Okubara 6 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Kandi Nyakubaho akagira Musa ati: 2 Gambira Abaisiraeli oti: Omushaija nari omukazi ku arihiga okuhiga kutari kw'obutoosha, yaayehongyera Nyakubaho amweheereire kimwe, 3 aryacwa viino n'ekirikusinza kyona. Tarinywa ky'okunywa kirikushaarira, ekiihirwe omu viino, nari omu maarwa g'amakuuta, kandi tarinywa shande y'ebijuma by'emizaabibu, nobu kwakuba okubirya, yaaba bibisi nari byomire. 4 Ebiro bye byona ebi arimara ahigire, ayeshoroire, atarirya ekintu kyona ekirugire omu bijuma by'omuzaabibu, nangwa nobu zaakuba embibo nari ebishushu. 5 Ebiro byona ebi arimara ahigire, ayeshoroire omu bandi, orumweiso rutarimuraba omu mutwe, okuhitsya obu obunaku bwe obw'okweheera kimwe Nyakubaho burihwaho. Aryaguma ari orikwera; arekye obutsibo bw'eishokye rye buraihe. 6 Ebiro byona ebi arimara naahikiiriza eki yaahigiire Nyakubaho, atarihika haihi n'omutumbi. 7 Nobu ariba ishe nari nyina, nainga mwene ishe, nari munyaanya, afiire, ataryehagaza, ahabw'okuba naaba naajunaanwa okuhiga oku yaahigire omu maisho ga Ruhanga. 8 Ebiro byona ebi arimara ayeshoroire, aryaba ari orikwera omu maisho ga Nyakubaho. 9 Kandi omuntu weena ku yaakumukinukira aha rubaju, yaahagaza omutwe gwe ogweziibwe, aha kiro kya mushanju eky'okweyeza amwe omutwe gwe. 10 Aha kya munaana areete amaiba abiri nari enkombe ibiri nto, abikwatsize omuhongyerezi aha muryango gw'eihema ry'okubugabuganiramu. 11 Omuhongyerezi aheyo enyonyi emwe kuba empongano y'ekibi n'endi kuba ekitambo ky'okucwetsya. Atyo amukarabire, ahabw'okukora ekibi ky'okuhikaana n'omufu. Mpaho eryo izooba ayeze omutwe gwe; 12 haza ayeheere kimwe Mukama ebiro bi araamare ahigire. Kandi areete empaya nto y'entaama y'omwaka gumwe, y'empongano y'okwihaho orubanja; kwonka obunaku bwe obwabandize bumufeere busha, ahabw'okuba okuhiga kwe kukasiisikara. 13 Kandi eki nikyo kiragiro ky'ohigire: Ebiro bye by'okuhiga ku birihwaho, bamureete aha muryango gw'eihema ry'okubugabuganiramu, 14 areetere Mukama omutoijo gwe; omwana gumwe gw'entaama gw'omwaka gumwe ogutaine kamogo kuba ekitambo ky'okucwetsya, n'omwagazi gw'entaama oguhikize omwaka gumwe ogutaine kamogo kuba empongano y'ekibi, kandi n'empaya y'entaama etaine kamogo kuba ekitambo ky'okurya kumwe. 15 Ateho ekiibo ky'emigaati etatumbisiibwe, n'otugaati tw'esaano y'obunono otutobagirwemu amajuta, kandi n'otucapati tutatumbisiibwe otumaamagiziibweho amajuta, n'emitoijo yaabyo y'esaano n'ey'ebyokunywa. 16 Mpaho omuhongyerezi abireete omu maisho ga Nyakubaho, ahongye empongano y'ekibi kye, n'ekitambo kye ky'okucwetsya. 17 Atoije n'empaya y'entaama ebe ekitambo ky'okurya kumwe, eky'okutambira Nyakubaho. Kandi ekyo kiibo ky'emigaati etatumbisiibwe, omuhongyerezi akitoijereho emitoijo y'esaano n'ey'ebyokunywa. 18 Reero kihiga amwere aha muryango gw'eihema ry'okubugabuganiramu omutwe gwe ogwayeziibwe, atware eishokye eryaruga aha mutwe gwe arite omu muriro oguri ahansi y'ekitambo ky'okurya kumwe. 19 Haza omuhongyerezi aiheho ekivune ky'omukono gw'empaya y'entaama ekyaheza kuteekwa, aihe n'omu kiibo akagaati katatumbisiibwe, n'akabanda katatumbisiibwe, abite omu ngaro za kihiga, yaaheza kumwa eishokye ry'okwezibwa kwe. 20 Omuhongyerezi abizongazonzye, bibe omutoijo guzongazongiibwe omu maisho ga Nyakubaho. Ebyo n'egabo erikwera ey'omuhongyerezi, hamwe n'enkoro ezongazongiibwe, n'ekivune ky'okuguru ekihongirwe. Ebyo ku birihwa nibwo kihiga ariikirizibwa kunywa viino. 21 Ekyo nikyo kiragiro ky'orikuhiga. Omutoijo gu arikutoijera Nyakubaho gube nk'okwehonga kwe oku kuri, otabariiremu ebi arikutoija ayekundiire. Ahikiirize okuhiga kwe, nk'eiteeka ry'okwehonga kwe oku riri. Oku abahongyerezi baraashabire abantu omugisha 22 Nyakubaho akagira Musa ati: 23 Gambira Arooni n'abatabani oti: Oku nikwo muraagume nimushabira Abaisiraeli omugisha: mubagire muti: 24 Nyakubaho abahe omugisha, abarinde. 25 Nyakubaho abashemuukize amaisho ge, abagirire embabazi. 26 Nyakubaho abaimukize amaisho ge, abahe obusingye. 27 Nikwo bariguma nibatongyerera eiziina ryangye aha Baisiraeli, naanye nkabaha omugisha. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda