Yeremia 44 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Ebi nibyo byagambiirwe Yeremiya aha Bayudaaya boona abaabaire batwire omu nsi ya Misiri, Migidooli, Tahapaneheesi, Menfisi n'omu nsi ya Paturoosi, kiti:

² Mukama ow'amahe, Ruhanga wa Isiraeli, naagira ati: Mukareeba akagwe aku naagwisiize aba Yerusalemu n'ab'omu ndembo za Buyuda zoona. Reeba, eri izooba n'amatongo; tiziine ozitwiremu.

³ Obwo nimbatura ebibi ebi baakozire bakangwisa kubi, bakaza kwoterera obubaani n'okuheereza baaruhanga abandi, abu baabaire batakamanyaga, nobu baakuba bo nari imwe, nainga baashwenkuriimwe.

⁴ Haza Nyowe naagumire nimbatumaho abagaragwa bangye abarangi, nimbeehanangiriza nti: Nyaabura 'mwe, mutakora ekyo kihagaro ki nyanga!

⁵ Kwonka tibarampuriire nobu kwakuba okuntega okutu, kweteisa ebibi bi barikukora, n'okutootera baaruhanga abandi obubaani.

⁶ Nikyo naagiriire endembo za Buyuda n'enguuto za Yerusalemu ekiniga kingi n'ekishinjo, nkazootsya, zikaba eihamba n'amatongo okuhitsya eri izooba.

⁷ Mbwenu Mukama Ruhanga ow'amahe, Ruhanga wa Isiraeli, naababuuza ati: Ahabw'enki nimwereetera akabi kahango kati, mukeemaraho omushaija n'omukazi, omwereere n'omwana, bakahwa omuri Buyuda, mutagire owaahonokaho?

⁸ Ahabw'enki nimungwisa kubi n'ebi murikukoresa emikono yaanyu, mukooterera baaruhanga abandi obubaani omu nsi ya Misiri ei mwaizire kutuuramu, ngu mubone kucuubwa, mukakyeenwa kandi mukagaaniiziibwa ab'omu mahanga goona ag'omu nsi?

⁹ Mbwenu shi mwebirwe ebibi bya baashwenkuriimwe, eby'abagabe ba Buyuda n'eby'abakazi baabo, ebyanyu ahabwanyu n'eby'abakazi baanyu, ebi baakoreire omu nsi ya Buyuda n'omu nguuto za Yerusalemu?

¹⁰ Nangwa tibakeebundikaga okuhitsya n'eri izooba, nobu kwakuba okuntiina, n'okukuratira amateeka gangye n'ebi naataireho, ebi naabahaire imwe na baashwenkuriimwe.

¹¹ N'ahabw'ekyo Mukama ow'amahe, Ruhanga wa Isiraeli, naagira ati: Reeba, imwe niinyija kubata omu kaso, mbakorere kubi, mmareho aba Yuda boona.

¹² Aba Yuda abaatsigaireho, abamaririire kuza omu nsi ya Misiri kutuuramu, ndyabaihamu, boona bacwekyerere, bagweyo, bamarweho rurara n'enjara, okwiha aha muto okuta aha mukuru, baitwe rurara n'enjara; kandi baryaba abarikunugwa, abarikwamaganwa, abarikukyeenwa kandi abarikugaaniizibwa.

¹³ Ndyafubira abatwire omu nsi ya Misiri, nk'oku naafubiire ab'omuri Yerusalemu, mbaitse rurara, enjara, n'orufu.

¹⁴ Omu Bayuda abaatsigaireho abaizire kutuura omu nsi ya Misiri, habure owaakira, nari owaahonokaho, nainga owaagaruka omu nsi ya Buyuda ei barikwetenga kugaruka kutuuramu. Manya tibarigigaruka, kureka abakye abarihunga.

Aba Yuda okugangaarira omu kibi kyabo

¹⁵ Bwanyima abashaija boona abaabaire nibamanya ku abakazi baabo barikwoterera baaruhanga abandi obubaani, n'abakazi boona abaabaire beemereire aho, ekimbuuro kihango, abantu boona abaabaire batwire Paturoosi omu nsi ya Misiri, bakagarukamu Yeremiya bati:

¹⁶ Ahabw'ebigambo ebi waatugambira omu iziina rya Nyakubaho, titurikwija kukuhurira;

¹⁷ kureka nitwija kuguma nitukora ekintu kyona eki twahigire; kwoterera omugabekazi w'omu iguru obubaani, n'okumushukira emitoijo y'ebyokunywa, nk'oku twabaire tukora, itwe na baatatenkuriitwe abagabe baitu, n'abategyeki baitu omu ndembo za Buyuda n'omu nguuto za Yerusalemu. Manya obwo tukaba tutunga ebyokurya bingi, tugogyeera, tutaine kabi ku tureebire.

¹⁸ Kwonka okwiha obu twarereera kwoterera omugabekazi w'omu iguru obubaani n'okumushukira emitoijo y'ebyokunywa, tutuura tubuzirwe buri kintu, kandi tumazirweho rurara n'enjara.

¹⁹ Abakazi nabo baamugira bati: Ku twabaire twoterera omugabekazi w'omu iguru obubaani, tukamushukira emitoijo y'ebyokunywa, noogira ngu baibanyaitwe bakaba batakisiima, ngu tumuteekyere obubanda buriho ekishushani kye, kandi tumushukire emitoijo y'ebyokunywa?

²⁰ Bwanyima Yeremiya agambira abantu boona abashaija n'abakazi abaamugarukiremu batyo, ati:

²¹ Mbwenu ku mwayotereire obubaani omu ndembo za Buyuda n'omu nguuto za Yerusalemu, imwe na baashwenkuriimwe, abagabe baanyu n'abategyeki baanyu n'abantu b'omuri egyo nsi, Nyakubaho tarabiijukire, bikamuhika aha njoka?

²² Nyakubaho akaba atakibaasa kugumisiriza ebibi byanyu n'ebihagaro bi mwakozire; nikyo ensi yaanyu yaabeeraire eitongo n'eihamba, ekakyeenwa ekabura ogitwiremu n'eri izooba.

²³ Ekyareetsire ekyo n'ahabw'okuba mukootera obubaani, mwacumura ahari Nyakubaho, mwayanga kworobera ebi arikubagambira nari okukuratira amateeka ge n'ebi yaataireho n'ebi yaahamize. Nikyo ako kagwe kaabagweraire n'okuhitsya eri izooba.

Yeremiya okuhamiza Abayudaaya b'omuri Misiri ku barifubirwa

²⁴ Yeremiya akagambira abantu boona, munomuno abakazi ati: Imwe mwena aba Yuda, abari omu nsi ya Misiri, nimuhurire eki Nyakubaho arikugamba.

²⁵ Mukama ow'amahe, Ruhanga wa Isiraeli, naagira ati: Imwe n'abakazi baanyu mwakyegambira n'akanwa kaanyu, kandi mwakihikiiriza n'emikono yaanyu; nimugira muti: Buzimazima nitwija kukora ebi twahigire; kwoterera omugabekazi w'omu iguru obubaani n'okumushukira emitoijo yaitu y'ebyokunywa. Mbwenu nimuhamye ebi mwahigire, kandi mubikore.

²⁶ Kwonka imwe aba Yuda mwena, abatwire omu nsi ya Misiri, nikyo Nyakubaho arikubagirira ati: Reeba, nindahira eiziina ryangye ery'ekitiinwa, ku hatarigira muntu n'omwe ow'omu ba Yuda, abatwire omu nsi ya Misiri yoona, owandahira obundi ati: Nindahira Mukama Ruhanga ohuriire! Mukama nikwo arikugamba.

²⁷ Reeba mbataireho abiri kubakorera kubi, kutari kubakorera gye. Aba Yuda boona abari omu nsi ya Misiri, baryamarwaho rurara n'enjara okuhitsya obu barihwaho.

²⁸ Reero abakye abarihonoka rurara, baryaruga omu nsi ya Misiri, bagarukye omu nsi ya Buyuda. Mpaho aba Yuda boona abatsigaireho, abaizire omu nsi ya Misiri kutuuramu, baryamanya ou ekigambo kye kiribakwo; yaaba ekyangye nari ekyabo.

²⁹ Nyakubaho naagira ati: Mbwenu eki nikyo murimanyiraho, ku ndibafubirira omuri ogu mwanya, mubone kumanya ku buzimazima ebi naagamba biribarugiramu akabi.

³⁰ Nyakubaho naagira ati: Reeba, Faraaho Hofura, omugabe wa Misiri, niinyija kumurekurira abazigu be abarikwenda kumwita, nk'oku naahaireyo Zedekiya omugabe wa Buyuda omu mikono ya Nebukadenezaari omugabe wa Babulooni, omuzigu we owaabaire naayenda kumwita.