Yobu 1 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKOEby'obutungi bwa Yobu 1 Omu nsi ya Uuzi, hakaba hariyo omushaija orikwetwa Yobu. Ogwo mushaija akaba ari omuntu ataine kamogo ahikiriire, naatiina Ruhanga kandi naayetantara ekibi. 2 Akazaara abatabani mushanju n'abahara bashatu. 3 Akaba aine entaama enkumi mushanju, engamira enkumi ishatu, enimi rukumi z'okuhingisa, n'endogoya ebuguma magana ataano, n'abahuuku baingi munonga. Ogwo muntu akaba ari rugambwa omu baaburugwa-izooba boona. 4 Abatabani bakaba bamanyiriire kuza omu nju y'omwe aharibo, kuriiramu obugyenyi aha izooba rye; kandi batuma ahari banyaanyabo bonshatu nibabeeta kurya n'okunywa hamwe nabo. 5 Reero ebiro by'obugyenyi ku byabaire bihwa, Yobu abatumaho, baija, abeeza. Aguruka kare omu kasheeshe, atamba ebitambo by'okucwetsya, ebirikwingana n'omubaro gwabo boona. Ahabw'okuba Yobu akaba agira ati: Obundi abaana bangye bakaaba bakozire ebibi, barogotsire ahari Ruhanga omu mitima yaabo. Sitaane okushaba Ruhanga okugyeza Yobu 6 Eizooba rimwe, baamaraika bakaija omu maisho ga Nyakubaho, na Sitaane yaabaiziramu. 7 Nyakubaho yaabuza Sitaane ati: Nooruga hi? Sitaane yaagarukamu Nyakubaho ati: Ninduga kukora oku n'oku mu nsi, kugizengyereramu. 8 Nyakubaho abuuza Sitaane ati: Ebyo waayetegyereza omwiru wangye Yobu; ku hatariho muntu ori nkawe omu nsi? Ku ataine kamogo, ku ari ohikiriire, arikutiina Ruhanga kandi orikwetantara ekibi? 9 Sitaane agarukamu Nyakubaho ati: Yobu shi naatiinira Ruhanga busha? 10 Tiiwe otuura omurinzire embaju zoona, n'eka ye, n'ebi aine byona? Manya okaha omugisha ebi yaakoreise emikono ye, ebi atungire byakanya omu nsi. 11 Kwonka mbwenu gorora omukono gwawe, okore aha bi atungire byona. Haza oreebe ku ataija kukucumuraho. 12 Nyakubaho agira Sitaane ati: Reeba, ebi atungire byona biri omu bushoboorozi bwawe; kwonka we otamukoraho. Sitaane atyo aruga omu maisho ga Nyakubaho. Yobu okufeerwa ebintu bye n'Abaana be 13 Eizooba rimwe, batabani ba Yobu n'abahara ku baabaire nibarya ebyokurya, nibanywa viino omwa mukuru waabo; 14 omuntu yaija ahari Yobu, yaamubikira ati: Enimi ku zaaba nizihinga, n'endogoya niziziriira aha rubaju, 15 Abasabeya baazeeshukamu, baazinyaga, baita n'abahuuku baawe. Niinye naahonokaho, nkaija kukubikira. 16 Ku yaabaire naakigamba ebyo, haija ondiijo yaamugira ati: Omuriro gwa Ruhanga gwatimbira omu iguru, gwayotsya entaama zaawe n'abahuuku baawe, gwabicwekyereza. Niinye naahonokaho, nkaija kukubikira. 17 Nawe ku yaabaire naakigamba ebyo, haija ondiijo yaagira ati: Abakaludaaya omu bimbuuro bishatu baayeshuka omu ngamira zaawe, baazinyaga baita n'abahuuku baawe. Kureka niinye naahonokaho, nkaija kukubikira. 18 Ku yaabaire naakigamba ebyo, haija ondiijo yaagira ati: Batabani baawe na bahara baawe ku baaba nibarya ebyokurya nibanywa viino omu nju ya mukuru waabo, 19 ahonaaho omuyaga gw'amaani gwareetwa omu ihamba, gwateera egyo nju embaju zaayo ina, yaagwera abo batsigazi n'empangare, baafa. Kureka niinye naahonokaho, nkaija kukubikira. 20 Ebyo ku byahwaire, Yobu yaimuka, yaataagura ebi ajwaire, yaamwa eishokye, yaajuumara aha nsi, yaaramya Ruhanga. 21 Yaagira ati: Nkaruga omu nda ya maawe ntaine ki njwaire, kandi nikwo ndigarukayo. Nyakubaho niwe yampaire, kandi niwe yaanyaka. Eiziina rye rihimbisibwe. 22 Omuri ebyo byona Yobu taine kibi ki yaakozire, nobu kwakuba okugira ngu Ruhanga ashobize. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda