2 Samuɛl 20 - Naawuni Kundi Kasi

Shiiba zaɣisi naa

¹ Di saha maa ka ninvuɣ’ galiŋ so daa beni ka o yuli booni Shiiba, o daa nyɛla Bikiri bia, ka yi Bɛnjamin zuliya ni na. Ŋuna n-daa zaŋ kikaa piɛbi ka yɛli, “Ti nuu ka Dauda nam maa yɛla ni, ti pala bɛn diri Jɛsi bia maa fali, dinzuɣu Izraɛlnima, sokam kulim’ o yiŋa.”

² Ka Izraɛlnim’ maa zaa daa zo Dauda sani n-chaŋ ti doli Shiiba Bikiri bia maa, amaa ka Judanim’ daa doli bɛ naa maa ni ʒiɛyimtali n-yi Jɔɔdɛn Mɔɣili maa ni kuli Jɛrusalɛm.

³ Ka Dauda daa ti paag’ o yiŋ’ Jɛrusalɛm n-yih’ o mamanim’ pia shɛb’ o ni daa chɛ n-niŋ nayili maa ni bɛ maani li la n-zaŋ ba ti niŋ yili shɛl’ ni, ka chɛ ka bɛ guli ba, ka o dihiri ba ka sooni ba, amaa o daa bi lan chɛ ka o mini ba dɔni yaha. Dinzuɣu bɛ daa kul bela yili maa ni kaman pakoya la hal ni bɛ nyɛviya tariga.

⁴ Ka naa daa yɛli Amasa, “Cham’ ti boli Judanim’ zaa ka bɛ laɣim n sanna daba ata sunsuuni, ka a gba beni pahi.”

⁵ Ka Amasa daa yi n-chaŋ ni o ti boli Judanim’ maa na, amaa ka o daa yuui hal ka bɛ ni daa zal’ o dabisi shɛli maa ti gari.

⁶ Ka Dauda daa yɛli Abishai, “Pumpɔŋɔ Shiiba Bikiri bia ŋɔ ni niŋ ti barina pam n-gari Absalom ni daa niŋ ti shɛm la, dinzuɣu zaŋm’ a dan’ tɔbbihi ŋɔ m-biɛh’ o naba, di yi pa lala o ni ti kpe tiŋ’ shɛŋa bɛ ni me goondahi gili ni, ka muɣisi ti.”

⁷ Ka Jɔab mini Chɛrɛtinim’ ni Pɛlɛtinim’ ni wɔɣira zaa daa pahi Abishai zuɣu ka bɛ yi Jɛrusalɛm chaŋ ni bɛ ti biɛhi Bikiri bia Shiiba maa naba.

⁸ Bɛ ni daa ti paai kuɣ’ titali din daa do Gibiɔn la gbini, ka Amasa daa tuhi ba soli nimaani, di saha maa Jɔab daa yɛla tɔbutuhiri’ nɛma, ka takɔbi daa su di tɔɣu ni ka o zaŋ li nyaɣi pa o nɛma maa zuɣu n-gbaai li lo o shee ni. O ni daa gari zani tooni ka takɔbi maa ŋooi yina.

⁹ Ka Jɔab daa bɔhi Amasa, “M mabia, a mal’ alaafee?” Ka daa zaŋ o nudirigu gbaai Amasa teeŋa n-niŋ kaman o yɛn mɔɣisila o kpariŋ la.

¹⁰ Amaa Amasa daa bi nya takɔbi maa Jɔab nuu ni, di saha ka Jɔab zaŋ takɔbi maa kuh’ o pul’ ni, ka o nyɔri daa yina ka o kpi. O daa bi lan kuh’ o pahi buyi. Di saha ka Jɔab min’ o mabia Abishai daa lan gbaai Bikiri bia Shiiba la naba biɛhibu.

¹¹ Ka Jɔab niriba maa ni yino daa chaŋ ti zani Amasa sani ka yɛli, “Ŋunkam bɔr’ Jɔab ka nyɛ ŋun be Naa Dauda polo, ŋun’ doli Jɔab.”

¹² Ka Amasa daa kpi n-do o ʒim ni solɔɣu maa zuɣu. Ka ŋunkam daa yi kana ti nya o, dilan’ kpalindimi zani. Ka doo maa ni daa nya ka niriba kanna ti kpalindi zaani maa, ka o daa vuui Amasa solɔɣu maa zuɣu nti sɔŋ mɔri ni, ka zaŋ binyɛrigu pa o zuɣu.

¹³ O ni daa vuui Amasa niŋgbuŋ solɔɣu maa zuɣu maa nyaaŋa ka niriba maa daa naanyi doli Jɔab n-lan gbaai Bikiri bia Shiiba la naba biɛhibu.

¹⁴ Ka Shiiba daa chaŋ yaɣi Izraɛl tinsi zaa zuɣu n-chaŋ ti kpe Ɛbɛl fɔŋ din be Bɛtimaaka la ni. Ka Bikiri daŋ ni niriba zaa daa laɣim dol’ o kpe tiŋ’ maa ni.

¹⁵ Ka Jɔab min’ o niriba zaa daa kana ti teei gili Ɛbɛl Bɛtimaaka n-kɔri taŋkpaɣu duhiduhi gili tiŋ’ maa ka di du nti saɣisi di gooni zuɣusaa, ka gbiri di gbinni ni bɛ daai li luhi.

¹⁶ Di saha ka paɣ’ yɛndaan’ so daa be tiŋ’ maa ni ka kuhi yɛl’ ba na, “Wummiya! Wummiya! Yɛlimiya Jɔab ni o kana ka n ti yɛl’ o yɛtɔɣ’ shɛli.”

¹⁷ Ka Jɔab daa chaŋ o sani, ka paɣ’ maa ti bɔh’ o, “Nyini n-nyɛ Jɔab maa?” Ka Jɔab saɣi, “Iin mani.” Ka paɣ’ maa yɛl’ o, “Wummi mani ŋun nyɛ a dabipaɣ’ ŋɔ ni yɛn yɛl’ a shɛm ŋɔ,” Ka Jɔab yɛl’ o, “N wumda.”

¹⁸ Di saha ka paɣ’ maa daa yɛl’ o, “Kurimbuni ha bɛ daa yi yɛrila niriba, ‘Chamiya Ɛbɛl n-ti bɔhi ka bɛ wuhi ya.’ Lala ka bɛ daa yi niŋdi maani yɛla.

¹⁹ N nyɛla bɛn mali suhudoo ka ʒe yim Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni yino. Ka yi ti bɔri ni yi wurim tin’ shɛli din nyɛ Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni tinsi ma? Bɔzuɣu ka a bɔri ni a saɣim Yawɛ ni su binshɛli?”

²⁰ Ka Jɔab daa garigi yɛl’ o, “Din’ kariya, din’ kariya ka n saɣim bee n-wurim ya ŋɔ.

²¹ Di pala yɛlimaŋli. Amaa ti bɔrila do’ so ŋun yi Ifriim zoya ni tiŋ’ la ni na ka o yuli booni Bikiri ŋun nyɛ Shiiba bia la, ka nyɛ ŋun daa yi Naa Dauda nyaaŋa la. Zaŋmiy’ o kɔŋko ti ma ka n zo ka chɛ yi ya ŋɔ.” Ka paɣ’ maa daa yɛli Jɔab, “Nyama, ti ni ŋmaag’ o zuɣu bahi ya gooni na.”

²² Di saha ka paɣ’ maa daa zaŋ o ni niŋ yɛn shɛli maa chaŋ tiŋ’ maa nim’ zaa sani, ka bɛ daa ŋmaai Bikiri bia Shiiba maa zuɣu n-zaŋ li bahi Jɔab na. Ka o daa piɛbi kikaa ka sokam wurim kul’ o yiŋa, ka Jɔab mi daa labi naa sani Jɛrusalɛm.

Naa Dauda tumtumdi’ kpamba

²³ Jɔab n-daa nyɛ Izraɛl tiŋgbɔŋ ni zaa tɔbbihi sapashin’ kpɛma, ka Jɛhɔiada bia Bɛnaaya la mi daa su Chɛrɛtinim’ mini Pɛlɛtinim’ fukumsi.

²⁴ Ka Adɔram daa nyɛ ŋun su tumtumdiba fukumsi; ka Ahilud bia Jɛhɔshafat daa nyɛ ŋun su gbana sabbu fukumsi.

²⁵ Ka Shɛva daa nyɛ gbaŋŋmara. Ka Zadok mini Abiata daa nyɛ maligumaaniba,

²⁶ ka Ira ŋun daa nyɛ Jair nir’ la mi daa nyɛ Dauda maligumaana.