Yohaana 19 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Bwanyima Pilaato akaragiira ku batwara Yesu bakamwasha.

² Ekyo ku kyahwaire, abaserukare baaruka ekirunga ky'amahwa, baakimuta aha mutwe, baamujweka bushuuti ya bujwa.

³ Baaguma nibaija ahu ari, nibagira bati: Singa, Mugabe w'Abayudaaya! Batyo bamuteera empi.

⁴ Mpaho Pilaato agaruka ashohora, abagira ati: Reeba, naaza kumubareetera, mumanye ku ntaareeba kirikumusingisa orubanja.

⁵ Yesu atyo ashohora ajwaire ekirunga ky'amahwa na bushuuti ya bujwa. Pilaato abagira ati: Omuntu ngugu!

⁶ Abahogyerezi abakuru hamwe n'abarinzi, ku bamureeba, bayomba bati: Mubambe aha musharaba! Mubambe aha musharaba! Pilaato ati: Mube niimwe mwamutwara, mumubambe; nyowe nindeeba hatariho kirikumusingisa orubanja.

⁷ Abayudaaya bati: Twine eiteeka, kandi ahabw'eiteeka n'ow'okufa, ahabw'okuba akeegira Omwana wa Ruhanga.

⁸ Pilaato ku ahurira baagamba ebyo, ayeyongyera kutiina;

⁹ atyo agaruka omu kikaari, abuuza Yesu ati: Beitu oruga hi? Kwonka Yesu tagira ki amugarukamu.

¹⁰ Pilaato nikwo kumubuuza ati: Torikwenda kugira eki wangambira? Torikumanya ku nyine obushoboorozi kukurekura nari kukubamba aha musharaba?

¹¹ Yesu agarukamu ati: Tokungizireho bushoboorozi, kuri butarakuhairwe Ow'omu iguru; n'ahabw'ekyo owaakundekurira niwe aine orubanja orurikukira orwawe.

¹² Ekyo kyareetera Pilaato kusherura oburyo bw'okumurekura; kwonka Abayudaaya baayomba bati: Ku oraamurekure, biri tori munywani wa Kaisaari; weena oyegira omugabe, aba agomeire Kaisaari.

¹³ Pilaato ku ahurira ebyo bigambo, aragiira ku bashohoza Yesu, ashutama aha kitebe ekicwerwaho emanja, omu mwanya gurikwetwa Omwariro, omu Ruheburaayo, Gabata.

¹⁴ Obwo rikaba riri eizooba ry'Okweteguurira Obugyenyi bw'Okuhingurwaho, aha shaaha nka mukaaga, Pilaato agira Abayudaaya ati: Reeba Omugabe waanyu!

¹⁵ Bayomba bati: Mwite! Mwite! Mubambe aha musharaba! Pilaato ati: Nimwenda ku mbamba Omugabe waanyu aha musharaba? Abahongyerezi abakuru baamugarukamu bati: Itwe titwine ondi mugabe, kureka Kaisaari.

¹⁶ Pilaato atyo arugaho amubarekurira kubambwa aha musharaba. Batyo batwara Yesu;

Yesu okubambwa aha musharaba

¹⁷ ashohora ayekoreire omusharaba gwe kuza omu mwanya ogurikwetwa ogw'Empanga y'Omutwe, omu Ruheburaayo, Gologota,

¹⁸ ahi baamubambiire aha musharaba n'abandi babiri, omwe aha rubaju rumwe, ondi aha rundi, na Yesu ahagati.

¹⁹ Pilaato ahandiika ekirango, akita aha musharaba; kirikugira kiti: YESU OWA NAZAREETI, OMUGABE W'ABAYUDAAYA.

²⁰ Ekyo kirango kyashomwa Abayudaaya baingi, ahabw'okuba omwanya ogu Yesu yaabambirwemu gukaba gutari hare n'orurembo; kandi kikaba kihandiikirwe omu Ruheburaayo n'omu Rulatini n'omu Ruguriiki.

²¹ Abahongyerezi abakuru b'Abayudaaya nikwo kugira Pilaato bati: Tokuhandiikire oti: Omugabe w'Abayudaaya, kureka oti: Akagira ati: Ndi Omugabe w'Abayudaaya.

²² Pilaato abagarukamu ati: Eki naahandiikire, naakihandiikire.

Okubagana ebijwaro bya Yesu

²³ Abaserukare, ku baaherize kubamba Yesu, baatwara ebijwaro bye, baabibaganisa omu miteeko ena, buri omwe yaatwara gumwe. Ekanzu ye ekaba etabaziirwe, kureka erukirwe yoona okwiha omu maraka okuhitsya aha bigyere.

²⁴ Batyo bagambirana bonka bati: tutakaagitaagura; haakiri tugiteerere enteenyu kureeba oraabe mukama waayo. Ekyo kikabaho kuhikiiriza ekyahandiikirwe ekirikugira ngu: Bakabagana ebijwaro byangye, n'emyenda yangye baagiteerera enteenyu.

²⁵ N'abo baserukare nikwo baatwarize batyo. Haihi n'omusharaba gwa Yesu hakaba heemereireho nyina na nyinento, na Mariya muka Keloopa, na Mariya Magadaleena.

Yesu okuraga Yohaana nyina

²⁶ Yesu ku yaareebire nyina, n'omutendekwa ou yaabaire akunda amwemereire aha rubaju, yaagira nyina ati: Mukaikuru, reeba omwana waawe!

²⁷ Kandi yaagira omutendekwa ati: Reeba nyoko! Okwiha obwo ogwo mutendekwa yaamutwara owe.

Okufa kwa Yesu

²⁸ Bwanyima Yesu, ku yaamanyire ngu byona byahwa, kandi ahabw'okuhikiiriza Ebyahandiikirwe, yaagira ati: Nyine eiriho.

²⁹ Aho hakaba hariho enjoga eijwire viino y'encenku; batyo bajabika ekyangu omuri egyo ncenku, bakita aha kati k'enyaweera, bakimuta aha munwa.

³⁰ Yesu ku aheza kunywa egyo ncenku, agira ati: Kyahwa. Atyo ainika omutwe, ahayo amagara ge.

³¹ Ahabw'okushangwa eizooba eryo ryabaire riri ery'Okweteguura, n'ahabw'okutenda ngu emitumbi egume aha musharaba ahari Sabato manya-- Sabato egyo ekaba eri nkuru-- Abayudaaya baashaba Pilaato, ngu babahende amaguru, n'emitumbi bagiiheho.

³² N'ahabw'ekyo abaserukare baija, baahenda amaguru g'omuntu w'okubanza owaabambirwe nawe, baataho ag'owa kabiri.

³³ Ku baahikire ahari Yesu, baashanga yaafiire, tibaamuhenda maguru;

³⁴ kwonka omwe aha baserukare yaamucumita eicumu omu rubaju, ahonaaho haarugamu eshagama n'amaizi.

³⁵ Owaakireebire akakihamya, haza okuhamya kwe n'okw'amazima, kandi naamanya ku eki arikugamba kiri eky'amazima, ngu naimwe mubone kwikiriza.

³⁶ Manya ebyo bikabaho, ngu ekyahandiikirwe kibone kuhikiirizibwa, ekirikugira ngu: Tiharibaho igufa rye na rimwe eririhendwa.

³⁷ N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire.

Okuziikwa kwa Yesu

³⁸ Ebyo ku byahwaire, Yosefu owa Arimataaya, owaabaire ari omutendekwa wa Yesu, kwonka bwesherekye ahabw'okutiina Abayudaaya, yaashaba Pilaato ku amwikiriza kutwara omutumbi gwa Yesu; Pilaato yaikiriza. Batyo baija, baagutwara.

³⁹ Nikodemo owaizire ahari Yesu nyekiro omurundi ogwabandize, nawe yaija areetsire ekijwangye ky'entsinda n'enkaka, birikuhitsya oburemeezi bwa kiloguramu nka makumi mukaaga.

⁴⁰ Baatwara omutumbi gwa Yesu, baaguzinga omu mitanda ya kitaani erimu eby'emigaju, nk'oku omugyenzo gw'okuziika kw'Abayudaaya guri.

⁴¹ Aha mwanya gu yaabambiirwemu, hakaba hariho omusiri ogurimu ekituuro kisya ekitakaziikwamuga muntu.

⁴² Nk'oku ryabaire riri eizooba ry'Abayudaaya ery'Okweteguura, n'ekyo kituuro kiri haihi, baaba nikyo baatamu Yesu.