Yeremia 51 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Nyakubaho naagira ati: Reeba, niinyija kwimukiza Babulooni n'abatwire Bukaludaaya omuyaga gurikuhwerekyereza;

² Nyoherereze Babulooni abaheheezi bagiheheeze, ebyanga byayo babitsigyemu busha; baija kugiteera bagiturukire oku n'oku aha izooba ry'okugireebesa enaku.

³ Hatagira owainika obuta; mutamwikiriza kwemerera ajwaire eby'okurwanisa. Mutasaasira abatsigazi baayo, mucwekyerereze kimwe eihe ryayo ryona!

⁴ Abaitsirwe baryarambirirana omu nsi y'Abakaludaaya; n'abahutaaziibwe bagwe bugango omu nguuto zaayo.

⁵ Manya Abaisiraeli n'aba Yuda tibakatsigwahoga Ruhanga waabo, Mukama ow'amahe. Nobu ensi yaabo eraabe eine orubanja ruhango, ecumwire ahari Nyakwera wa Isiraeli.

⁶ Nimuhungye murugye omuri Babulooni, buri omwe akize amagara! Mutacwekyerezibwa neefubirwa, ahabw'okuba obu nibwo bunaku bwa Nyakubaho kuhoora enzigu naagizimuurira ebi yaakozire.

⁷ Babulooni ekaba eri ekikopo ky'ezaabu omu ngaro za Nyakubaho, neesinza ensi yoona; amahanga gakanywa viino yaayo, gaashara.

⁸ Babulooni egwire kitaraariire, yaahendeka. Nimugicurire! Nimugireetere omubazi gw'okugitambira obusaasi; obundi ekaakira.

⁹ Tukaabaire twatambiire Babulooni, kwonka terakizire! Nimugitsigyeho, tugyende; buri omwe ensi aze omu y'owaabo; ahabw'okuba okucwerwa orubanja kwayo kuhikire omu iguru, kwatumbeera ahaiguru.

¹⁰ Nyakubaho ayorekire ku tutaine rubanja; nimwije turangirire omuri Siyooni eki Mukama Ruhanga waitu akozire.

¹¹ Nimutyaze emyambi! Mukwate engabo! Nyakubaho ateire omuhimbo abagabe b'Abameedi; ahabw'okuba ainiire Babulooni enaama y'okugicwekyereza; kandi okwo nikwo araahoorere Nyaruju ye enzigu.

¹² Nimwimutsye orurango rw'okuteera ebigo bya Babulooni murindire kimwe, muteho abarinzi, mutebeekanise ab'okugwera; ahabw'okuba eki Nyakubaho yaagambire aha batuuzi ba Babulooni, akitebeekaniise kandi yaakikora.

¹³ Imwe abatwire aha rubaju rw'amaizi maingi, kandi abaine eby'obutungi, muheru yaanyu yaahika, akagoye k'amagara gaayu kaacweka.

¹⁴ Mukama ow'amahe ayerahiire ati: Buzimazima, iwe Babulooni, niinyija kukwijuzamu abantu baingi nk'enzigye, bakuteerere akaari baaheza kukusingura.

Ekyeshongoro ky'okusingiza Ruhanga

¹⁵ Nyakubaho niwe yaahangiise ensi obushoboorozi bwe, akahamya ensi yoona n'obwengye bwe; n'okwetegyereza kwe akakubambisa eiguru.

¹⁶ Ku agambisa eiraka rye, amaizi g'omu iguru gahoorera; kandi aimutsya omurombe, guruga aha muheru gw'ensi. Atyankanisa emirabyo kugwisa enjura, ayohereza omuyaga, guruga omu mabiikiro ge.

¹⁷ Ebyo abantu ku babireeba, baba abashema nk'enyamaishwa, babura obwengye. Buri muheesi w'eby'ezaabu ahemurwa ebishushani bye ebirikuramibwa, ahabw'okuba biba eby'ebishuba, kandi tibiitsya.

¹⁸ Tibiine mugasho, n'ebikozirwe kugaaniizibwa. Obunaku bwabyo bw'okufubirwa ku burihika, biryacwekyerezibwa.

¹⁹ Kwonka ogwo oba omugabo gwa Yakobo tari nkabyo; ahabw'okuba niwe yaahangire ebintu byona; kandi ab'oruganda rwa Isiraeli nibo yaatooraine kuba abe ahabwe. Eiziina rye ni Mukama ow'amahe.

Oku Babulooni enyondo ya Ruhanga erifubirwa

²⁰ Ori enyondo yangye ey'okurwanisa omu rugamba. Niiwe ncwagacwaguzisa amahanga, nkacwekyerezesa ensi z'abagabe.

²¹ Niiwe ncwagacwaguzisa embaraasi n'abazitembire; nkacwagacwaguzisa ebigaari n'abarikubigyendesa,

²² niiwe nsheenyaguza abashaija n'abakazi; nkasheenyaguza abakuzire n'abarikunyeeta; niiwe nsheenyaguza abatsigazi n'empangare.

²³ Niiwe nsheenyaguza omuriisa n'obusyo bwe; nkasheenyaguza omuhingi n'enyamaishwa ezi arikuhingisa; niiwe nsheenyaguza abategyeki n'abakuru b'engabo.

²⁴ Nyakubaho naagira ati: Niinyija kuhoora aba Babulooni n'abatwire Bukaludaaya boona, nimukyereebera; mbature ebibi ebi baakozire omu Siyooni.

²⁵ Nyakubaho naagira ati: Iwe rushozi rurikucwekyereza 'we, orucwekyereza ensi yoona, reeba, naaba omuzigu waawe! Niinyija kukugororera omukono, nkuhananture aha bibaare by'enengo, nkukumbagaze, nkutsigye ori orushozi rusiriire.

²⁶ Toriihwamu ibaare na rimwe ry'okwombekyesa enshonda, nobu gaakuba amabaare g'okuta omu misingi; kureka oryaguma ori amatongo ebiro byona; Nyakubaho nikwo arikugamba.

²⁷ Nimwimutsye orurango omu nsi, muteerere enzamba omu mahanga. Mutebeekanise amahanga g'okugirwanisa, muhuruze ensi z'abagabe ba Araraati na Mini na Ashekenaazi kugiteera. Nimuteho omukuru w'amahe w'okugirwanisa, mureete embaraasi eziri nk'emizinga y'enzigye.

²⁸ Mugiteekateekyere abanyamahanga b'okugirwanisa orugamba, abagabe b'Abameedi, naabategyeki baabo bakuru n'abakungu baabo, n'ensi zoona ezi barikutegyeka.

²⁹ Ensi neetetema, neeshamba ahabw'obusaasi; ahabw'okuba eki Nyakubaho amaririire kuteera Babulooni, akahindura ensi ya Babulooni amatongo, ekabura ogitwiremu, kihamire.

³⁰ Abarwani ba Babulooni barereire kurwana, baaguma omu bigo byabo. Amaani gabahwaire, baaba nk'abakazi. Amaju gaayo nigasya, empimbi zaayo zihenzirwe!

³¹ Engiramaguru neiruka kukwata ngyenzi yaayo, n'entumwa eiruka kuhika ngyenzi yaayo kubikira omugabe wa Babulooni, ku orurembo rwe rukwatsirwe embaju zoona.

³² Enyambukiro zikwatsirwe, ebigo bikoomeirwe omuriro, n'abaserukare emitima ebahwaire omunda!

³³ Manya Mukama ow'amahe, Ruhanga wa Isiraeli, naagira ati: Orurembo Babulooni ni nk'eihuuriro omu bunaku bw'okugihuura; kwonka hatsigaireyo omwanya mukye, obunaku bwayo obw'okugishaaruura buhikye.

³⁴ Nebukadenezaari omugabe wa Babulooni anshonshomeire yansiitagura, yampindura enyungu erimu busha, yammira nk'orukooko, enda ye yaagiijuza ebintu byangye ebinuzire, bwanyima yantanaka.

³⁵ K'omutuuzi wa Siyooni agire ati: Obubisha obu naagiriirwe hamwe na beene waitu, Babulooni neekabugirirwe! N'owa Yerusalemu ati: Nkaahenwa ki, eshagama yangye etukurira abatwire Bukaludaaya!

³⁶ Nikyo Nyakubaho arikugirira aba Yerusalemu ati: Reeba, ndyabarwanaho, mbahoorere enzigu! Ndyayomya enyanja yaayo, nkarangatanise emigyera yaayo.

³⁷ Babulooni ehindukye emituumo y'amatongo n'eikoobezo rya zaamuha, etiinise, enugwe, eyeshaanywe, ebure ogitwiremu.

³⁸ Abanyababulooni batsinde kumwe nk'entare, barurume nk'ebishore byazo.

³⁹ Ku baraabe bakiine ekiniga, niinyija kubateekyera obugyenyi, mbasinze, bashemererwe okuhitsya obu baraahungire, bakagwejegyera obutasisiimuka. Nyakubaho nikwo arikugamba.

⁴⁰ Niinyija kubashuumya omu ibaagiro, babaagwe nk'abaana b'entaama, nari nk'empaya z'entaama nainga z'embuzi.

Okuranga Muheru ya Babulooni

⁴¹ Ebishi Babulooni ekwatsirwe! Egyo eyaarangainwe omu nsi yoona esingwirwe! Ebishi Babulooni ebaire erikureetera amahanga kwesikura!

⁴² Enyanja emizire Babulooni ebingonzi byayo ebirikwecunda byagishweka.

⁴³ Endembo zaayo niziiha omuntu ekikoba aha mutwe. Ehindukire ensi y'omushana mwingi n'eihamba, ensi etarikutuurwamu muntu n'omwe, kandi etarikurabwamu muntu weena.

⁴⁴ Reero ndyafubira Beli ey'omuri Babulooni, ngitanatsye ebi yaamizire, amahanga gabe gatakigihimintikaho kugiramya. Ebigo bya Babulooni bikumbagaire!

⁴⁵ Imwe bantu bangye 'mwe, nimugirugyemu; Buri omwe akize amagara, ahungye kashanga ya Nyakubaho.

⁴⁶ Emitima yaanyu erekye kugwa enshazi; kandi mutatiina, ahabw'amakuru agu murikuhurira omu nsi. Manya omu mwaka ku haija enkuru, omu gundi hakurataho endiijo. Mbwenu ensi erimu obubisha; omutegyeki naarwana n'ondiijo.

⁴⁷ N'ahabw'ekyo reeba, obunaku buryahika nfubire ebishushani bya Babulooni, ensi yaayo yoona eitwe enshoni; abaayo boona abaitsirwe bagirambiriranemu.

⁴⁸ Reero eiguru n'ensi, n'ebibirimu byona byeshongore nibyesiimirana Babulooni; ahabw'okuba ab'okugicwekyereza baryaija kugiteera nibaruga omu bukiizi-bwa-bumosho; Nyakubaho nikwo arikugamba.

⁴⁹ Babulooni eshemereire kukumbagara, ahabw'Abaisiraeli abu yaitsire; n'ahabw'abantu b'omu nsi yoona abu yaitiise.

⁵⁰ Imwe abahonokire rurara, nimugyende, muteemerera! Mugume mwijukye Nyakubaho muri okwo hare; kandi mugume muteekateekye ahari Yerusalemu.

⁵¹ Twitsirwe enshoni ahabw'okuhurira ebi barikutujuma, twahemuka, twabwerabwera, ahabw'okuba abanyamahanga baizire baataaha omu myanya erikwera ey'omuri Nyaruju ya Nyakubaho.

⁵² Nikyo Nyakubaho arikugirira ati: Reeba, obunaku buryahika, nfubire ebishushani byayo ebirikuramibwa; ab'omu nsi yaayo boona abahutaire batsinde.

⁵³ Babulooni nobu eritunguuka, ekahika omu iguru, kandi nobu eryombeka ebigo by'amaani ebigumire, hoona ndyayohereza ab'okugicwekyereza, bagiteere; Nyakubaho nikwo arikugamba.

⁵⁴ Nimuhurire! Ekiboroogo ky'aba Babulooni! Orwari rw'abarikucwekyereza, abarikuruga omu nsi y'Abakaludaaya!

⁵⁵ Manya Nyakubaho naahindura Babulooni amatongo; naahunamya eiraka ryayo ery'amaani. Ebimbuuro byabo nibihoorera nk'amaizi maingi; orwari rw'amaraka gaabo ruri ahaiguru;

⁵⁶ ahabw'okuba ab'okucwekyereza Babulooni bagiiziire; abarwani baayo bakwatsirwe, amata gaabo gaahendagurwa, ahabw'okuba Nyakubaho ni Ruhanga ozimuura. Buzimazima naija kuhoora enzigu.

⁵⁷ Ndyasinza abakungu baayo, n'abanyabwengye baayo, abategyeki baayo, abakuru baayo b'engabo n'abarwani baayo; bagwejegyere bwamperayo, babure kusisiimuka. Nikwo Nyakusinga oyetwa Mukama ow'amahe arikugamba.

⁵⁸ Mukama ow'amahe naagira ati: Ebigo bihango ebya Babulooni biryasheenyerwa kimwe, bibe obusaasingo, amarembo gaayo amaraingwa gookibwe. Ebi ago mahanga gaahendekyeire bigafeere busha; n'ebyagaruhize, muheru yaabyo ebe omuriro.

Yeremiya okwohereza ebi yaarangire ahari Babulooni

⁵⁹ Eki nikyo Yeremiya omurangi yaaragiire Seraaya, mwene Neriya mwijukuru wa Mahaseya, obu yaaza Babulooni hamwe na Zedekiya omugabe wa Buyuda, omu mwaka gwa kana ogw'omu busingye bwa Zedekiya ogwo. Seraaya akaba ari omugaragwa mukuru orikureeberera eby'omu kikaari ky'omugabe.

⁶⁰ Yeremiya akahandiika omu kitabo akagwe akaraagwere Babulooni, n'ebindi byona ebihandiikirwe ahari Babulooni.

⁶¹ Yeremiya yaagira Seraaya ati: Ku orihika Babulooni, oshomere abaayo ebi bigambo byona.

⁶² Kandi ogire oti: Ai Nyakubaho, okagamba ahari ogu mwanya, ngu oryagucwekyereza, gubure ekigutwiremu; yaaba muntu, yaaba nyamaishwa; gubeere kimwe eihamba ebiro byona.

⁶³ Reero ku oriheza kubashomera eki kitabo, okikomeho eibaare, okinagye omuri Eufuraati;

⁶⁴ haza ogire oti: Oku nikwo Babulooni erimirwa, etagarukye kutuuhuuka bundi, ahabw'akagwe aku ndaagigwisize! Aha niho ebigambo bya Yeremiya byagarukira.