Ruusi 3 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Ku haahingwireho ebiro, Naomi, nyinazaara Ruuti yaamugira ati: Mwana wangye, mbwenu tinshemereire kukutungira omushaija, haza okaba gye? 2 Boazi ou abazaana be babaire bari hamwe naiwe, tiwe aine naitwe obuzaare? Reeba, eki kiro naija kuba naaheheeza sayiri aha mbuga y'eihuuriro. 3 Mbwenu yoga, oyesiigye, ojware gye, haza oshuume aha mbuga y'okuhuuriraho, kwonka orekye kumwegambira atakaherize kurya n'okunywa. 4 Reero ku araabyame, oyetegyereze ah'arambiire, ogyende omushuuruure ebigyere, obyame, haza naija kukugambira eki oraakore. 5 Ruuti amugarukamu ati: Ebi waagamba byona naaza kubikora. 6 Atyo ashuuma, ahika aha mbuga ei bahuuriraho engano, atwaza nk'oku nyinazaara yaamuhabura. 7 Boazi ku yaaherize kurya n'okunywa, n'okuhaaga, yaagyenda, yaabyama aha rubaju rw'ekitunda ky'engano. Ruuti nawe yaija naashooba, yaashuuruura ahi yaabaire ataire ebigyere, yaabyamaho. 8 Omu itumbi ogwo mushaija ku yaayekangire; omu kuza kuhinduka, yaashanga omukazi abyami ahu arambikiririize. 9 Amubuuza ati: Ori oha? Onu ati: Ndi Ruuti, omuzaana waawe. Mbwenu, nyowe omuzaana waawe nnagaho omunagiro gwawe, ahabw'okuba oine naanye obuzaare bwa haihi. 10 Nawe amugarukamu ati: Mwana wangye, Nyakubaho akuhe omugisha! Manya eki kintu ky'esaasi eki waanyoreka, nikikira ebindi ebi waanyorekire ira, ahabw'okuba toyenzire kushwerwa batsigazi, yaaba booro nari abatungi. 11 Mbwenu, mwana wangye, otatiina, niinyija kukukorera byona ebi waashaba; ahabw'okuba bagyenzi bangye boona omuri eki kirorero nibamanya ku ori omukazi w'omutima. 12 Buzimazima, nobu ndaabe nimbaasa kukucungura, kwonka hariho orikunkiza kugira obuzaare bwa haihi naiwe. 13 Mbwenu, raara aha eki kiro. Omu kasheeshe ku araikirize kukukorera ebi omuntu akorera ou aine nawe obuzaare, eego, akucungure. Kwonka ku araayangye, nyowe nindahira Mukama otahwaho, niinyija kukukorera ebi omucunguzi w'obuzaare bwa haihi akora. Byama aha, okuhitsya obu buraasheeshe. 14 Ruuti atyo abyama ahi Boazi arambikiririize, okuhitsya omu kasheeshe. Ku bwabaire nibutaagurikana, Boazi yaimuka hatakahwerize, omuntu atakeetegyereize mugyenzi we, yaagira ati: Hatagira owaakimanya ku ogu mukazi aizire aha mbuga y'eihuuriro. 15 Amugira ati: Reeta omunagiro gu ojwaire, oguntegye. Nawe agumutega. Onu arenga encuro mukaaga za sayiri, azimukorera; mpaho ogwo mukazi agyenda, aza omu kirorero. 16 Ku yaahikire nyinazaara, onu yaamubuuza ati: Mwana wangye, bikugyendeire bita? N'onu amuteekyerereza ebi ogwo mushaija amukoreire, 17 naagira ati: Ezi ncuro mukaaga za sayiri niwe yaazimpa, akangira ati: Toshemereire kugarukayo engaro nsha owa nyokozaara. 18 Naomi amugarukamu ati: Mbwenu, mwana wangye, tegyereza okuhitsya obu oraamanye ahi biraaherere. Manya, ogwo mushaija tarikwija kuhuumura atakabishoboroire eri izooba. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda