Yohaana 20 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Aha kiro ky'okubanza omu wiiki, Mariya Magadaleena akaija kare aha kituuro nibutaagurikana; yaashanga eibaare riihirwe aha kituuro.

² Yaija nairuka, yaahika Simooni Petero n'omutendekwa ori ou Yesu yaabaire akunda, yaabagira ati: Baihire Mukama omu kituuro, haza titurikumanya hi bamutaire.

³ Petero n'ogwo mutendekwa nikwo kuza aha kituuro.

⁴ Batyo bombi bairuka, kwonka omutendekwa ori atsiga Petero, amutanga aha kituuro;

⁵ aringuriza, areeba emyenda ya kitaani eri aho, kwonka tataahamu.

⁶ Bwanyima Simooni Petero aija amukuratiire, ataaha omu kituuro; areeba emyenda ya kitaani eri aho,

⁷ n'omutanda ogwabaire gumushembire guri aha kwagwo hangahari.

⁸ Bwanyima omutendekwa ori, owaabandize aha kituuro, nawe ataahamu, areeba, aikiriza.

⁹ Kwonka okuhitsya obwo bakaba batakamanyire ekyahandiikirwe ekyabaire nikigira ngu n'ow'okuzooka omu bafiire.

¹⁰ Batyo abo batendekwa bagaruka omuka.

Yesu okweyoreka Mariya Magadaleena

¹¹ Mariya ku yaabaire ari aheeru y'ekituuro naarira, yainama, yaakiringurizamu;

¹² yaareeba baamaraika babiri bajwaire ebirikwera, bashutami ahu omutumbi gwa Yesu gubaire guri; omwe aha mutwe, ondi aha bigyere.

¹³ Baamugira bati: Mukazi 'we, noorizibwa ki? Abagarukamu ati: Manya batwaire Mukama wangye, kandi tindikumanya hi bamutaire.

¹⁴ Ku yaagambire ekyo, yaahinduka, yaareeba Yesu ayemereire aho; kwonka tiyaamumanya ku ari we.

¹⁵ Yesu amugira ati: Mukazi 'we, noorizibwa ki? Noosherura oha? Mariya ku ateekateeka ngu n'omuhingi w'ogwo musiri, amugira ati: Mukama wangye, ku oraabe niiwe omutwaire, ngambira ahu omutaire, ngyende mmwiheyo.

¹⁶ Yesu amugira ati: Mariya! Onu ahinduka, amugira omu Ruheburaayo ati: Rabooni! amakuru ngu Mwegyesa.

¹⁷ Yesu amugira ati: Otankwataho, ahabw'okuba tinkatembire mu iguru owa Taata, kwonka irooko, ogambire beene Taata, oti: Yaaza kutemba omu iguru, ahari Ishe kandi Shoimwe, ahari Ruhanga we kandi Ruhanga waanyu.

¹⁸ Mariya Magadaleena atyo agyenda, agambira abatendekwa ku yaareeba Mukama, kandi ku yaamugambira ebyo bigambo.

Yesu okweyoreka abatendekwa

¹⁹ Omwabazyo gw'eryo izooba ku gwakiikire, aha kiro ky'okubanza omu wiiki, abatendekwa ku baabaire beekingiraine ahabw'okutiina Abayudaaya, Yesu yaija, yaabeemerera ahagati, yaabagira ati: Nimukagire obusingye!

²⁰ Ku aheza kubagira atyo, abooreka engaro ze n'orubaju rwe. Abatendekwa, ku bareeba Mukama, bashemererwa munonga.

²¹ Agaruka abagira ati: Nimukagire obusingye! Nk'oku Taata yantumire, naanye nikwo ndikubatuma.

²² Ku yaaherize kubagambira ebyo, yaabahuuhaho omwitsyo, yaabagira ati: Nimutungye Mutima Orikwera.

²³ Abu murikusaasira ebibi, nibabisaasirwa; abu mutarikubisaasira nibibagumaho.

²⁴ Tomasi orikwetwa Mpasha, omwe aha batendekwa eikumi na babiri, akaba atari hamwe nabo obu Yesu yaija.

²⁵ Abandi batendekwa ku baamugizire bati: Twareeba Mukama! Yaabagarukamu ati: Ku ndaabe ntareebire nkojo z'emishumaari omu biganja bye, nkakoza orukumu rwangye omuri ezo nkojo, kandi ku ndaabe ntamukozire mu rubaju n'engaro yangye, tindikwikiriza.

²⁶ Ku haahingwireho ebiro munaana, abatendekwa nabwo bakaba bari omu nju, kandi na Tomasi ari hamwe nabo, Yesu yaija enyigi zikingire, yaabeemerera ahagati, yaabagira ati: Nimukagire obusingye!

²⁷ Bwanyima yaagira Tomasi ati: Koza aha orukumu rwawe, oreebe ebiganja byangye. Reeta engaro yaawe, ogite omu rubaju rwangye; orekye kuba entaikiriza kureka orikwikiriza.

²⁸ Tomasi amugarukamu ati: Ai Mukama wangye kandi Ruhanga wangye!

²⁹ Yesu amugira ati: Waikiriza ahabw'okuba wandeeba. Baine omugisha abaikiriza bataine ki bareebire.

Eki Yohaana yaahandiikiire eki kitabo

³⁰ Hariho obundi bumanyiso bwingi obu Yesu yaakozire, abatendekwa bakabureeba, obutarahandiikirwe omuri eki kitabo.

³¹ Kwonka obu bukahandiikwa ngu mwikirize ku Yesu ari Kristo Omwana wa Ruhanga, kandi ku muraikirize, mutungye amagara omuriwe.