naawuni Kundi Kasi

Tɔrili mini yɔɣili ŋahili

¹ Yawɛ daa yɛli ma,

² “Daadam, yɛlim’ Izraɛlnim’ saliŋ lɔhili. Yɛlim’ ba yɛtɔɣ’ ŋahili ŋɔ,

³ yɛlim’ ba, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Tɔrili zaɣ’ titali ŋun daa mali kpiŋkpaŋ’ kara, ka o kpiŋkpan’ piɛma wɔɣa, ka o mali kɔb’ garigari pam daa ti ka Lɛbanɔn na. O daa gbaala sida tia

⁴ wulikpani nyoli ni ŋ-ŋmaai di zaɣ’ maani n-zaŋ li chaŋ daabiligu tiŋgbɔŋ ni ti zaŋ li sa kɔhigɔriba tiŋ’ ni.

⁵ Di nyaaŋa ka o daa zaŋ tiŋgbɔŋ maa ni bimbiɛlli ti biri kulim shee. Di daa nyɛla bimbilli din ʒe m-baɣi kom pam. O daa biri li mi kaman tia din zoora yomyom la.

⁶ Ka di daa bili n-leela yɔɣili din zɔra, amaa ka lee bi do tiŋa, ka ŋmaligi kpala o polo. Ka di nyaɣa kul kpalim ʒe di zaashee. Lala zuɣu di daa leela yɔɣili n-niŋ wula mini vari.

⁷ Ka tɔrili zaɣ’ titali so daa lan beni m-mali kpiŋkpan’ kara, ka mali kɔbiri pam. Nyama, ka yɔɣili maa ŋmaligi di nyaɣa kpa o polo, ka teei di wula kpa o polo ni o niŋ kom yɔɣi li, ka bɛ sibigi li bɛ ni biri li luɣ’ shɛli maa

⁸ n-zaŋ li ti sa vuhim shee, kom ni be luɣ’ shɛli pam din ni chɛ ka di niŋ wula n-wali wala, ka niŋ yɔɣili din mali jilima.’

⁹ Yɛlima, ‘Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ: Di ni baai? O ku darigi vuɣi di mini di nyaɣa, ka di wala pooi ka kuui ka chɛ ka di va’ maha paligi? Di pala nuu din mali kpiɔŋ bee tɔbbihi pam ka bɛ yɛn bona ka bɛ ti sibigi di mini di nyaɣa.

¹⁰ Bɛ yi ti sibigi li sa, di ni baai? Wulimpuhili polo pɔhim yi ti ʒe li, di ku kuui zaa, di ku kuui bɛ ni daa biri li luɣ’ shɛli maa?’ ”

Ŋahili maa gbinni kahigiya wuhi

¹¹ Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Yawɛ daa yɛli ma,

¹² “Pumpɔŋɔ bɔhimi duŋtaariba maa, ‘Yi bi mi dimbɔŋɔnim’ maa gbinni?’ Yɛlim’ ba,‘ Babilɔn naa n-daa ka Jɛrusalɛm na nti gbaai di naa mini di kpambaliba n-zaŋ ba kuli Babilɔn.

¹³ Nimaani ka o daa yihi nabi’ yino n-lo o alikauli, ka chɛ ka o po pɔri. Ka o daa zaŋ tiŋ’ maa ni ninvuɣ’ zuɣuri zaa chaŋ

¹⁴ ni di chɛ ka bɛ nam maa siɣisi dimaŋa, ka ku duhi dimaŋa. Ka di yi gbibi alikauli maa, dina n-ni chɛ ka di zani.

¹⁵ Amaa ka o daa taai duŋ, ka tim tuumba Ijipti ni bɛ ti o yuri mini tɔbbihi pam na. O ni di nasara? Nira ŋun niŋ dimbɔŋɔnima ni tooi tiligi? O ni tooi saɣim alikauli ŋɔ ka tiligi?’ ”

¹⁶ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ yɛliya, “Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu, biɛhiŋ kani, na’ so ŋun daa leeg’ o nam ka o yuli ʒiɛm o ni daa po pɔri shɛli la, ka saɣim alikauli maa ni be luɣ’ shɛli din nyɛ Babilɔn maa ni ka o ni kpi.

¹⁷ Bɛ ni ti kɔri taŋkpaɣu duhiduhi, ka me teei gili goma ni bɛ ku niriba pam. Firawuna min’ o tɔbbihi pam bɛn mali yaa ku tuhi tɔbu maa sɔŋ o.

¹⁸ O ni daa lihi ʒiɛm o ni po pɔri shɛŋa, ka saɣim alikauli maa, ka lan zaŋ o nuu kpɛhi tuun’ shɛŋa ni ŋɔ zuɣu, o ku tiligi.”

¹⁹ Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ, “Hal ka mani ŋun be ŋɔ zuɣu, biɛhiŋ kani, n ni labisi o ni ʒiɛm m pɔri shɛl’ la min’ o ni saɣim alikauli shɛli la ʒil’ o.

²⁰ N ni labi laŋ’ pil’ o gbaag’ o n-zaŋ o chaŋ Babilɔn ti kar’ o saria nimaani, o ni taai duŋ niŋ ma la zuɣu.

²¹ Ka bɛ ti zaŋ takɔbi ku o tɔbutuhiri’ biinsi zaa, ka bɛn mi ti gali ni wurim kpe luɣilikam. Ka yi ti baŋ ni man’ Yawɛ n-yɛli lala maa.”

Naawuni alikauli din mali tahima

²² Yawɛ ŋun nyɛ ti Duuma ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ, “Mmaŋmaŋ’ ni ŋmaai sida tia wulikpani nyoli ni n-zaŋ li sa. N ni lan ŋmaai di wul’ polli din wɔɣa pam nyoli ni n-zaŋ li mmaŋmaŋa ti sa zo’ shɛli din du pam zuɣu.

²³ Izraɛl tiŋgbɔŋ ni zo’ shɛli din du pam zuɣu ka n ti yɛn sa li. Ka di teei wula n-wali wala, ka leei sida ti’ titali. Ka noonsi balibu kam ni ti kana ti zaani di gbini. Ka noonsi balibu kam ni ti te bɛ tɛri di wula mahim ni.

²⁴ Ka mɔɣu ni tihi zaa ti baŋ ni mani n-nyɛ Yawɛ. Mani n-zaŋdi ti’ wɔɣinli leeri ti’ jia. Mani zaŋdi ti’ jia leeri ti’ wɔɣinli. Mani n-chɛ ka ti’ mahili leeri ti kuŋ, ka chɛ ka ti’ kuŋ leeri ti’ mahili. Man’ Yawɛ n-yɛli lala maa, ka shiri ni niŋ li.”