2 Yɛlikura 6 - Naawuni Kundi Kasi

Naa Sulemaana ni zaŋ yɛtɔɣ’ shɛli ti o niriba

¹ Di saha ka Sulemaana daa yɛli, “Yawɛ daa pun yɛli ni o yɛn bela sagban’ sabila ni.

² M mɛla yili shɛli din mali jilima ti o, ka di nyɛ luɣ’ shɛli o ni yɛn be sahakam.”

³ Di saha Izraɛlnim’ zaa daa ʒiɛla nimaani, ka naa ŋmaligi bɛ polo n-suhi alibarika niŋ bɛ ni,

⁴ ka yɛli, “Tibigimiya Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋun zaŋ o nuu tum tuma n-chɛ ka o ni daa yaag’ o noli lo m ba Dauda alikauli shɛl’ la niŋ pali ŋɔ. O daa yɛliya,

⁵ ‘Dahin shɛli n ni daa yihi n niriba Ijipti tiŋgbɔŋ ni na la n daa bi pii tin’ shɛli Izraɛl zuliya zaa ni ni bɛ me jɛmbu duu ti ma, m mi daa bi pii so ni o leei naa n-su n niriba Izraɛlnima.

⁶ Amaa m piila Jɛrusalɛm ni bɛ tiri n yuli jilima nimaani ka pii Dauda ni o su n niriba Izraɛlnima.’ ”

⁷ M ba Dauda daa lo o suhu ni ni o ni me jɛmbu duu ti Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ yuli jilima.

⁸ Amaa ka Yawɛ daa yɛli m ba Dauda, “A ni lo ni a me jɛmbu duu ti n yuli jilima maa, di viɛla.

⁹ Amaa di zaa yoli, pa nyini n-yɛn me n jɛmbu duu maa, amaa a ni ti yɛn dɔɣi bidib’ so n-ti yɛn me jɛmbu duu maa ti n yuli jilima.”

¹⁰ “Pumpɔŋɔ Yawɛ chɛ ka o ni daa lo alikauli shɛl’ la niŋ pali, dama n zani m ba Dauda zaani n-di nam ʒini Izraɛl nam ʒiishee kaman Yawɛ ni daa lo alikauli shɛm la, ka me jɛmbu duu ti Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ yuli jilima,

¹¹ ka zaŋ Yawɛ ni daa lo Izraɛlnim’ alikauli shɛl la ni be adaka shɛl’ ni la niŋ di puuni.”

Naa Sulemaana wunsuhigu

¹² Di saha ka Sulemaana daa zani Yawɛ sara maligu bimbini tooni Izraɛlnim’ zaa ninni n-teeg’ o nuhi.

¹³ Sulemaana daa chɛ ka bɛ zaŋla daanya mali bimbini ka di wɔɣilim mini di yɛliŋ nyɛ mita ayiyi ni biɛlabiɛla, ka di dubu mi nyɛ mita yini ni biɛla. Ka o daa zaŋ li zali Naawuni jɛmbu duu maa dundɔŋ ni, ka du di zuɣu ti gbani o duna zuɣu Izraɛlnim’ zaa ninni n-duh’ o bɔɣiri zuɣusaa

¹⁴ ka yɛli, “Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ, wuni ka zuɣusaa bee tiŋgban’ ni m-be ka nyini. Dama nyini n-gbib’ a alikauli ni yurilim din bi naara zaŋ chaŋ a daba bɛn dol’ a ni bɛ suhuri zaa sani.

¹⁵ Nyin’ ŋun gbib’ a ni daa lo a dabili m ba Dauda alikauli shɛli ŋɔ. Yɛlimaŋli, nyini n-daa yaag’ a noli yɛl’ li, ka chɛ ka di niŋ pali zuŋɔ dabisili ŋɔ.

¹⁶ Dinzuɣu pumpɔŋɔ, Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ, gbib’ a ni daa lo a dabili m ba Dauda alikauli shɛli n-yɛli, A bihi yi ni doli n zaligunim’ kaman a ni dol’ li shɛm, a kul ku kɔŋ ŋun ni zan’ a zaani n sani ŋun ni ʒini Izraɛl nam ʒiishee la.

¹⁷ Dinzuɣu Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ, chɛ ka a ni daa lo a dabili Dauda alikauli shɛli maa niŋ pali.’

¹⁸ “Amaa Naawuni shiri ni tooi be ninsalinim’ sani dunia ŋɔ ni? Dama zuɣusaa zaa ku tooi deeg’ a bɛ ti yɛri n ni me du’ shɛli ŋɔ!

¹⁹ Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ, Wummi mani ŋun nyɛ a dabili ŋɔ fabila mini n suhigu ŋɔ. Gbilisim’ tibili wum a dabili fabila ni o suhigu shɛli o ni suhir’ a ŋɔ.

²⁰ Gul’ a jɛmbu duu ŋɔ yuŋ ni wuntaŋ’ ni, a ni daa lo alikauli ni bɛ ni jɛmd’ a luɣ’ shɛl’ la din ni chɛ ka a gbilisiri tibili n-wumd’ a dabili suhigu saha shɛli n yi ti zaŋ n nini kpa a jɛmbu duu ŋɔ na ka suhir’ a.

²¹ Lan gbilisim’ tibili wum a dabili min’ a niriba Izraɛlnim’ fabila; saha shɛli bɛ yi ti ŋmaligi kpa kpe na ka suhir’ a nyin’ gbilisim’ tibili a biɛhigu shee alizanda ni n-wum ti suhigu ka chɛ ti taali.

²² So yi tum’ o kpee taali, ka kana ni o ti po pɔri duu ŋɔ ni sara maligu bimbini ŋɔ gbini,

²³ nyin’ gbilisim tibili alizanda ni wum li, ka kari a daba saria, ka zaŋ taali maa galimi ʒili bɛn tum taali maa, ka bahi bɛn ka taali, ka ti ba laara bɛ biɛrisuntali zuɣu.

²⁴ “A niriba Izraɛlnim’ yi ti tum alahichi a sani ka di zuɣu chɛ ka bɛ dimnim’ nyaŋ ba, amaa di nyaaŋa ka bɛ labina ti bol’ a yuli, ka fabili niŋ a, ka suh’ a, duu ŋɔ puuni,

²⁵ nyin’ gbilisim tibili alizanda ni wum ka chɛ a niriba Izraɛlnim’ maa taali, ka lan zaŋ ba labisi a ni daa zaŋ tiŋgban’ shɛli ti bɛ mini bɛ yaannim’ la ni na.

²⁶ “Bɛ yi ti tum alahichi a sani ka a chɛ ka saa bi lan mira, di nyaaŋa bɛ yi ti niŋ tuuba bɛ daalahichi maa zuɣu ka ŋmaligi kpa kpe na m-bol’ a yuli ka suh’ a zaŋ chaŋ bɛ tibidarigibo maa polo,

²⁷ nyin’ gbilisim tibili alizanda ni wum a daba bɛn nyɛ a niriba Izraɛlnim’ ŋɔ suhigu ka chɛ bɛ taali maa, ka wuhi ba so’ viɛl’ shɛli bɛ ni yɛn doli ka a chɛ ka saa mi a tiŋgban’ shɛli a ni daa zaŋ ti a niriba ni bɛ su li ŋɔ ni.

²⁸ “Ka kum yi ti lu tiŋgbɔŋ ŋɔ ni bee alɔbo bee bimbilima dɔriti yi ti lu bee toli bee zunzuya yi ti saɣindi bindira, ka bɛ dimnim’ yi ti kana ti teei gili tiŋgbɔŋ ŋɔ ni tin’ shɛli nima bee muɣisigu shɛlikam bee dɔro balibu kam yi ti lu bɛ zuɣu;

²⁹ ka a niriba Izraɛlnim’ ŋɔ ni ninvuɣ’ yino bee bɛ zaa yi mi bɛ wahala mini bɛ suhugarigu ni nyɛ shɛm, ka teei bɛ nuhi tiri duu ŋɔ polo na n-fabili niŋ a ka suh’ a,

³⁰ nyin’ wummi bɛ fabila a biɛhigu shee alizanda ni ka chɛ bɛ taali, ka niŋ kaman a ni mi ka sokam biɛhigu nyɛ shɛm o suhu ni ti o, (dama a kɔŋko m-mi din be ninsal’ suhu ni.)

³¹ Dina n-ni chɛ ka a niriba maa lur’ a sizuura, ka gbib’ a zaligunim’ saha shɛlikam bɛ ni yɛn be a ni daa zaŋ tiŋgban’ shɛli ti bɛ yaannim’ ŋɔ ni.

³² “Ka tinzunnim’ bɛn pa a niriba Izraɛlnima, ka yi tinshee katiŋ’ kana a yuli din galisi ŋɔ min’ a yiko tuma ni a ni kul tumdi shɛlikam zuɣu, bɛ yi ti zaŋ bɛ nina kpa duu ŋɔ polo na ka suh’ a,

³³ nyin’ wummi bɛ suhigu a biɛhigu shee alizanda ni ka niŋ bɛ ni bɔr’ shɛli maa ti ba din ni chɛ ka dunia ŋɔ ni niriba zaa baŋ a yuli ka lur’ a sizuura kaman a niriba Izraɛlnim’ ni lur’ a sizuura shɛm ŋɔ, ka baŋ ni n ni me du’ shɛli ŋɔ puuni n-nyɛ luɣ’ shɛli di ni simdi ni bɛ jɛmd’ a.

³⁴ Ka a niriba maa yi ti chaŋ tɔbu ni bɛ ti tuhi bɛ dimnima, ka a chɛ ka bɛ be luɣ’ shɛlikam zaa, ka zaŋ bɛ nina kpa a ni pii tiŋ’ shɛli ka m me a duu zali ti a yuli jilima ŋɔ polo na n-suh’ a,

³⁵ nyin’ wummi bɛ fabila mini bɛ suhigu alizanda ni ka niŋ bɛ ni bɔri shɛli maa ti ba.

³⁶ “Ka bɛ yi ti tum alahichi a sani, dama so kani ŋun bi tumd’ alahichi, ka a suhu yiɣisi, ka a zaŋ ba niŋ bɛ dimnim’ nuu ni, ka bɛ gbahi ba daba n-zaŋ ba chaŋ katiŋa bee yoma,

³⁷ ka bɛ suhuri ti lɛbigi bɛ ni gbahi ba daba kuli tiŋgbɔn shɛli ni maa, ka bɛ niŋ tuuba ka fabili niŋ a bɛ ni be tiŋgbɔn shɛli ni maa yɛli, ‘Ti tum alahichi, ka birigi, ka tum ninvuɣ’ biɛtali tuma.’

³⁸ Bɛ yi ti niŋ tuuba ni bɛ suhuri zaa ni bɛ shihi zaa bɛ ni nyɛ daba tiŋgbɔn shɛli ni maa, ka zaŋ bɛ nina kpa a ni daa zaŋ tiŋgbɔn shɛli ti bɛ yaannim’ ŋɔ min’ a ni pii tiŋ’ shɛli ŋɔ ni n ni me du’ shɛli zali ti a yuli jilima ŋɔ polo na ka n-suh’ a,

³⁹ nyin’ wummi bɛ suhigu mini bɛ fabila a biɛhigu shee alizanda ni ka niŋ bɛ ni suh’ a bɔri shɛli maa ti ba, ka chɛ a niriba bɛn tum birig’ a maa taali.

⁴⁰ Yaa n Naawuni, pumpɔŋɔ ŋmaligim’ a nina kpa ti polo na ka gbilisi tibili wum ti suhigu kpe ŋɔ.

⁴¹ Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ, yiɣisim’ ka a min’ a yiko Alikauli Adaka ŋɔ kpe a vuhim shee. Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ, yiɣisim’ chɛ ka a maligumaaniba ŋɔ nya tiliginsim, ka chɛ ka bɛn ʒe a yim mali suhupiɛlli a ninvuɣ’ suntali puuni.

⁴² Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ, di lɛb’ a nyaaŋa biri a ninvuɣ’ gahindili ŋɔ. Teem’ a ni daa mali yurilim maŋli shɛli zaŋ chaŋ a dabili Dauda san’ la yɛla.”