Okuruga 12 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Nyakubaho akagambira Musa na Arooni omu nsi ya Misiri ati:

² Okwezi oku nikwija kubabeera okw'okubanza omu gandi meezi. Kuryaguma kubabeere okw'okubanza omu mwaka.

³ Mbwenu gambira omutwe gwona ogw'Abaisiraeli oti: Aha kiro kya ikumi eky'omu kwezi, buri muntu ayereetere omwana gw'entaama nk'oku emiryango ya baishebo eri; buri ka omwana gw'entaama gumwe.

⁴ Ab'omuri egyo ka ku baraabe bari bakye, batarikuhezaho omwana gw'entaama, buri muntu agukwatane na mutaahi we ohereraine nawe, nk'omubaro gw'abantu oku guri, nimubariirira omwana gw'entaama nk'okurya kwa buri muntu oku kuri.

⁵ Ogwo mwana gwanyu gw'entaama gube ogutaine kamogo, guri empaya y'omwaka gumwe; nimugwiha omu ntaama nari omu mbuzi.

⁶ Kandi mugurinde okuhitsya aha kiro kya ikumi na bina eky'oku kwezi, eki oruteerane rwona orw'omutwe gw'Abaisiraeli ruraitireho omu mwabazyo abaana baarwo b'entaama.

⁷ Bwanyima baiheho eshagama bagisiigye aha nti z'emiryango zombi n'aha bisasi by'amaju agu baraariiremu.

⁸ Ekyo kiro barye enyama yaagwo eyokize, nibagiriisa emigaati etatumbisiibwe n'emboga zirikushaarira.

⁹ Mutagirya eri mbisi, nari eteekirwe n'amaizi, kureka eyokize embumburi n'omutwe gwayo n'ebivune byayo n'eby'omunda byayo.

¹⁰ Kandi mutagira ei mwatsigaho okuhitsya omu kasheeshe. Eraatsigareho okuhitsya omu kasheeshe mugihehemberere.

¹¹ Oku nikwo muraagirye: Mube mwezirikire, enkaito ziri omu bigyere, enkoni zaanyu ziri omu ngaro, kandi mugirye n'obwira. Obwo nibwo bugyenyi bw'Okuhingurwaho Mukama.

¹² Manya ekyo kiro niinyija kuraba omu nsi ya Misiri, nyite emijigaijo yaamwo yoona ey'abantu n'ey'amatungo, kandi nfubire emandwa za Misiri zoona, Nyowe Nyakubaho.

¹³ Egyo shagama niyo eraabe akamanyiso k'okworeka amaju gu murimu. Kandi ku ndaagireebe, niinyija kubahingura, habure orufu rwabahikaho ku ndaabe nincwekyereza ensi ya Misiri.

¹⁴ Eryo izooba muryaguma muriijukye, murikorereho omugyenzo gw'obugyenyi bw'okuhimbisizaho Nyakubaho. Muryaguma muririnde riri ekiragiro ky'ebiro byona omu busingye bwanyu bwona.

Eby'obugyenyi bw'emigaati etatumbisiibwe.

¹⁵ Muryamara ebiro mushanju nimurya emigaati etatumbisiibwe. Aha kiro ky'okubanza muryaiha ekitumbisa omu maju gaanyu. Manya okwiha aha kiro ky'okubanza okuhitsya aha kya mushanju, ku harigira owaarya omugaati gutumbisiibwe, ogwo muntu aryacuubwa omuri Isiraeli.

¹⁶ Aha kiro ky'okubanza muryagira oruteerane rurikwera, n'aha kiro kya mushanju nabwo murugire. Omuri ebyo biro hatarigira omurimo gwakorwa, kureka ebi buri muntu ashemereire kurya nibyo murishemeza byonka.

¹⁷ Kandi muryaguma murinde Obugyenyi bw'emigaati etatumbisiibwe, ahabw'okuba ahari eryo izooba nibwo naiha ebimbuuro byanyu omu nsi ya Misiri. N'ahabw'ekyo muryaguma mukore omugyenzo gw'ekyo kiro guri ekiragiro ky'ebiro byona omu busingye bwanyu bwona,

¹⁸ Omu kwezi kw'okubanza aha kiro kya ikumi na bina eky'okwo kwezi omu mwabazyo, muryarya emigaati etatumbisiibwe, kandi mugumizemu mutyo okuhitsya aha kiro kya makumi abiri na kimwe eky'okwo kwezi omu mwabazyo.

¹⁹ Hatarigira ekitumbisa kyashangwa omu maju gaanyu omuri ebyo biro mushanju; ahabw'okuba ku harigira owaarya ekitumbisiibwe aryacuubwa omu ihanga ry'Abaisiraeli, yaaba ari omunyaihanga obashuuhuukiiremu, nari omuzaarwa waamwo.

²⁰ Mutarirya ekitumbisiibwe kyona; kureka omu maka gaanyu goona murye emigaati etatumbisiibwe.

Musa okuragiira Abaisiraeli eby'Okuhingurwaho

²¹ Bwanyima Musa akeeta abakuru b'omu Baisiraeli boona, yaabagira ati: Mwetooranire abaana b'entaama nk'oku emiryango yaanyu eri; haza mwite omwana gw'entaama ogw'Okuhingurwaho.

²² Mukwate omushamato gw'enyaweera, mugujabikye omu shagama eri omu rwabya, egyo shagama mugisiigye aha bisasi n'aha nti z'emiryango; kandi hatagira omuriimwe owaashohora kuruga omu nju ye butakaseesire.

²³ Manya Mukama naija kurabaho kwita Abanyamisiri. Ku araareebe eshagama aha kisasi n'aha nti z'emiryango naija kuhingura ogwo muryango, tarikwija kwikiriza omucwekyerezi kutaaha omu maju gaanyu kubaita.

²⁴ Muryaguma murinde ogwo mugyenzo, gube ekiragiro ekibateereirweho imwe n'abaana baanyu ebiro byona.

²⁵ Kandi ku murihika omu nsi ei Nyakubaho aribaha nk'oku yaaraganiise, muryaguma mukore ogwo mugyenzo.

²⁶ Haza abaana baanyu ku baribabuuza bati: Ogu mugyenzo gu murikukora nigumanyisa ki?

²⁷ Mubagire muti: N'ekitambo ky'okwijuka Okuhingura kwa Nyakubaho, ahabw'okuba akahingura amaju g'Abaisiraeli omuri Misiri obu yaita Abanyamisiri akasaasira amaju gaitu; abantu bakainika emitwe yaabo bakaramya.

²⁸ Mpaho Abaisiraeli bagyenda bakora batyo, kandi batwaza nk'oku Mukama yaaragiire Musa na Arooni.

Ekibonaboneso kya ikumi: okwita emijigaijo

²⁹ Omu itumbi Nyakubaho akaita emijigaijo yoona ey'omu nsi ya Misiri okwiha aha mujigaijo gwa Faraaho, owaabaire ari aha ngoma, okuta aha mujigaijo gw'enkwatwa eyaabaire eri omu kihome, kandi n'emijigaijo yoona ey'amatungo.

³⁰ Reero Faraaho yaimuka omuri ekyo kiro, we n'abaaheereza be boona n'Abanyamisiri boona. Haabaho okucura kuhango omuri Misiri ahabw'okuba tiharabaireho nju n'emwe etarafiirwemu muntu.

³¹ Atyo atuma, beeta Musa na Arooni nyekiro. Ku baija abagira ati: Nimwimukye, mundugire omu bantu, imwe n'Abaisiraeli mugyende muhereeze Nyakubaho nk'oku mwagambire.

³² Mutware amasyo gaanyu g'ente n'ag'entaama, nk'oku mwagambire, haza mugyende kandi naanye munshabire emigisha.

³³ Abanyamisiri barigitirira abo bantu kubarugira omu nsi ahonaaho, ahabw'okuba bakagira bati: Twena nitwija kufa tuhweho.

³⁴ Abo bantu nikwo kutwara eisyanga ryabo eritakatumbisiibwe, bakatwara n'enyungu zaabo ezigoya bazishembire omu minagiro yaabo, bakazeekorera aha mabega.

³⁵ Kandi abo Baisiraeli bakaba baakozire nk'oku Musa yaabagambiire; ahabw'okuba bakaba baashabire Abanyamisiri amahunde g'efeeza n'ag'ezaabu n'ebijwaro.

³⁶ Na Nyakubaho yaareetera abo bantu kugirirwa Abanyamisiri embabazi, baikiriza kubaha ebi baabashabire. Baanyaga batyo Abanyamisiri.

Abaisiraeli okwimutsya orugyendo

³⁷ Mpaho Abaisiraeli abashaija obusiriira nka mukaaga, otabariiremu bakazi n'abaana, baimutsya orugyendo baaruga Rameseesi, baahika Sukooti.

³⁸ N'ebindi bimbuuro by'ebijwangi byagyenda nabo, n'amatungo maingi munonga ag'ente n'ag'entaama.

³⁹ Kandi baateeka emigaati etatumbisiibwe ey'eisyanga ri baihire Misiri. Manya rikaba ritatumbisiibwe ahabw'okuba bakabingwa omuri Misiri buguru butakora ha nsi, tibaabaasa kwetwara, nobu kwakuba okwekomera entanda.

⁴⁰ Obunaku bu Abaisiraeli baatwire omuri Misiri bukahika emyaka magana ana na makumi ashatu.

⁴¹ Reero aha muheru gw'egyo myaka magana ana na makumi ashatu, buzimazima ekyo kiro, ebimbuuro bya Nyakubaho byona byaruga omu nsi ya Misiri.

⁴² Ekyo kiro Nyakubaho akaraaza enyonyoozi aha riisho, arinzire abantu be kubaiha omu nsi ya Misiri. N'ahabw'ekyo ekyo kiro, Abaisiraeli boona, omu busingye bwabo bwona, nikyo baijukiraho oku Nyakubaho yaaraarize enyonyoozi aha riisho arinzire.

Ebiragiro by'Okuhingurwaho

⁴³ Bwanyima Nyakubaho akagambira Musa na Arooni ati: Eki nikyo kiragiro ky'Okuhingurwaho. Hatarigira munyamahanga owaarya aha by'obugyenyi bwakyo.

⁴⁴ Kwonka omuhuuku weena owaaguzirwe empiiha, naikirizibwa kuburyaho mwaherize kumushara.

⁴⁵ Hatarigira omushuuhuuki nari omuntu orikukorera ebihembo owaikirizibwa kuburyaho.

⁴⁶ Buryaguma buriirwe omu nju emwe. Mutarishohoza enyama yaabwo aheeru y'egyo nju. Kandi mutarihenda eigufa ry'embaagwa yaabwo.

⁴⁷ Eihanga ry'Abaisiraeli ryona riryakora omugyenzo gwabwo.

⁴⁸ Reero omunyaihanga obashuuhuukiiremu ku aryenda kukora omugyenzo gw'Okuhingurwaho ngu abone kuha Nyakubaho ekitiinwa, abantu be boona abashaija basharwe, mpaho abone kubutaaha. Obwo nibwo aritwazibwa nk'enzaarwa y'omu Baisiraeli. Kwonka otashazirwe weena tariikirizibwa kuburyaho.

⁴⁹ Enzaarwa n'omunyamahanga obashuuhuukiiremu baryategyekwa eiteeka rimwe.

⁵⁰ Abaisiraeli boona nikwo baakozire, baatwaza nk'oku Nyakubaho yaaragiire Musa na Arooni.

⁵¹ Kandi buzimazima ekyo kiro, Nyakubaho yaiha Abaisiraeli omu nsi ya Misiri bari amahe n'amahe.