1 Samuɛl 13 - Naawuni Kundi Kasi

Izraɛlnim’ mini Filistianim’ tuhi taba

¹ Sool yuma daa nyɛla kaman yuun’ … ka o naanyi di nam. O daa di nam maa n-su Izraɛlnim’ la kaman yuun’ … ni ayi.

² Ka Sool daa pii Izraɛl dɔbba tusaata; bɛ ninvuɣ’ tusaayi daa bela ŋun’ Sool sani tin’ shɛli din yuli booni Mikimash ka di be Bɛtɛl tiŋgban’ ni la, ka tuhili mi be Jɔnatan sani Gibia Bɛnjamin tiŋgban’ ni, ka o daa chɛ ka niriba bɛn kpalim zaa kul bɛ yinsi, ka sokam ti be o suɣili ni.

³ Ka Jɔnatan daa ti tuhi nyaŋ Filistianim’ tɔbbi’ shɛb’ bɛn daa be Gɛba la; ka Filistianim’ maa daa wum di yɛla. Ka Sool daa chɛ ka bɛ piɛb’ kikaa gili bɛ tiŋgbɔŋ maa ni zaa m-mooni molo yɛra, “Hiburunima, wummiya!”

⁴ Ka di daa moli gili Izraɛl tiŋgbɔŋ ni zaa ni Naa Sool nyaŋla Filistianim’ tɔbbi’ shɛba ka di zuɣu chɛ ka Izraɛlnim’ leei Filistianim’ dimnima. Ka bɛ daa boli niriba maa ni bɛ yina nti pahi Sool zuɣu Giligal.

⁵ Ka Filistianim’ daa lo tɔb’ na ni bɛ ti tuhi Izraɛlnima. Bɛ daa malila chɛchɛbunsi tuhi’ pihita, ka mali wɔribariba tusaayɔbu, ka bɛ tɔbbihi daa kul tɛli ʒiizaa kaman mɔɣibihigu la. Ka bɛ daa kana nti ti bɛ suɣa dɔni Mikimash Bɛtavɛn wulimpuhili polo.

⁶ Izraɛlnim’ ni daa nya ba lala maa ka kab’ laɣim taba; (dama bɛ daa dihi ba ti tabili dukpini kirikiri) ka bɛ ni shɛb’ daa zo nti sɔɣi vokaba ni, ka shɛb’ sɔɣi voya ni, ka shɛb’ sɔɣi tampima lɔna ni, ka shɛb’ sɔɣi silisi ni, ka shɛb’ sɔɣi kɔbilisi ni.

⁷ Ka bɛ shɛb’ mi daa baai du Jɔɔdɛn Mɔɣili duli n-zo nti kpe Gaad mini Giliad tiŋgbana ni. Di saha Naa Sool ŋun’ daa na bela Giligal, ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be o sani maa zaa niŋgbuna ti sɔhira.

⁸ Ka Naa Sool daa guhi hal ni daba ayopɔin kaman Samuɛl ni daa zal’ o shɛm, amaa ka Samuɛl daa na bi ka Giligal na, ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be Sool sani maa ti zɔri ka chɛr’ o.

⁹ Di saha ka Naa Sool daa yɛli, “Zaŋmiya sara maligu shɛli bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim mini suhudoo sara maligu pina la ti ma na.”

¹⁰ Naa Sool ni daa kul mali sara shɛli bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim maa naai, di daa bi yuui ka Samuɛl paai na. Ka Naa Sool daa yi n-chaŋ ti tuh’ o soli puh’ o.

¹¹ Ka Samuɛl daa bɔh’ o, “Tuun’ bɔ ka a lee tum maa?” Ka Naa Sool garigi yɛl’ o, “A ni daa zali dabisi’ shɛli maa ni paai ka n nya ka a bi kanna, ka Filistianim’ mi lo tɔbu n-do Mikimash ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be n sani maa wurindi ka chɛri ma.

¹² Ka n yɛli, “Pumpɔŋɔ Filistianim’ ŋɔ ni kana ti liri ma Giligal, ka n na bi suhi Yawɛ sɔŋsim; lala zuɣu ka m muɣisi mmaŋa m-mali sara shɛli bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim maa.”

¹³ Ka Samuɛl daa yɛli Naa Sool, “A tum jɛrilim tuma. Dama a bi doli Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni ŋɔ ni zal’ a zaligu shɛli. Pumpɔŋɔ ŋun’ Yawɛ naan chɛ ka a min’ a zuliya diri nam n-su Izraɛlnim’ hal ni saha din ka bahigu.

¹⁴ Amaa pumpɔŋɔ a nam maa ku lan chaŋ tooni, dama Yawɛ pun piig’ o suhu ni yu ninvuɣ’ so n-zaŋ o leeg’ o niriba naa, dama a bi doli Yawɛ ni zal’ a shɛm.”

¹⁵ Ka Samuɛl daa yiɣisi Giligal chaŋ Gibia din be Bɛnjamin tiŋgban’ ni la. Ka Sool daa kali ninvuɣ’ shɛb’ bɛn be o sani maa kaman ninvuɣ’ kɔbisiyɔbu laasabu.

¹⁶ Ka Sool min’ o bia Jɔnatan ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be bɛ sani maa daa kpalim be Gɛba din be Bɛnjamin tiŋgban’ ni la. Amaa ka Filistianim’ maa mi daa ti bɛ suɣa do Mikimash.

¹⁷ Ka Filistianim’ maa ŋmɛnditoya shɛb’ daa ti yi bɛ suɣa maa ni m-piri tab’ ʒii buta zuɣu; ka yim zuɣu daa ŋmaligi kpa tin’ shɛli din yuli booni Ofira ka di be Shual tiŋgban’ ni la polo.

¹⁸ Ka yim zuɣu daa ŋmaligi kpa Bɛtihɔrɔn polo, ka yim zuɣu la mi daa zaŋ kpa tintariga luɣ’ shɛli nir’ ni ni zani lihi bahi tin’ shɛli din yuli booni Zɛbɔiim la zolɔŋ din be mɔɣu ni la polo.

¹⁹ Di saha maa machɛli daa ka Izraɛl tiŋgbɔŋ ni zaa, dama Filistianim’ maa daa yɛlimi ni di yi pa lala Izraɛlnim’ ni ti kuri takɔbiri bee kpana zali.

²⁰ Amaa ka Izraɛlnim’ zaa daa lee chani Filistianim’ maa sani nti tɛhiri bɛ naɣikɔra kubiɛlima mini bɛ lɛbiɛlima ni kpanbiɛlima ni gɔriti zaa.

²¹ Ka so daa yi yɛn tɛh’ o naɣikɔra kubiɛlim bee o lɛbiɛlim, bɛ deer’ o la anzinfa laɣibaligu giram ayopɔin ni pirigili. Ka so mi daa yi yɛn tɛh’ o kpanbiɛlim bee n-kpɛhi naɣikɔra peeŋkpaa, bɛ deer’ o la anzinfa laɣibaligu giram anahi.

²² Dinzuɣu tɔb’ maa tuhibu dali, ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be Naa Sool mini Jɔnatan sani maa zaa so daa ka takɔbi bee kpani; amaa Naa Sool min’ o bia Jɔnatan n-daa naɣi mali.

²³ Ka Filistia tɔbbi’ shɛba daa chaŋ ti gu Mikimash solɔɣu zuɣu.