1 Nanima 17 - Naawuni Kundi KasiIlaija mini sanzali yɛla 1 Di saha ka Ilaija ŋun daa nyɛ Tishibi nira ka yi Tishibi din be Giliad na la daa yɛli Naa Ɛhab, “Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Duuma Naawuni ŋun be ka nyɛ n ni ʒe so tooni ŋɔ zuɣu, di ni niŋ yuma shɛm ka saa bee maligim ku lan tɔɣisi lu tiŋ’ na, naɣila mani nti yɛli ni di niŋm’ lala yaha.” 2 Ka Yawɛ daa yɛli Ilaija, 3 “Yim’ kpe n-zaŋ kpa wulimpuhili polo n-chaŋ ti sɔɣi dɔni miri Chɛrit kulibɔŋ din be Jɔɔdɛn Mɔɣili wulimpuhili polo la. 4 Kom be kulibɔŋ maa ni ka a ni nyura, ka n zali kahiŋkɔri ni bɛ tahiri bindirigu na ti tir’ a.” 5 Ka Ilaija daa chaŋ ti dɔni miri Chɛrit kulibɔŋ din be Jɔɔdɛn Mɔɣili wulimpuhili polo maa kaman Yawɛ ni daa yɛl’ o shɛm maa. 6 Ka kahiŋkɔri maa daa shiri tahiri bindirigu mini nimdi na nti tir’ o asiba ni zaawuni; ka o daa nyuri kulibɔŋ maa ni kom. 7 Ka di daa niŋ daba ayi ha, ka kulibɔŋ maa kom maa nyuui, saa ni daa bi lan miri bɛ tiŋgbɔŋ maa ni la zuɣu. 8 Di saha ka Yawɛ daa yɛli Ilaija, 9 “Yiɣisim’ chaŋ Zarɛfat din be Sidɔn tiŋgban’ ni la nti be ni. Nyama, n yɛli pako’ so ŋun be nimaani ni o tim a bindirigu.” 10 Ka Ilaija daa yiɣisi chani Zarɛfat nti yɛn kpe tiŋ’ maa ni ka nya pako’ so ka o be nimaani pihiri dari, ka o bol’ o yɛl’ o, “Kpɛm’ ti tooi kom biɛla niŋ pipia ni ti ma na ka n nyu.” 11 Pakoli maa ni da kpɛri ni o ti tooi kom maa na, ka o lan bol’ o yɛli, “Piim’ mahili mali ma na.” 12 Ka pakoli maa yɛl’ o, “Yawɛ ŋun nyɛ a Naawuni ŋun be ŋɔ zuɣu, m bi mali maha zali. Zim din ni pali nukurigu kɔŋko m-be duɣu ni ni kpam biɛla din be kpaŋman’ ni. Dina ka m pihiri dari biɛla ŋɔ ni n kpe nti mali ka m mini m bidibiga ŋɔ zaŋ ŋub’ ka naanyi kpi.” 13 Ka Ilaija yɛl’ o, “Di chɛ ka a suhu zɔhira; cham’ ti niŋ a ni yɛli shɛm maa, amaa lee daŋ mali mahili zaɣ’ bila n-ti ma na, ka naanyi chaŋ ti mal’ a min’ a bidibiga maa mi dini. 14 Dama Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’ Naawuni ŋɔ yɛliya ni zim maa ku naai di duɣu ni, ka kpam la gba ku naai di ŋman’ ni hal ti paai dahin’ shɛli ŋun’ Yawɛ ni yɛn chɛ ka saa mi.” 15 Ka pakoli maa daa kpe nti shiri niŋ kaman Ilaija ni yɛli shɛm maa, ka o min’ o bidibiga maa ni o yiŋnim’ zaa kul nyari bindirigu diri dabisi’ gbaliŋ. 16 Ka zim maa daa shiri bi naai di duɣu maa ni; ka kpam la gba daa bi naai di ŋmani maa ni kaman Yawɛ ni daa chɛ ka Ilaija pun yɛli shɛm la. 17 Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka pakoli ŋun su yili maa bidibiga maa daa ti biɛra, ka di muɣis’ o hal ka o ti tarigi. 18 Ka pakoli maa daa bɔhi Ilaija, “Bɔ ka n lee niŋ nyini ŋun nyɛ Naawuni nir’ ŋɔ? A kamina ni a ti teei ma n daalahichi yɛla ka chɛ ka m bidibiga ŋɔ kpi?” 19 Ka Ilaija yɛl’ o, “Zaŋm’ a bia maa ti ma.” Ka o daa deei bia maa paɣ’ maa sani n-zaŋ o du jirambisa zuɣusaa o ni daa be du’ shɛl’ ni nti zaŋ o sɔŋ omaŋmaŋ’ garo zuɣu; 20 ka duh’ o yee suhi Naawuni bɔh’ o, “Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ, bɔ n-niŋ ka a chɛ ka n ni kana ti be pako’ so sani ŋɔ bidibiga ŋɔ kpi n-ti o suhusaɣiŋgu?” 21 Di saha ka o daa teeg’ omaŋ’ pa bia maa zuɣu napɔŋ buta, ka suhi Yawɛ, yɛli, “Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ, chɛ ka bia ŋɔ nyɛvili lab’ o ni na yaha.” 22 Ka Yawɛ daa deei Ilaija suhigu, ka chɛ ka bia maa nyɛvili lab’ o ni na ka o neei. 23 Ka Ilaija daa zaŋ bia maa yi jirambisa maa zuɣu n-siɣina kpɛhi yili maa ni nti ti o ma maa ka yɛli, “Nyama, a bia maa lan leei nyɛvililana yaha!” 24 Ka paɣ’ maa yɛli Ilaija, “Pumpɔŋɔ n yipa baŋya ni a nyɛla Naawuni nira, ka Yawɛ yɛligu shɛli a ni mali tɔɣisiri nyɛla yɛlimaŋli.” |
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Bible Society of Ghana