Yohaana 4 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Abafarisaayo bakahurira ngu Yesu naatendeka kandi naabatiza baingi okukira Yohaana,

² haza kunu Yesu we atarabatiize, kureka abatendekwa be bonka.

³ Mpaho Yesu ku yaakimanyire, yaaruga Buyudaaya, yaagaruka Galilaaya.

⁴ Ekyo kyamureetera kuraba omuri Samariya.

⁵ Atyo yaahika omu rurembo rwa Samariya orurikwetwa Sukaara, haihi n'eshambu ei Yakobo yaahaire omutabani Yosefu.

⁶ Okwo hakaba hariyo eiziba rya Yakobo. Yesu ku yaaruhiibwe orugyendo, yaashutama aha rubaju rw'eryo iziba. Obwo zikaba ziri eshaaha nka mukaaga.

⁷ Haija Omusamariyakazi kutaha amaizi; Yesu yaamugira ati: Mpa otwizi nnyweho.

⁸ Obwo abatendekwa be bakaba bagiire omu rurembo kugura ebyokurya.

⁹ Omusamariyakazi yaamugira ati: K'ori Omuyudaaya, waiha hi kunshaba ekyokunywa, haza nyowe ndi Omusamariyakazi? Ahabw'okuba Abayudaaya tibakwatanisa na Basamariya.

¹⁰ Yesu yaamugarukamu ati: Kuri waaba noomanya engabirano ya Ruhanga, n'orikukugira ati: Mpa ekyokunywa; naiwe okaamushabire, nawe akuha amaizi agarimu amagara.

¹¹ Ogwo mukazi amugarukamu ati: Mbwenu shi, k'otaine ky'okutahisa, n'eiziba ka ni riraingwa; mbwenu ago maizi garimu amagara noija kugaiha hi?

¹² Iwe nookira tataitwe Yakobo owaatuhaire eryo iziba, eri yaabaire anywaho n'abatabani n'amasyo ge?

¹³ Yesu amugarukamu ati: Weena onywa aga maizi, agaruka agira eiriho;

¹⁴ kwonka onywa amaizi agu ndimuha, tarigira iriho bundi; amaizi agu ndimuha garyahinduka enshuro, efumukye omuriwe, emureetere amagara agatahwaho.

¹⁵ Omukazi yaamugira ati: Mukama wangye, mpa ahari ago maizi, ndekye kugira eiriho obundi n'okugaruka aha kutaha amaizi.

¹⁶ Yesu amugira ati: Irooko, oyete baro, haza ogarukye aha.

¹⁷ Omukazi amugarukamu ati: Manya tingira ibanye. Yesu amugira ati: Ohikire okugira oti: Tiinyine ibanye;

¹⁸ ahabw'okuba nobu oraabe waashweirweho bataano, ogu ou oine hati ti baro; eki waagamba n'eky'amazima.

¹⁹ Omukazi amugira ati: Mukama wangye, mbwenu naamanya ku ori omurangi.

²⁰ Baatataitwe bakaba baramiza ahari oru rushozi, haza imwe mugira muti: Yerusalemu nigwo mwanya ogu omuntu weena ashemereire kuramizamu.

²¹ Ndi Yesu ati: Mukazi 'we, nyikiriza. Obunaku nibwija kuhika, mube mutakiramiza Taata ahari oru rushozi, nobu haakuba omuri Yerusalemu.

²² Imwe muramya eki mutarikumanya; kwonka itwe turamya eki turikumanya ahabw'okuba okujuna kuruga omu Buyudaaya.

²³ Kwonka obunaku buryahika, nangwa bwahikire, obu abarikuramya omu mazima, bariramya Taata omu mutima n'omu mazima, ahabw'okuba abamuramya batyo nibo Ruhanga asiima.

²⁴ Ruhanga aba omutima; n'abamuramya baba ab'okumuramiza omu mutima n'omu mazima.

²⁵ Omukazi amugira ati: Nimmanya Mesiya, niwe Kristo, ku ari ow'okwija; ku ariija, aryatumanyisa byona.

²⁶ Yesu amugira ati: Manya, niinye orikugamba naiwe.

²⁷ Ago magingo abatendekwa be bagaruka; batangaara okumushanga naagaaniira n'omukazi, kwonka tihagira n'omwe owaamubuuza ati: Waaba oine eki orikwenda? Nari ati: Waaba noogaaniirira ki nawe?

²⁸ Ogwo mukazi nikwo kutsigaho enyungu ye y'amaizi, akeehuuta naagaruka omu rurembo, akagambira abantu ati:

²⁹ Nimwije mureebe omuntu owangambira byona ebi naakozire. T'akaaba Kristo?

³⁰ Abantu nikwo kuruga omu rurembo, bakaza ahi Yesu yaabaire ari.

³¹ Omuri ako kaanya abatendekwa bamweshengyereza bati: Mwegyesa, gira aku waarya.

³² Abagarukamu ati: Nyine ebyokurya ebi mutarikumanya.

³³ Abatendekwa nabo nikwo kubuuzana bati: Beitu hariho owaamureetera ebyokurya?

³⁴ Kwonka Yesu abagira ati: Ebyokurya byangye n'okuhikiiriza ebi owantumire akunda, kandi n'okuhikiiriza omurimo gwe.

³⁵ Imwe timurikugira ngu, hatsigaireyo ameezi ana eigyesha kuhika? Mbwenu ka mbagambire nti: Munagye amaisho oku n'oku, mureebe emisiri oku eyezire, ku eri haihi kugyeshwa.

³⁶ Na mbwenu omugyesi naaheebwa ebihembo bye, yaaherize kurundaana ebi ayerize; haza obwo naitanira amagara agatahwaho, ngu omubibi n'omugyesi babone kushemererwa kumwe.

³⁷ Nikyo enfumu egi ehikiire, erikugira eti: Omwe abiba, ondi agyesha.

³⁸ Nkabatuma kushaaruura ebi mutarahendekyeire; abandi bakabihendekyera, mbwenu imwe mwaija, mwataaha omu bi bo baafeereire kubi.

³⁹ Abasamariya baingi b'omuri orwo rurembo bakamwikiriza ahabw'ebi omukazi yaabagambiire ati: Yangambira byona ebi naakozire.

⁴⁰ Ku baamuhikire, baamushaba ku abaraarira. Yaateerayo ebiro bibiri.

⁴¹ Kandi ku yaagambire nabo, baingi okukiraho baikiriza ahabw'ebi yaabagambira.

⁴² Baagira ogwo mukazi bati: Hati titwakiikiriza habw'ebi waatugambira; naitwe twamwehuririra, kandi nitumanyira kimwe ku ari Omujuni w'ensi.

Yesu okugaruka Galilaaya

⁴³ Ebiro bibiri ku byahwaireho, Yesu yaimutsya orugyendo kuza Galilaaya.

⁴⁴ We wenka akaba yaagambire butunu ati: Omurangi tagira kitiinwa omu ihanga rye.

⁴⁵ Kwonka ku yaahikire Galilaaya, Abanyagalilaaya baamwakiira, ahabw'okureeba ebi yaakoreire Yerusalemu aha kiro kikuru, ahabw'okuba nabo bakaba bariyo.

Yesu okukiza omuheereza w'omukuru w'abaserukare

⁴⁶ Atyo Yesu agaruka Kaana ey'omuri Galilaaya, ei yaabaire ahinduriire amaizi viino. Okwo hakaba hariyo omukungu, ou omutabani yaabaire arwariire Kafarinaumu.

⁴⁷ Ogwo mukungu, ku yaahuriire ngu Yesu ahikire Galilaaya naaruga Buyudaaya, yaagyenda, yaamushaba ku aija akakiza omutabani owaabaire ari haihi kufa.

⁴⁸ Yesu yaamugira ati: Ku muba mutareebire bumanyiso n'eby'okutangaaza, mwanga kwikiriza.

⁴⁹ Ogwo mukungu amweshengyereza ati: Mukama wangye, ngirira obwira, oije omwana wangye atakafiire.

⁵⁰ Yesu amugira ati: Irooko otaahe; mutabani waawe yaakira. Ogwo mushaija yaikiriza eki Yesu yaamugambira, yaakwata omuhanda, yaagyenda.

⁵¹ Ku yaabaire naakigarukayo, abaheereza be baamubuganisa amakuru ku mutabani we ahuriire.

⁵² Ababuuza amagingo gu yaatandikiramu kukira; bamugarukamu bati: Manya omushwija gumurugireho nyomwabazyo shaaha mushanju.

⁵³ Ishe amanya ku niyo shaaha buzima, ei Yesu yaamugambiriiremu ati: Omwana waawe yaakira; reero we n'ab'eka ye boona baikiriza.

⁵⁴ Ako niko kamanyiso ka kabiri, aku Yesu yaakozire obu yaaruga Buyudaaya akaza Galilaaya.