1 Samuɛl 12 - Naawuni Kundi Kasi

Samuɛl ni yɛli shɛm chɛbisi niriba

¹ Ka Samuɛl daa yɛli Izraɛlnim’ zaa, “Nyamiya, n saɣi yi ni daa yɛli ma shɛlikam zaa la, ka pii naa tin ya.

² Ka pumpɔŋɔ nyamiya, ŋuna n-nyɛ yi naa, ka m mi kurigi ka n zuɣu paligi zaa, ka m bidibisi be yi sani. N nachimbilim ni mi ka n kul be yi sani hal ni zuŋɔ.

³ Mani m-bɔŋɔ, wuhimiya ma n galimi ni nyɛ shɛli Yawɛ min’ o ni pii na’ so ŋɔ tooni. Ŋun’ naɣilaa ka n na mi n-fa? Bee ŋun buŋa ka n na mi n-fa? Bee n na mi n-di so bini zalinsi? Ka ŋuni ka n na mi n-nahim? Bee n na mi n-deei birapu so sani, ka di chɛ ka m bi lan doli yɛlimaŋli soli? N yi niŋ so lala, yin’ yɛlimiya ma, ka n labisi li ti dilana.”

⁴ Ka bɛ daa yɛl’ o, “A na ʒi n-di ti ni so bini zalinsi bee n-nahim ti bee n-fa ti ni so bini.”

⁵ Ka Samuɛl daa yɛl’ ba, “Yawɛ di ma shɛhira, ka o ni pii na’ so ŋɔ gba di ma shɛhira zuŋɔ dabisili ŋɔ ni yi bi nya galimi shɛli m biɛhigu ni.” Ka bɛ daa saɣi, “Iin, o di shɛhira.”

⁶ Ka Samuɛl daa lan yɛli ba, “Yawɛ ŋun daa pii Musa mini Aduna ka bɛ yihi yi yaannim’ Ijipti tiŋgbɔŋ ni la na lan di ma shɛhira.

⁷ Dinzuɣu pumpɔŋɔ zanimiya baalim ka m mini ya laɣim suhi Yawɛ o ni tum tiliginsim tuun’ shɛŋa ti yi mini yi yaannim’ zaa la zuɣu.

⁸ Saha shɛli Yaakubu ni daa chaŋ ti ʒini Ijipti ka Ijiptinim’ maa daa ti muɣisiri ba ka bɛ fabili niŋ Yawɛ la, ka o daa tim Musa mini Aduna ka bɛ ti yihi yi yaannim’ maa Ijipti tiŋgbɔŋ maa ni n-zaŋ ba na ti ʒili kpe ŋɔ.

⁹ Amaa ka bɛ daa ti tam Yawɛ ŋun nyɛ bɛ Naawuni maa yɛla; ka o daa zaŋ ba niŋ Sisɛra ŋun daa nyɛ Hazɔrinim’ naa Jabin sapashin’ kpɛm’ la nuu ni. Ka lan zaŋ ba niŋ Filistianim’ mini Mɔabnim’ nanim’ nuu ni, ka bɛ daa ŋme ba tɔbu.

¹⁰ Ka bɛ daa fabili niŋ Yawɛ yɛli, ‘Ti tum alahichi, dama ti zaɣisi nyin’ Yawɛ ka jɛmdila Baalnim’ mini Ashitarɔt. Amaa pumpɔŋɔ fam’ ti ti dimnim’ ŋɔ nuu ni bahi, ka ti jɛmd’ a.’

¹¹ Ka Yawɛ daa tim Jɛrubaal mini Barak ni Jafta ni Samsin ka bɛ kana ti fan ya yi dimnim’ maa nuu ni bahi luɣ’ shɛlikam zaa, ka chɛ ka yi beni ka barina shɛli lan kani.

¹² Ka yi daa ti nya ka Nahash Ammɔnnim’ naa la daa lo tɔb’ kana ni o ti tuhi ya, ka yi yɛli ma, ‘Aai, ti bɔri ni naa n-su ti.’ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ mi n-daa nyɛ yi naa di saha maa.

¹³ “Ka pumpɔŋɔ, n-nyɛ yi ni pii na’ so maa, dama yi ni yɛli ni yi bɔri so maa ka Yawɛ zaŋ leei naa n-tin ya maa.

¹⁴ Ka yi yi ni zɔr’ Yawɛ ka jɛmd’ o, ka deer’ o noli ka ku zaɣisi ŋun’ Yawɛ zaligunim’ dolibu, ka yi mini yi na’ so ŋun sun ya maa zaa doli Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni maa, dindina shɛlikam ni niŋ viɛnyɛla yi sani.

¹⁵ Amaa yi yi ku wum Yawɛ yɛligu, ka zaɣis’ o zaligu dolibu, dindina ŋun’ Yawɛ ni darigi yi tibili.

¹⁶ Dinzuɣu zanimiya baalim pumpɔŋɔ n-nya Yawɛ ni yɛn tum tuun’ kar’ shɛli yi nini ŋɔ ni.

¹⁷ Pa wuuni m-bɔŋɔ? N yɛn suhila Yawɛ ka o chɛ ka saa kum ka mi, ka yi nya ka baŋ ni yi tum taali din galisi Yawɛ sani, yi ni yɛli ni yi bɔr’ naa maa zuɣu.”

¹⁸ Di saha ka Samuɛl daa suhi Yawɛ, ka Yawɛ chɛ ka saa kum ka mi dindali maa. Ka Yawɛ mini Samuɛl yɛla daa gbahi niriba maa zaa dabiɛm pam.

¹⁹ Ka niriba maa zaa daa yɛli Samuɛl, ‘Suhimi Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni maa ti tinim’ bɛn nyɛ a daba ŋɔ ka ti ku kpi; dama ti bo naa ti timaŋa n-lan tum alahichi pahi ti ni pun tum alahichi shɛŋa la zuɣu.’

²⁰ Ka Samuɛl daa yɛl’ ba, “Di zɔriya dabiɛm, yinima n-tum tuumbiɛri ŋɔ zaa, amaa di zaa yoli, di ŋmaligiya ka chɛ Yawɛ dolibu, amaa kul jɛmmiy’ o ni yi suhuri zaa.

²¹ Ka miriya ka yi ŋmaligi n-jɛm binyoya din ka buchi, ka ku tooi tiligi ya ŋɔ, dama di ka buchi.

²² Yawɛ ku saɣi zaŋ o niriba bah’ o yuli din galisi ŋɔ zuɣu, dama ŋuna n-daa yu ka pii ya leeg’ o dahalali niriba.

²³ Ka zaŋ chaŋ m mi sani, din’ kariya, ka n chɛ Yawɛ suhi tin ya, ka di zuɣu chɛ ka n tum alahichi Yawɛ sani. N ni wuhi ya so’ shɛli din viɛli ka tuhi.

²⁴ Yinim’ dee kul zomiyala Yawɛ, ka jɛmmiy’ o ni yi suhuri zaa, dama zahimmiya o ni tum tuun’ kar’ shɛŋa zaa tin ya la.

²⁵ Amaa yi yi na kul tumdi tuumbiɛri, dindina o ni kpihim yi mini yi naa maa zaa birili.”