Yohaana 11 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Mbwenu hakaba hariho omushaija orwaire, orikwetwa Lazaaro owa Beetaniya, ekyaro eki Mariya na mukuru we Marita baabaire batwiremu.

² Mariya ogwo, munyaanya Lazaaro owaarwaire, niwe ori owaasiigire Mukama amajuta g'omugaju, akashushuza ebigyere bye eishokye rye.

³ Banyaanya b'ogwo murwaire nikwo kutuma ahari Yesu, bati: Mukama, ou okunda arwaire.

⁴ Yesu ku akihurira, agira ati: Endwara egi ti y'okumwita, kureka n'ey'okuhaisa Ruhanga ekitiinwa n'okuhimbisisa Omwana wa Ruhanga.

⁵ Yesu nobu araabe yaabaire akunda Marita n'omurumuna na Lazaaro,

⁶ kwonka ku yaahuriire ngu Lazaaro arwaire, yaamara ahi yaabaire ari ebindi biro bibiri;

⁷ bwanyima yaagira abatendekwa be ati: Ka tugarukye Buyudaaya.

⁸ Abatendekwa be baamugira bati: Mwegyesa, Abayudaaya ka nibwo babaire nibenda kukuteera amabaare, mbwenu nooyenda kugarukayo?

⁹ Yesu abagarukamu ati: Nyomushana tegira shaaha ikumi na ibiri? Manya omuntu ku agyenda nyomushana tateera ntsibo, ahabw'okuba aba naahwezesibwa omushana gw'ensi egi.

¹⁰ Kwonka ku agyenda nyekiro entsibo emuteera, ahabw'okuba aba ataine mushana gw'okumuhwezesa.

¹¹ Ku yaaherize kugamba ekyo, yaayongyera yaagira ati: Munywani waitu Lazaaro agwejegyeire, kwonka ninza kumusisiimura.

¹² Abatendekwa be baamugira bati: Mukama, ku araabe agwejegyeire, naija kuba gye.

¹³ Yesu we akaba naagamba aha kufa kwa Lazaaro, kwonka bo baateekateeka ngu naagamba aha kugwejegyera okw'obutoosha.

¹⁴ Yesu nikwo kubagambira naabeeruurira, ati: Lazaaro afiire;

¹⁵ kwonka ahabwanyu ninshemererwa ahabw'okushangwa ntariyo, ngu mukaabona kwikiriza. Mbwenu ka tuze ei ari.

¹⁶ Mpaho Tomasi, orikwetwa Mpasha, agira abandi batendekwa ati: Naitwe ka tugyende, tufe hamwe nawe.

¹⁷ Yesu ku ahikayo, ashanga Lazaaro amazire ebiro bina omu kituuro.

¹⁸ Beetaniya ni kilomita nka ishatu okuruga Yerusalemu,

¹⁹ kandi Abayudaaya baingi bakaba baizire kuyaagira Marita na Mariya ahabwa munyaanyabo.

²⁰ Marita, ku yaahuriire Yesu naija, yaaza kumubugana; Mariya we yaaguma omu nju ashutami.

²¹ Marita yaagira Yesu ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire;

²² kwonka nimmanya ngu na hati kyona eki oraashabe Ruhanga, naija kukikuha.

²³ Yesu amugira ati: Munyaanyako naija kuzooka.

²⁴ Marita ati: nimmanya ku arizooka aha kuzooka kw'aha kiro ky'aha muheru.

²⁵ Yesu ati: Niinye kuzooka, niinye magara; onyikiriza, nobu yaakufa, aryaguma ahuriire;

²⁶ kandi weena ohuriire orikuunyikiriza, tarifa. Ekyo nookiikiriza?

²⁷ Onu ati: Eego, Mukama wangye, niinyikiriza ku ori Kristo, Omwana wa Ruhanga, otuura ari ow'okwija omu nsi.

²⁸ Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagyenda, yaayeta omurumuna Mariya, yaamugambira mpora omu kutu ati: Omwegyesa ari aha, naakweta.

²⁹ Mariya ku akihurira, abandaituka, aza ei ari.

³⁰ Obwo Yesu akaba atakahikire mu kyaro, akiri ahi Marita yaamushangire.

³¹ Abayudaaya abaabaire bari omu nju nibayaagira Mariya, ku baareebire yaabandatuka, yaashohora, baamukuratira nibateekateeka ngu naaza aha kituuro kucuriraho.

³² Mariya ku yaahikire ahi Yesu yaabaire ari, yaamureeba, yaamugwa omu maguru, yaamugira ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire.

³³ Yesu ku areeba Mariya naacura, n'Abayudaaya abamukuratiire nabo nibacura, nawe agira obujune omu mutima aganya,

³⁴ ababuuza ati, Mumutaire hi? Bamugira bati: Mukama waitu, ija ohareebe.

³⁵ Mpaho Yesu arira.

³⁶ Abayudaaya nikwo kugira bati: Ebishi, abaire naamukunda!

³⁷ Abandi bati: Ogu muntu owaahumwire empumi, takaabaasize kuzibira ogu muntu kufa?

³⁸ Yesu agaruka agira obujune, atyo ahika aha kituuro ekyabaire kiri enyanga, ekingisiibwe eibaare.

³⁹ Yesu agira ati: Nimwiheho eibaare. Marita, munyaanya wa nyakufa, amugira ati: Mukama wangye, manya yaanuukire, hati n'ekiro kya kana.

⁴⁰ Yesu amugarukamu ati: Tinaakugira nti: Ku oraikirize, noija kureeba ekitiinwa kya Ruhanga?

⁴¹ Batyo baihaho eibaare. Reero Yesu aimutsya amaisho, areeba ahaiguru, agira ati: Taata, ninkusiima ahabw'okuhurira okushaba kwangye.

⁴² Nimmanya ku obutoosha ompurira. Mbwenu eki naakigamba ahabw'aba abaanyehinguririize, babone kwikiriza ku niiwe wantumire.

⁴³ Ku aheza kugamba ekyo, amweta n'eiraka rihango ati: Lazaaro, shohora!

⁴⁴ Nyakufa ogwo ashohora, azingazingirwe omu myenda emikono n'amaguru, ahamaisho hashembirwe n'omutanda. Yesu abagira ati: Mumukomoorore, mumurekye agyende.

Abayudaaya okucumira Yesu enaama y'okumwita

⁴⁵ Abayudaaya baingi abaizire na Mariya, ku baareebire eki Yesu yaakora, baamwikiriza.

⁴⁶ Kwonka bamwe omuribo baagyenda, baagambira Abafarisaayo eki Yesu yaakora.

⁴⁷ Abahongyerezi abakuru hamwe n'Abafarissayo nikwo kuteerana eishengyero, bakagira bati: Mbwenu itwe tukore ki? Manya ogu mushaija naakora obumanyiso bwingi.

⁴⁸ Ku turaamurekye yaagumizamu atyo, abantu boona nibaija kumwikiriza, haza Abarooma baije bacwekyereze omwanya gwaitu ogurikwera hamwe n'eihanga ryaitu.

⁴⁹ Omwe aharibo, Kayaafa, owaabaire ari omuhongyerezi omukuru omu mwaka ogwo, yaabagira ati: Manya timwine ki murikumanya.

⁵⁰ Timukeetegyereize ku kihikire omuntu omwe kufeera abantu boona, okukira eihanga ryona okuhwerekyerera.

⁵¹ Ekyo tarakigambire habwe wenka, kureka ahabw'okuba omuhongyerezi omukuru omu mwaka ogwo, akakiragura ku Yesu yaabaire ari ow'okufeera eihanga ryona;

⁵² nangwa ritari ryo ryonka, kureka n'okurundaana hamwe abaana ba Ruhanga abaataataaniire omu mahanga.

⁵³ Okwiha obwo baamariirira kumwita.

⁵⁴ Yesu nawe nikwo kurereerera aho kugyenda butunu omu Bayudaaya; akaruga omu kyanga ekyo, akaza omu kirorero ekirikwetwa Efuraimu, omu nsi erikwatana n'eihamba; akagumayo n'abatendekwa be.

Ekiro ky'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho ekyahereerukire

⁵⁵ Ekiro ky'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho kw'Abayudaaya ku kyabaire kiri haihi kuhika, abantu baingi baaruga omu byaro bainamuka Yerusalemu kweyeza, obwo Bugyenyi butakahikire.

⁵⁶ Baaguma nibasheruza Yesu abiri, nibabuuzana beemereire omuri Nyaruju, bati: Mbwenu nimuteekateeka muta? Buzima kwo tarikwija ahari obu Bugyenyi?

⁵⁷ Obwo abahongyerezi abakuru hamwe n'Abafarisaayo bakaba baaragiire, ngu weena oraamanye ahu ari, abamanyise, babone kumukwata.