2 Nanima 1 - Naawuni Kundi KasiIlaija mini Naa Ahazia yɛla 1 Ɛhab kum nyaaŋa ka Mɔabnim’ daa zaɣisi Izraɛlnim’ jɛmbu. 2 Di saha maa Ahazia daa yila o yiŋ’ jirambisa zuɣusaa duu luɣili ni dunɔdura zuɣu lu tiŋa o ya Samaria m-biɛri doya, ka daa tim tuumba ka yɛli ba, “Chamiya Baalizibub ŋun nyɛ Ɛkurɔn buɣili la sani nti bɔh’ o nya n ni nya alaafee dɔro ŋɔ ni, bee?” 3 Amaa ka Yawɛ malaika daa yɛli Ilaija, Tishibi nir’ la, “Yiɣisim’ chaŋ ti tuhi Samaria naa tuumba ŋɔ soli m-bɔhi ba, ‘Naawuni n-lee ka Izraɛl tiŋgbɔŋ ŋɔ ni bee di chaŋ wula ka yi ti chanila Baalizibub ŋun nyɛ Ɛkurɔn buɣili la sani ni a ti bɔh’ o nya?’ 4 Dinzuɣu pumpɔŋɔ Yawɛ yɛliya, ‘A ku lan yiɣis’ a ni do bindo’ shɛli zuɣu ŋɔ, amaa biɛhiŋ kani, a ni kpi.’ ” Ka Ilaija daa chaŋ. 5 Ka tuumba maa daa lab’ kuli, ka naa maa ti bɔhi ba, “Ka wula ka yi ŋmaligi labina?” 6 Ka bɛ daa garigi yɛl’ o. “Do so n-tuhi ti soli yɛl’ ti, ‘Labimiya na’ so ŋun tim ya maa sani nti yɛl’ o, Yawɛ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ, Naawuni n-lee ka Izraɛl tiŋgbɔŋ ni bee di chaŋ wula ka a ti timdi ni bɛ cham’ ti bɔhila Baalizibub ŋun nyɛ Ɛkurɔn buɣili la nya? Dinzuɣu a ku lan yiɣis’ a ni do bindo’ shɛli zuɣu ŋɔ, amaa biɛhiŋ kani, a ni kpi.’ ” 7 Ka o bɔhi ba, “Ninvuɣ’ bɔ n-lee tuhi ya soli n-yɛli ya lala maa?” 8 Ka bɛ garigi yɛl’ o, “Do so ŋun yɛl’ ti lala maa yɛla biŋkɔbigu kɔbiri binyɛrigu, ka zaŋ gbaŋ lo o shee ni.” Ka o yɛli, “Ilaija ŋun nyɛ Tishibi nir’ la m-bala.” 9 Di saha ka naa daa tim o sapashin’ so ŋun su tɔbbihi pihinu fukumsi min’ o tɔbbihi pihinu maa o sani. Ka sapashini maa daa chaŋ Ilaija sani ka o ti ʒila zoli zuɣu, ka o yɛl’ o, “Naawuni nira, naa yɛliya, ‘Siɣim’ na.’ ” 10 Amaa ka Ilaija daa garigi yɛli sapashin’ so ŋun su tɔbbihi pihinu fukumsi maa, “N yi shiri nyɛla Naawuni nira, Naawuni ŋun’ chɛ ka buɣim yi zuɣusaa luna n-di a min’ a tɔbbihi pihinu ŋɔ. Di saha ka buɣim daa shiri yi zuɣusaa luna n-di sapashini maa min’ o tɔbbihi pihinu maa.” 11 Ka o daa lan tim sapashin’ so ŋun su tɔbbihi pihinu fukumsi min’ o tɔbbihi pihinu maa o sani. Ka o daa chaŋ ti yɛl’ o, “Naawuni nira, naa zaligu yɛliya, ‘Siɣim’ na yomyom!’ ” 12 Amaa ka Ilaija daa garigi yɛli ba, “N yi shiri nyɛla Naawuni nira, Naawuni ŋun’ chɛ ka buɣim yi zuɣusaa luna n-di a min’ a tɔbbihi pihinu ŋɔ.” Di saha ka Naawuni buɣim daa shiri yi zuɣusaa luna n-di sapashini maa min’ o tɔbbihi pihinu maa. 13 Ka naa daa lan tim sapashin’ so ŋun pah’ ata ka gba su tɔbbihi pihinu fukumsi min’ o tɔbbihi pihinu Ilaija sani. Ka sapashin’ so ŋun pah’ ata maa ŋun’ daa chaŋ ti du zoli maa zuɣu nti lu n-gbani Ilaija tooni ka balim o yɛli, “Naawuni nira, n suhir’ a, tiligim’ m min’ a daba pihinu ŋɔ nyɛviya. 14 Nyama, buɣim pun yi zuɣusaa na ti di n-ku sapashinnima ayi la mini bɛ tɔbbihi pihinunu, amaa tiligim’ man’ nyɛvili.” 15 Di saha ka Yawɛ malaika daa yɛli Ilaija, “Dol’ o chaŋ ka di zɔr’ o dabiɛm.” Ka Ilaija daa yiɣisi dol’ o chaŋ naa sani ti yɛl’ o, 16 “Yawɛ yɛliya, Naawuni n-lee ka Izraɛl tiŋgbɔŋ ni bee di chaŋ wula ka a ti timdi ni bɛ cham’ ti bɔhi Baalizibub ŋun nyɛ Ɛkurɔn buɣili la nya a ni kpaŋ bee a ku kpaŋ? Dinzuɣu a ku yiɣis’ a bariŋ bindo’ shɛli zuɣu a ni doya ŋɔ, amaa biɛhiŋ kani a ni kpi.” 17 Ka o daa shiri kpi kaman Yawɛ ni daa chɛ ka Ilaija yɛli shɛm maa. Ka o tizo Jɔram daa di nam zan’ o zaani, Juda Naa Jɛhɔram ŋun daa nyɛ Jɛhɔshafat bia la nam dibu yuma ayi saha, dama Ahazia daa ka bidibiga. 18 Ka Ahazia ni daa tum shɛlikam zaa pahi, bɛ sab’ di yɛla niŋ Izraɛl nanim’ litaafi shɛli bɛ ni booni Yɛlikura litaafi la ni. |
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Bible Society of Ghana