Yoshua 3 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Yoshwa akaimuka kare omu kasheeshe, yaaruga Shitimu hamwe n'Abaisiraeli boona; baahika Yorudaani, baaraara aho batakambukire. 2 Ku haahingwireho ebiro bishatu, abatware baabo baagyenda nibaraba omu nkambi. 3 Baaragiira abantu bati: Ku muraareebe eshanduukye y'endagaano ya Mukama Ruhanga waanyu eheekirwe abahongyerezi Abaleevi, naimwe murugye ahi muri, mugikuratire, 4 mubone kumanya omuhanda gu muraatoore, ahabw'okuba timukagurabamuga. Kwonka mutsigyeho omwanya ahagati yaanyu nayo omwanya gurikuhitsya entambwe nk'enkumi ibiri. Mutagihika haihi. 5 Kandi Yoshwa agira abantu ati: Mweyeze, ahabw'okuba omu kasheeshe Nyakubaho naija kukora eby'okutangaaza omuriimwe. 6 Yoshwa mwene Nuuni atyo ayeta abahongyerezi abagira ati: Muheekye eshanduukye y'endagaano, mugyende mwebembeire abantu. Nabo baheeka eshanduukye y'endagaano, bagyenda babeebembeire. 7 Reero Nyakubaho agira Yoshwa ati: Eri izooba naaza kutandika kukuhaisa ekitiinwa omu maisho g'Abaisiraeli boona, babone kumanya ngu nk'oku naabaire ndi na Musa, nikwo ndaabe naiwe. 8 Mbwenu ragiira abahongyerezi abaheekire eshanduukye y'endagaano oti: Ku muraahikye aha nkungu y'amaizi ga Yorudaani, muragaremu, mwemerere. 9 Kandi Yoshwa yaagira Abaisiraeli ati: Nimwije aha, muhurire ebigambo bya Mukama Ruhanga waanyu. 10 Atyo abagira ati: Aha niho muraamanyire ku Ruhanga ohuriire ari omuriimwe, kandi ku atarikwija kubura kubinga Abakanaani, Abahiiti, Abahiivi Abapeerizi, Abagirigaashi, Abaamori n'Abayebusi, bakabahigiza. 11 Reeba, eshanduukye y'endagaano ya Nyakubaho w'ensi yoona neija kubabandiza kuragara omuri Yorudaani kwambuka. 12 Mbwenu nu, mutoorane abantu ikumi na babiri omu nganda za Isiraeli, omu buri ruganda omuntu omwe. 13 Reero abahongyerezi abaheekire eshanduukye y'endagaano ya Nyakubaho w'ensi yoona ku baraaribate bati omu maizi ga Yorudaani, baageemereramu, nigaija kureka kuhimintika. Agarikushuuma nigaruga eruguru geemerere, geerunzire hamwe. Abaisiraeli okwambuka Yorudaani 14 Mbwenu abantu bakaimutsya orugyendo, baaruga omu mahema gaabo kwambuka Yorudaani hamwe n'abahongyerezi abaabeebembeire baheekire eshanduukye y'endagaano. 15 Abaheekire eshanduukye ku baahikire bati ahari Yorudaani, ebigyere by'abahongyerezi abagiheekire byajabama biti omu maizi g'aha nkungu (manya omu igyesha amaizi ga Yorudaani gashandaara, garengyera aha nkungu zaayo zoona) 16 amaizi agarikushuuma nigaruga eruguru gaayemerera, gaatuuma geerunzire hamwe hare munonga ahari Adamu, orurembo oruhereraine na Zaretaani, kandi agarikushuuma nigagarura aha Nyanja ya Araba, niyo Nyanja y'Omwonyo, gaayecweraho kimwe; abantu baayambukira ahashungaine na Yeriko. 17 Abahongyerezi abaheekire eshanduukye y'endagaano ya Nyakubaho baayemerera ahoomire, ahagati ya Yorudaani, obwo Abaisiraeli boona nibambukira ahoomire okuhitsya obu eihanga ryona ryaherize kwambuka. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda