2 Samuɛl 3 - Naawuni Kundi Kasi

¹ Zabili daa be Sool niriba mini Dauda niriba sunsuuni yuui pam, ka Dauda yaa daa kul pahira, ka Naa Sool niriba maa mi yaa daa kul gbarigiri pahira.

Naa Dauda bidibisi

² Ka Dauda paɣiba daa dɔɣi bidibisi ti o Hiburɔn; o bidib’ kpɛm’ sani n-daa nyɛ Amnɔn, o ma n-daa nyɛ Ahinɔam ŋun daa yi Jɛziriil na la.

³ Ka ŋun pah’ ayi nyɛ Chiliab. O ma n-daa nyɛ Abigeel ŋun nyɛ Nabal pakoli ŋun daa yi Kamɛl na la. Ka ŋun pah’ ata nyɛ Absalom. O ma n-daa nyɛ Maaka ŋun daa nyɛ Gɛshur Naa Talimai bipuɣiŋga la.

⁴ Ka ŋun pah’ anahi nyɛ Adɔnija. O ma n-daa nyɛ Haggit; ka ŋun pah’ anu nyɛ Shɛfatia, o ma n-daa nyɛ Abital.

⁵ Ka ŋun pah’ ayɔbu mi nyɛ Itiriam, o ma n-daa nyɛ Ɛgila ŋun daa nyɛ Dauda paɣ’ la, Hiburɔn ka bɛ daa dɔɣi bɛ zaa.

Abinɛr zaŋ o nol’ naai Naa Dauda

⁶ Tɔb’ daa yi ti lu Naa Sool niriba mini Dauda niriba sunsuuni saha shɛlikam, di saha Abinɛr nyarila yaa Sool niriba maa sani.

⁷ Sool mam daa beni ka o yuli booni Rizipa. O daa nyɛla Aiya bipuɣiŋga, ka Ishibɔshɛt daa ti bɔhi Abinɛr, “Bɔ n-niŋ ka a zaŋ m ba mam maa dɔni?”

⁸ Di saha ka Abinɛr suhu daa yiɣisi pam Ishibɔshɛt yɛtɔɣa maa zuɣu, ka o daa bɔh’ o, “Judanim’ baa n-nyɛ ma? N kul ʒiɛla a ba Sool min’ o mabihi ni o zɔnim’ zaa yim hal ni zuŋɔ, ka bi saɣi zaŋ a niŋ Dauda nuu ni, di zaa yoli ka a ti zaŋ ma taali paɣ’ zuɣu!”

⁹ O daa lan yɛli, “N yi bi chɛ ka Naawuni ni daa lo Dauda alikauli yɛli

¹⁰ ni o ni yihi Sool nam ni ka zaŋ ŋun’ Dauda ʒili nam gbandi maa zuɣu, ka o su Judanim’ mini Izraɛlnim’ zaa, zaŋ Dan hal ti kpa Bɛrishiiba la niŋ pali, Naawuni ŋun darigim n tibili, hal ŋun darigim n tibili pam gba.”

¹¹ Ka Ishibɔshɛt daa kɔŋ o ni yɛn yɛli Abinɛr shɛm, dama o daa zɔr’ o mi.

¹² Ka Abinɛr daa tim tuumba Dauda sani Hiburɔn ni bɛ ti yɛl’ o, “Ŋuni n-lee lan su tiŋgbɔŋ ŋɔ? Chɛ ka m min’ a lo tab’ alikauli, ka n sɔŋ a n-zaŋ Izraɛlnim’ zaa na ti ti a.”

¹³ Ka Dauda daa yɛli, “Di viɛla, n ni lo a alikauli; amaa bin’ yini ka n naɣ’ bɔri ni a niŋ, dina n-nyɛ: a yi ti yɛn kana ti nya ma nyin’ zaŋm’ Mikal Sool bipuɣiŋga la mali na, di yi pa lala a yi ti kana a ku nya n ninni.”

¹⁴ Di saha ka Dauda daa lan tim tuumba Sool bia Ishibɔshɛt sani ti yɛl’ o, “Zaŋmi m paɣ’ Mikal ŋun nyɛ n ni daa zaŋ Filistianim’ yokol’ gbana kɔbiga yo so zuɣu la ti ma na.”

¹⁵ Ka Ishibɔshɛt daa tim ti deeg’ o o yidan’ Palitiɛl ŋun daa nyɛ Laishi bia la sanna.

¹⁶ Amaa ka o yidan’ maa daa dol’ o kuhiri hal ni Bahurim. Ka Abinɛr daa ti yɛl’ o, “Ŋmaligi lab’ kuli,” ka o daa lab’ kuli.

¹⁷ Ka Abinɛr daa laɣim Izraɛl kpamba na ti yɛli ba, “Saha shɛli din gari la puuni, yi daa kul bɔri ni Naa Dauda n-leei yi naa.

¹⁸ Dinzuɣu pumpɔŋɔ, chɛliya ka lala niŋ; dama Yawɛ daa lo Naa Dauda alikauli yɛli, ‘N dabili Dauda nuu ka n ti yɛn zaŋ fa n niriba Izraɛlnim’ Filistianim’ mini bɛ dimnim’ zaa nuu ni bahi.’ ”

¹⁹ Ka Abinɛr daa lan yɛli Bɛnjamin zuliya niriba gba di yɛla, di nyaaŋa ka o daa chaŋ Dauda sani Hiburɔn ni o ti yɛl’ o Izraɛlnim’ mini Bɛnjamin zuliya niriba ni lo ni bɛ niŋ zaɣ’ viɛl’ shɛli zaa yɛla.

²⁰ Abinɛr mini ninvuɣ’ pisi bɛn daa dol’ o la ni daa ti paai Naa Dauda sani Hiburɔn, Dauda daa chɛ ka bɛ duɣila bindira ti Abinɛr mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be o sani maa ka bɛ laɣim tab’ di ka nyu.

²¹ Ka Abinɛr daa yɛli Dauda, “N ni yiɣisi chaŋ ti laɣim Izraɛlnim’ zaa n-ka n dan’ naa sanna ka bɛ ti lo a alikauli, ka di chɛ ka a su a suhu ni bɔri shɛb’ zaa.” Di saha ka Dauda daa chɛbisi Abinɛr ka o kuli ni suhudoo.

Bɛ ku Abinɛr

²² Di nyaaŋa ka Dauda tɔbbihi mini Jɔab daa yi ŋmɛnditoli yɔɣu paana ni nɛma pam. Amaa di saha maa Abinɛr daa lan ka Dauda sani Hiburɔn. Dauda daa pun chɛbis’ o mi ka o chaŋ ni suhudoo.

²³ Jɔab mini tɔbbi’ shɛb’ bɛn zaa daa be o sani maa ni daa kuna ka bɛ daa yɛl’ o, “Nɛr bia Abinɛr la kala naa sanna ka o bah’ o ka o chaŋ ni suhudoo.”

²⁴ Di saha ka Jɔab daa chaŋ naa sani ti bɔh’ o, “Bɔ n-niŋ ka a niŋ lala? Nyama, Abinɛr kala a sanna, ka bɔ niŋ ka a bah’ o ka o chaŋ?

²⁵ A mi ni Nɛr bia Abinɛr maa kamina ni o ti yɔhim’ a baŋ a ni doli so’ shɛli yiri min’ a ni doli so’ shɛli kpɛra; ka lan baŋ a ni niŋdi shɛlikam zaa.”

²⁶ Ka Jɔab daa ŋmaligi Dauda sani yi nti tim ni bɛ cham’ ti gɔŋ Abinɛr labisina. Ka bɛ daa chaŋ ti paag’ o Sira kɔbiliga gbini n-gɔŋ o labisina, amaa Dauda daa bi mi di yɛla.

²⁷ Ka Abinɛr ni daa ti paai Hiburɔn na, Jɔab daa zaŋ o la niriba sunsuuni yi kpaŋa n-chaŋ tiŋ’ maa dunɔdali gbini ni o ti tɔɣis’ o ashili yɛtɔɣa, ka daa ti zaŋ sua n-kuh’ o pul’ ni ka o kpi nimaani. O daa ku o mi n-yo o mabia Asahɛl kubu la samli.

²⁸ Di nyaaŋa Naa Dauda ni daa wum di yɛla o daa yɛlimi, “M mini n nam ŋɔ ka taali shɛli Yawɛ sani zaŋ chaŋ Nɛr bia Abinɛr ŋɔ ʒim yihibu ŋɔ polo hal baabiɛla gba.

²⁹ Chɛ ka di zambu ʒi Jɔab min’ o ba daŋ zuɣu. Chɛ ka Jɔab daŋ ni kul ku kɔŋ ʒim ni yiri ninvuɣ’ so ni bee niŋgbuŋ gbaŋ dɔr’ biɛɣu ni mali so bee do’ so ŋun miri gumdi bee bɛ ni zaŋ takɔbi ku so bee ninvuɣ’ so ŋun kpiri kum.”

³⁰ Jɔab min’ o mabia Abishai ni daa ku Abinɛr shɛm m-bala. O ni daa ku bɛ mabia Asahɛl Gibiɔn tɔb’ la ni zuɣu.

Bɛ sɔɣi Abinɛr

³¹ Di saha ka Dauda daa yɛli Jɔab mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be o sani maa zaa, “Darimiya chahi yi situra, ka zaŋ buri so n-kum Abinɛr kuli.” Ka Naa Dauda daa doli kum adaka maa nyaaŋa.

³² Bɛ daa sɔɣila Abinɛr Hiburɔn, ka naa daa yaag’ o noli kum pam Abinɛr gballi maa gbini, ka niriba maa zaa gba daa kum pam.

³³ Ka naa daa fabili Abinɛr zuɣu yɛli, “Bɔ n-niŋ ka Abinɛr ti kpi kaman jɛrigu la?

³⁴ So daa bi lo a nuhi, so mi daa bi ba a naba bandi. A lumi kaman nir’ ni lu putɔɣulan’ tooni shɛm la.” Ka niriba maa zaa daa lan kum o zuɣu yaha.

³⁵ Di nyaaŋa ka niriba maa zaa daa kana ti balim Dauda ni o dim’ bindirigu wuntaŋ’ maa ni, amaa ka Dauda daa po pɔri yɛli, “N yi ŋubi bɔrɔbɔro bee n-di bindir’ shɛli ka wuntaŋ’ na bi lu, Naawuni ŋun’ chɛ ka din niŋ Abinɛr maa niŋ ma, hal n-niŋ ma gari lala gba.”

³⁶ Ka niriba maa daa nya lala ka di niŋ ba nyaɣisim pam, dama naa daa yi kul niŋ shɛli, di niŋdila niriba nyaɣisim.

³⁷ Ka di zuɣu daa chɛ ka niriba maa mini Izraɛlnim’ zaa baŋ dindali maa ni Nɛr bia Abinɛr kubu maa pala naa suhu ni yu shɛli.

³⁸ Ka naa daa bɔh’ o kpamba, “Yi bi mi ni ŋun nyɛ sapashin’ kpeeni ka lan nyɛ ninvuɣ’ titali ka Izraɛlnim’ kɔŋ zuŋɔ dabisili ŋɔ?

³⁹ Hal n ni kul nyɛ Yawɛ ni pii so n-leei naa maa zaa yoli, n kɔba ni chɔɣisimi zuŋɔ dabisili ŋɔ, Zɛruya bihi maa nyɛla ninvuɣ’ yarisi. Yawɛ ni yo tuumbiɛrilana san’ shɛli din simd’ o putɔɣu tuma.”