Yeremia 48 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Aha bya Moabu, Mukama ow'amahe, Ruhanga wa Isiraeli, naagira ati: Ebishi aba Neebo muryakareeba, ahabw'okuba eryacwekyerezibwa! Aba Kiriyataimu baryahemurwa ahabw'okuba eryakwatwa. Ab'omu kigo kyabo ekigumire baryaitwa enshoni; ahabw'okuba kiryasheenywa.

² Okurangaanwa kw'aba Moabu kuryaba kutakiriho. Abazigu bacumiire omuri Heshibooni enaama mbi y'okurwanisa Moabu, nibagira bati: Nimwije tugicwekyereze, erekye kuba eihanga obundi. Naimwe aba Madameena muryahunamibwa mubingwe abakwaitse rurara.

³ Nimuhurire! Aba Horonaimu nibaborooga bati: twafa, twacwekyerera!

⁴ Moabu ecwekyereire! Okuborooga kw'abaayo kuhuriirwe n'aba Zoari.

⁵ Manya aharikwinamuka Luhiiti nibanyegyera nibacura; kandi aharikushuumirwa nooza Horonaimu bahuriire okuborooga kw'abarikucwekyerezibwa.

⁶ Nimuhungye! Mukize amagara! Mube nk'enturegye y'omu ihamba.

⁷ Manya iwe Moabu, ahabw'okwesiga ebigo byawe ebigumire, hamwe n'eby'obutungi byawe, naiwe oryakwatwa; na ruhanga waawe Kenoshi azaahibwe hamwe n'abahongyerezi be n'abategyeki be.

⁸ Omucwekyerezi aryajuumikira buri rurembo, hatagire orwahonokaho. Ab'omu ruhanga baryahwerekyerera, ab'omu ruhita bacwekyerezibwe, nk'oku Nyakubaho agambire.

⁹ Nimuhe Moabu amapapa egurukye eze hare, ahabw'okuba endembo zaayo n'ez'okuhinduka amatongo, habure owaazituuramu.

¹⁰ Orikukora omurimo gwa Nyakubaho naayeganda, naakakyeenwe! N'orikuzibira rurara ye kusheesha eshagama naakakyeenwe!

Eby'okucwekyerezibwa kw'endembo za Moabu

¹¹ Moabu akaguma agogyeire okwiha omu buto bwe, yaateeka eruguru y'eibonde nka viino y'omurera. Takashukaanirwaga mu nyungu, kandi takazaahibwaga. N'ahabw'ekyo agumire n'obunuzi bwe; n'omugaju gwe tigukahindukaga.

¹² Nikyo Nyakubaho arikugirira ati: Reeba, obunaku buryahika, mmwoherereze ab'okumushuka, bamushukye. Enyungu ze bazimaremu viino ei abiikire; enywero ze bazaate, bazicwe obusaasingo.

¹³ Reero Kemoshi eitse Moabu enshoni, nk'oku ab'omurayango gwa Isiraeli baahemwirwe ruhanga waabo Beteli ou baabaire nibeesiga.

¹⁴ Nimubaasa muta kwetiita muti: Turi emanzi kandi abarwani rugambwa?

¹⁵ Haza omucwekyerezi wa Moabu n'endembo ze yaizire, abatsigazi be entoore baashuumire kwitwa. Nyakusinga oyetwa Mukama ow'amahe nikwo arikugamba.

¹⁶ Moabu eri haihi kugwerwa akagwe; okubonabonesibwa kwe nikwiruka buguru-butakora-ha-nsi.

¹⁷ Imwe mwena abamweshinguririize nimumucurire. Naimwe mwena abarikumanya ekitiinwa kye, mugire muti: Ebishi enkoni y'obugabe ey'amaani ehendekire; egyo nkoni y'ekitiinwa ehenzirwe.

¹⁸ Iwe mutuuzi wa Diboni 'we, temburuka orugye omu mwanya gw'ekitiinwa, oshutame aha nsi omu mucuucu. Manya ow'okucwekyereza Moabu yaizire kukurwanisa, yaaherize kucwekyereza ebigo byawe ebigumire.

¹⁹ Iwe mutuuzi wa Aroeri 'we, yemerera aha rubaju rw'omuhanda otegyereze! Obuuze omushaija orikuhunga, n'omukazi orikucwa; oti: Beitu haabaho ki?

²⁰ Moabu ehemwirwe, ahabw'okuba esheenyirwe. Nimucure, muboroogye! Mukimanyisize ahari Arunooni muti: Moabu ehindwirwe amatongo!

²¹ Okucwerwa orubanja kuhikire aha ndembo z'aha migongo eyaririkire aha mutwe; kwahika Holoni, Yahaza, Mefaati;

²² Diboni na Neebo na Metidiburataimu;

²³ Kiriyataimu Betigamuli na Betimeoni;

²⁴ Kerioti na Bozira n'endembo z'omu nsi ya Moabu zoona eza hare n'eza haihi.

²⁵ Moabu ecwirwe eishaija, amaryo gaagihwa; nikwo Nyakubaho arikugamba.

Oku Moabu ericuubwa eishaija

²⁶ Nimusinze Moabu ahabw'okuba eyetungwire ahari Nyakubaho, haza eyekuringye omu ntanaki yaayo, abantu bagishekyeerere.

²⁷ Mbwenu Iwe Moabu, okaba otashekyeerera Isiraeli? Mbwenu shi ekaba erashangirwe omu bashuma, okiba noogigambaho okagiha mutinzi?

²⁸ Imwe abatwire Moabu, nimurugye omu ndembo, mutuure omu nonko z'amabaare, mube nk'enkombe eyarika omu mbaju z'omunwa gw'orusa.

²⁹ Tuhuriire oku Moabu eine amaryo, oku erikwetunguura, oku eine omwemanyo, emyehimbiso, n'emyekuniko n'oku eine eigundu.

³⁰ Nyakubaho naagira ati: Nimmanya oku eine orubwa. Ebihagi bi egira n'ebya busha! N'ebi ekora ti by'amazima.

³¹ Nikwo ndikuririra Moabu, nkaborooga ahabw'abaayo boona, nkacurira aba Kiriheresi.

³² Iwe muzaabibu gwa Sibuma 'we, ninkucurira okukira oku naacuriire aba Yazeri! Amataagi gaawe gakambuka enyanja, gaahika Yazeri. Kwonka hati omuhwerekyerezi ayetwire omu bijuma byawe by'omu kyanda, n'omu misiri yaawe y'emizaabibu.

³³ Okushemererwa n'okwesiima biihirwe omu nsi ya Moabu erikweza! Mburize viino omu manyuukiro! Tihaakiriho orikuginyuuka naateera akaari k'okushemererwa. Akaari ku baraateere nikaba katari k'okushemererwa.

³⁴ Aba Heshibooni na Eleale nibaborooga, amaraka gaabo gahika Yahazi; googa omuri Zoari gahika Horonaimu na Egulaati-Shelishiya; ahabw'okuba ahu amaizi ga Nimuriimu gari, hahindukire eitongo.

³⁵ Mukama naagira ati: Moabu ndyagimaramu abantu abarikutambira ruhanga waayo ebitambo omu myanya etunguukire, bakamwotererayo obubaani.

³⁶ Nikyo ndikucuririra aba Moabu n'aba Kiriheresi, nk'orikuteera omukuri gw'omu rufu; ahabw'okuba ebi babaire batungire byona bihwerekyereire.

³⁷ Manya buri muntu ategire enkomborora, na buri omwe amweirwe ekireju, boona beesharashazire emikono, kandi beezirikire ebiguniya omu manyaanya.

³⁸ Aba Moabu boona tibaine kindi, kureka okucurira aha mitwe y'amaju gaabo n'omu nteeraniro z'emihanda; ahabw'okuba Moabu ngisheenyire, nk'oku omuntu ayata enyungu ei atarikwenda; Mukama nikwo arikugamba.

³⁹ Ebishi Moabu esheenyukire! Ebishi bacuzire! Ebishi Moabu eteire abazigu omugongo yaahemuka! Yaaba etyo ey'okushekyeererwa n'okunugwa amahanga goona agagyehinguririize.

Aba Moabu tibarigira bukiriro

⁴⁰ Ahabw'okuba Mukama naagira ati: Reeba, haine origuruka n'engoga nk'eishamba, akashashaanura amapapa ge kurwanisa aba Moabu.

⁴¹ Endembo zaayo ziryakwatwa, ebigo byayo ebigumire bikubuurwe. Eryo izooba emitima y'abarwani ba Moabu eryahahaara nk'ogw'omukazi orikurumwa.

⁴² Moabu eryacwekyerezibwa, erekye kuba eihanga obundi; ahabw'okuba ekeetunguura ahari Nyakubaho.

⁴³ Nyakubaho naagira ati: Imwe abatwire Moabu, ebirikutiinisa n'ebiina n'emitego bibategyereize!

⁴⁴ Orihunga ekyamukanga, aryagwa omu kiina, ku arituuhuuka omu kiina, akwatwe omutego; ahabw'okuba ebyo nibyo ndyasisa aba Moabu, omu mwaka ogu ndibafubiriramu; Nyakubaho nikwo arikugamba.

⁴⁵ Manya abarihungira Heshibooni baryayeshobera; ahabw'okuba omuriro gurugire Heshibooni, gwanaga enkobe niguruga omu kikaari kya Sihooni; gwacwekyereza ensi y'aba Moabu, ey'abo abantu abarikujagarara.

⁴⁶ Ai bambe, imwe aba Moabu! Imwe abaramya Kemoshi, mweshobeire; ahabw'okuba batabani baanyu na bahara baanyu batwairwe bari enkwatwa.

⁴⁷ Kwonka aba Moabu abo ndyabagarura aha buteeka omu biro ebiriija; Nyakubaho nikwo arikugamba. Egi niyo eriba muheru y'orubanja oru Nyakubaho aricwera aba Moabu.