2 Nanima 21 - Naawuni Kundi Kasi

Juda Naa Manaasa

¹ Manaasa yuma daa nyɛla yuun’ pinaayi saha shɛl’ o ni daa di nam maa. O daa diya n-niŋla o nam maa ni yuun’ pihinunaanu Jɛrusalɛm. O ma yuli n-daa booni Hɛfiziba.

² O daa tum alahichi Yawɛ sani kaman Yawɛ ni daa kari zuliya shɛb’ bɛn daa pun be tiŋgbɔŋ maa ni ka chɛ ka bɛn’ Izraɛlnim’ ʒini nimaani maa ni daa tumdi tuumbiɛ’ shɛŋa la.

³ Dama o daa lab’ me buɣa jɛmbu luɣ’ shɛŋa o ba Hɛzɛkia ni daa wurim la; ka lan lab’ me Baal mini Ashɛra bimbina zali kaman Izraɛl Naa Ɛhab ni daa niŋ shɛm la; ka daa jɛmdi saŋmarisi.

⁴ Ka o daa lan me bimbina zali Yawɛ jɛmbu duu, du’ shɛli yɛla Yawɛ ni daa yɛli, “Jɛrusalɛm n-yɛn nyɛ n jɛmbu shee la.”

⁵ O daa lan me bimbina zali saŋmarisi zaa Yawɛ jɛmbu duu dundɔna ayi la ni.

⁶ O daa gbaag’ o bia mali maligu n-zaŋ o nyo buɣim, ka daa buɣiri baɣisi, ka chani bukpahinim’ mini takatibinim’ ni jinwariba sani. O daa tum tuumbiɛri pam Naawuni sani n-chɛ ka o suhu yiɣisi pam.

⁷ Ka o daa zaŋ o ni mali Ashɛra binnan’ shɛli zali Naawuni jɛmbu duu din nyɛ luɣ’ shɛli Yawɛ ni daa yɛli Dauda min’ o bia Sulemaana, “Duu ŋɔ ni mini Jɛrusalɛm ka m pii Izraɛl zuliya ŋɔ zaa ni n-leei n jɛmbu shee sahakam.

⁸ Ka Izraɛlnim’ yi ni doli n zaligu shɛŋa zaa n ni zali ba la mini n dabili Musa ni daa zali ba la zaa, n ku chɛ ka bɛ lan yi n ni daa zaŋ tiŋgbɔn shɛli n-ti bɛ yaannim’ maa ni n-chani dari ginda.”

⁹ Amaa ka niriba maa daa zaɣisi wumbu, ka Manaasa daa zaŋ niriba maa m-pah’ omaŋ’ zuɣu n-chɛ ka bɛ birigi n-tum tuumbiɛri hal gari zuliya shɛb’ bɛn daa pun be tiŋgbɔŋ maa ni ka Naawuni ti kari ba ka chɛ ka Izraɛlnim’ maa ʒin’ nimaani la.

¹⁰ Yawɛ daa pun chɛ ka o daba bɛn nyɛ anabinim’ yɛli,

¹¹ “Juda Naa Manaasa ni tum din chihiri shɛŋa, hal ka tum tuumbiɛri gari Amɔrinim’ bɛn daa pun be tiŋgbɔŋ maa ni, ka chɛ ka Judanim’ jɛm o buɣa n-tum alahichi la zuɣu.

¹² Dinzuɣu ka man’ Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni ŋɔ yɛli, ‘N ni chɛ ka zaɣ’ biɛɣu paai Jɛrusalɛm mini Judanima, ka di chɛ ka ŋunkam wum di yɛla niŋgbuna sɔhigi.

¹³ N ni darigi Jɛrusalɛmnim’ tibili kaman n ni daa darigi Samarianim’ mini Ɛhab daŋ niriba tibili shɛm la. N ni kpimsi Jɛrusalɛm niriba birili, ka chɛ ka di puuni neei kaman nir’ ni yi paɣi laa n-nyahi neei di puuni ka zaŋ li pili shɛm la.

¹⁴ N ni chɛ n niriba bɛn kpalim la bahi, ka zaŋ ba niŋ bɛ dimnim’ nuu ni, ka bɛ nyaŋ ba ka di bɛ tiŋgbɔŋ ŋɔ nɛma zaa.

¹⁵ Bɛ ni tum tuumbiɛ’ shɛŋa n sani n-chɛ ka n suhu yiɣisi, saha shɛli bɛ yaannim’ ni daa yi Ijipti na hal ni zuŋɔ la zuɣu.’ ”

¹⁶ Ka din pahi nyɛla Manaasa daa ku ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ka taali pam hal ka bɛ ʒim ti kul zɔri doli Jɛrusalɛm solɔri, di yaɣ’ yini zaŋ ti kpa di yaɣ’ din’ la polo m-pah’ o ni daa chɛ ka Judanim’ tum alahichi mini tuumbiɛ’ shɛŋa Yawɛ san’ la.

¹⁷ Manaasa ni daa tum tuun’ shɛŋa zaa pahi min’ o ni daa pun tum shɛlikam ni o ni daa tum alahichi shɛŋa zaa, bɛ sabi di yɛla niŋ Juda nanim’ litaafi shɛŋa bɛ ni booni Yɛlikura litaafinim’ la ni.

¹⁸ Ka Manaasa daa ti kani, ka bɛ zaŋ o sɔɣi nayili pu’ shɛli bɛ ni daa booni Yuza puu la ni. Ka o bia Amɔn daa di nam zan’ o zaani.

Juda Naa Amɔn

¹⁹ Amɔn yuma daa nyɛla yuun’ pisinaayi saha shɛl’ o ni daa di nam maa. O daa diya n-niŋ o nam maa ni la yuma ayi Jɛrusalɛm. O ma yuli n-daa booni Mɛshulɛmɛt. O daa nyɛla Haruzi ŋun daa nyɛ Jɔtiba nir’ la bipuɣiŋga.

²⁰ O daa tum alahichi Yawɛ sani kaman o ba Manaasa ni daa niŋ shɛm la.

²¹ O daa doli o ba ni daa doli so’ shɛŋa zaa, ka jɛm o ba ni daa jɛm buɣ’ shɛŋa zaa.

²² O daa zaɣisi Yawɛ ŋun nyɛ o yaannim’ Naawuni la, ka zaɣis’ o zaligunim’ gba dolibu.

²³ Ka Naa Amɔn kpambalib’ daa lo nia biɛɣu zaŋ chaŋ’ o polo n-ku o o yiŋa.

²⁴ Amaa ka Judanim’ daa ku ninvuɣ’ shɛb’ bɛn zaa daa lo nia biɛɣu zaŋ chaŋ Naa Amɔn polo maa, ka zaŋ o bia Jɔsia n-leei naa zal’ o ba zaani.

²⁵ Amɔn ni daa tum tuun’ shɛŋa pahi, bɛ sabi di yɛla niŋ Juda nanim’ litaafi shɛŋa bɛ ni booni Yɛlikura litaafinim’ la ni.

²⁶ Ka bɛ daa zaŋ Amɔn sɔɣ’ omaŋmaŋ’ gbal’ shɛli din daa be Yuza puu la ni. Ka o bia Jɔsia daa di nam zan’ o zaani.