1 Samuɛl 15 - Naawuni Kundi Kasi

Izraɛlnim’ mini Amalɛknim’ tab’ tuhibu

¹ Ka Samuɛl daa yɛli Sool, “Yawɛ n-daa tim ma na ka n ti booi kpam bah’ a zuɣu ni ka a leeg’ o niriba naa; dinzuɣu wummi ŋun’ Yawɛ ni yɛli shɛm pumpɔŋɔ.

² Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ, ‘N ni darigi Amalɛknim’ ŋɔ tibili bɛ ni daa niŋ Izraɛlnim’ shɛm saha shɛli bɛ ni daa yi Ijipti m-be soli chanila zuɣu.

³ Pumpɔŋɔ cham’ ti ku Amalɛknim’ maa, ka saɣim bɛ binshɛɣukam zaa, di chɛ ka bɛ ni so kpalim, amaa kum’ dɔbba mini paɣiba ni biliɛri ni bimɔɣirisi n-tabili naɣilahi mini piɛri ni laakumnim’ ni bunsi zaa.’ ”

⁴ Di saha ka Sool daa laɣim o tɔbbihi zaa Tɛlaim na nti kali ba, ka bɛ tinchandiba kalinli nyɛ ninvuɣ’ tuhi’ kɔbisiyi, ka Judanim’ mi kalinli nyɛ ninvuɣ’ tuhi’ pia.

⁵ Ka Sool daa chaŋ Amalɛknim’ maa ya nti sɔɣi dɔni vinvamli ni.

⁶ Ka Sool daa yɛli Kɛnnima, “Yimiya chaŋ ka chɛ Amalɛknim’ ŋɔ, di so ni n ti ku ba tabili ya; dama yi daa niŋ Izraɛlnim’ zaa nirilim pam saha shɛli bɛ ni daa yi Ijipti tiŋgbɔŋ ni na la.” Di saha ka Kɛnnim’ maa daa yi ka chɛ Amalɛknim’ maa.

⁷ Ka Sool daa tuhi nyaŋ Amalɛknim’ maa, Havila zaŋ hal ti kpa Shur tin’ shɛli din be Ijipti wulimpuhili polo la.

⁸ Ka o daa gbaai Amalɛknim’ Naa Agag zaɣ’ nɛɔŋ, ka zaŋ takɔbi ku niriba maa zaa.

⁹ Amaa Sool min’ o niriba maa daa bi ku Agag mini piɛ’ viɛla ni naɣ’ viɛla ni naɣibihi viɛla ni piɛbihi viɛla. Binshɛɣukam din daa viɛla, bɛ daa bi saɣim li, amaa binshɛɣukam din daa bi viɛla, bɛ daa saɣim di zaa.

Naawuni zaɣisiya ni Sool lan pala Naa

¹⁰ Ka Yawɛ daa yɛli Samuɛl,

¹¹ “Di niŋ ma yoli n ni daa zaŋ Sool leei naa maa zuɣu, dama o chɛ ma dolibu ka bi lan doli n zaligunima.” Ka Samuɛl suhu daa yiɣisi, ka o kuhi niŋ Yawɛ dindali maa yuŋ zaa.

¹² Ka Samuɛl daa ti daŋ yiɣisibu asibaasi n-chaŋ ni o ti nya Sool, ka bɛ yɛli Samuɛl, “Sool daa kala Kamɛl na nti me bɛ ni yɛn mali binshɛli teer’ o yɛla zali, ka gari chaŋ Giligal.”

¹³ Ka Samuɛl daa chaŋ Sool sani, ka Sool ti yɛl’ o, “Yawɛ niŋmi alibarika niŋ a ni, n niŋ Yawɛ ni zali ma ni n niŋ shɛlikam zaa la.”

¹⁴ Ka Samuɛl daa bɔhi, “Ka di chaŋ wula ka n wumdi piɛri kumsi mini niɣi ŋumbu?”

¹⁵ Ka Sool yɛl’ o, “Amalɛknim’ maa sani ka bɛ ʒi ba na, niriba maa n-daa chɛ piɛ’ viɛla mini naɣ’ viɛla maa n-zaŋ ba na ni bɛ ti mali sara ti Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni ŋɔ; amaa ti daa saɣim dinkam kpalim zaa.”

¹⁶ Ka Samuɛl daa yɛli Sool “Zanimi ka n yɛl’ a Yawɛ ni sa yɛli ma shɛm yuŋ la.” Ka o yɛl’ o, “Yɛlima.”

¹⁷ Ka Samuɛl daa yɛl’ o, “Hal a kul lihiya ni a pɔri maa zaa yoli, pa nyini n-nyɛ Izraɛl zuliya zaa zuɣulana? Yawɛ n-daa booi kpam bah’ a zuɣu ni ka a leei Izraɛlnim’ zaa naa.

¹⁸ Ka Yawɛ daa tim a ka yɛl’ a, ‘Cham’ ti ku Amalɛknim’ bɛn nyɛ alahichinim’ ŋɔ, ka tuhi kpihim bɛ birili zaa.’

¹⁹ Ka bɔ n-niŋ ka a bi doli Yawɛ yɛligu maa? Bɔ n-niŋ ka a zo yomyom chaŋ ti di nɛma, ka tum din bi tiɣi Yawɛ nini?”

²⁰ Ka Naa Sool daa yɛli Samuɛl, “N doli Yawɛ yɛligu maa, n chaŋ Yawɛ timsim maa, n gbaai Amalɛknim’ Naa Agag na ka ku Amalɛknim’ maa zaa.

²¹ Amaa niriba maa n-daa va ti ni tuhi di binshɛŋa maa zaa na, piɛri mini naɣilahi ni di ni daa simdi ni bɛ saɣim bin’ viɛl’ shɛŋa zaa, bɛ daa zaŋ li mi na ni bɛ ti mali sara Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni ŋɔ sani Giligal.”

²² Ka Samuɛl daa bɔh’ o, “Ka daɣila Yawɛ suhu yula bɛ ni zaŋ binshɛŋa nyo buɣim mali sara ti ŋun’ Yawɛ mini sara pina n-gar’ o noli deebu? Nyama, noli deebu gari sara maligu, ka o yɛligu wumbu mi gari piɛla’ kara.

²³ Dama noli zaɣisibu mini baɣibuɣibo zaa alahichi nyɛla yim. Ka tipawumli mini buɣijɛmbo mi nyɛ alahichi yini. Ka a ni zaɣisi Yawɛ yɛligu wumbu ŋɔ zuɣu, o gba zaɣisiya ni a ku lan nyɛ naa.”

²⁴ Ka Sool daa yɛli Samuɛl, “N tum alahichi; dama m birigi Yawɛ zaligu, ka lan zaɣis’ a noli. N daa zɔrila niriba maa dabiɛm ka saɣi bɛ noli.

²⁵ Dinzuɣu pumpɔŋɔ n suhir’ a mi, chɛli n taali, ka chɛ ka m min’ a labi, ka n ti jɛm Yawɛ.”

²⁶ Ka Samuɛl daa yɛl’ o, “M min’ a ku labi, dama a zaɣisi Yawɛ yɛligu, ka Yawɛ gba zaɣisi ni a ku lan nyɛ Izraɛlnim’ naa.”

²⁷ Ka Samuɛl daa ŋmaligi ni o chaŋ, ka Sool va n-gɔh’ o binyɛrigu tiŋli, ka di cheei.

²⁸ Ka Samuɛl yɛl’ o, “Yawɛ darigi cheei Izraɛl nam kparibu a sani zuŋɔ dabisili ŋɔ n-zaŋ li yɛl’ a kpe’ so ŋun so a.

²⁹ Ka Izraɛl Naawuni ŋun nyɛ jilimalan’ ŋɔ ku ŋma ʒiri bee n-taɣ’ o ni pun yɛli shɛm, dama o pala ninsala ka ni yɛli shɛli ka lan taɣi.”

³⁰ Di saha ka o daa yɛli, “N tum taali, amaa di zaa yoli, tim’ ma jilima n kpamba ŋɔ mini Izraɛlnim’ zaa tooni, ka chɛ ka m min’ a labi ka n ti jɛm Yawɛ ŋun nyɛ a Duuma Naawuni maa.”

³¹ Ka Samuɛl daa chɛ ka o mini Sool labi, ka Sool ti jɛm Yawɛ.

³² Di saha ka Samuɛl daa yɛli, “Zaŋmiya Amalɛknim’ naa Agag maa n-ti ma na. Ka Agag daa yi o sanna ni suhupiɛlli ti yɛli, ‘Biɛhiŋ kani, kum biɛrim vuuya.’ ”

³³ Ka Samuɛl yɛli, “A takɔbi ni daa kul chɛ ka paɣiba kɔŋ bihi shɛm la, lala ka a ma gba yɛn kɔŋ bia paɣiba ni.” Di saha ka Samuɛl daa chɛ ŋ-ŋmahiŋmahi Agag sɔŋ Yawɛ tooni Giligal.

³⁴ Di nyaaŋa ka Samuɛl daa kuli Rama, ka Sool gba kul’ o ya Gibia.

³⁵ Ka Samuɛl nini daa bi lan nya Sool hal ti kpi. Amaa ka o suhu daa lee saɣim pam Sool zuɣu. Ka di daa niŋ Yawɛ yoli o ni daa pii Sool n-leei Izraɛlnim’ naa maa zuɣu.