Matayo 26 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Yesu, ku yaaherize kugamba ebyo byona, yaagira abatendekwa be ati:

² Nimumanya ngu ku haraahingureho ebiro bibiri, nihaija kubaho ekiro ky'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho, kandi Omwana w'omuntu naija kuheebwayo kubambwa aha musharaba.

³ Omuri obwo bunaku abahongyerezi abakuru hamwe n'abakuru omu ihanga baateeranira omu ka y'omuhongyerezi omukuru, owaabaire naayetwa Kayaafa;

⁴ boona hamwe baacuma enaama y'okukwata Yesu n'obwengye kumwita.

⁵ Kwonka baagira bati: Ekyo kitabaho omu biro by'obugyenyi, abantu batakaajagarara.

Yesu okusiigwa amajuta ari Beetaniya

⁶ Mbwenu Yesu ku yaabaire ari Beetaniya, omwa Simooni omubembe,

⁷ ari aha meeza, omukazi yaamwijaho aine akacupa k'eibaare ry'omwengyengye, akarimu amajuta g'omugaju ag'obuguzi bwingi; yaagamushuka aha mutwe.

⁸ Abatendekwa, ku baakireebire, baaguubwa kubi nibagira bati: Mbwenu aga gaafa ki?

⁹ Nangwa aga majuta g'omugaju gakaabaire gatunzirwemu eky'obuguzi bwingi, haza kigabirwa abooro.

¹⁰ Kwonka Yesu ahabw'okukimanya, abagira ati: Ogu mukazi nimumugangiza ki? Eki yankorera ka ni kirungi!

¹¹ Imwe obutoosha abooro mutuura nabo, kwonka nyowe timuriguma naanye obutoosha.

¹² Manya obu yaaba naashuka amajuta g'omugaju aga aha mubiri gwangye, yaaba naakora eky'okunziikisa.

¹³ Buzimazima nimbagambira nti: Ahu Amakuru Marungi aga garirangirirwa omu nsi yoona, eki ogu mukazi yaakora kiryagambwaho okumwijuka.

Yuda okureebya Yesu

¹⁴ Bwanyima omwe ahari ikumi na babiri, orikwetwa Yuda owa Kariota, akaza omu bahongyerezi abakuru,

¹⁵ yaabagira ati: Mbwenu nimwija kumpa ki, ku ndaamubahe? Batyo baamuha ebicweka by'efeeza makumi ashatu.

¹⁶ Okwiha obwo yaasherura oburyo oku araamureebye.

Yesu okweteguurira Obugyenyi bw'Okuhingurwaho

¹⁷ Aha kiro ky'okubanza eky'Obugyenyi bw'Emigaati Etatumbisiibwe, abatendekwa bakaija ahari Yesu, baamubuuza bati: Nooyenda tukuteekateekyere hi, ahu oraariire Obugyenyi bw'Okuhingurwaho?

¹⁸ Yaabagira ati: Nimwirooko muze omu rurembo, owa nanka, mumugire muti: Omwegyesa yaagira ati: Obunaku bwangye buri haihi; niinyija kukorera Obugyenyi bw'Okuhingurwaho omwawe hamwe n'abatendekwa bangye.

¹⁹ Batyo abatendekwa baatwaza nk'oku Yesu yaabaragiira; baatebeekanisizayo eby'obwo Bugyenyi bw'Okuhingurwaho.

Yesu okugamba oraamureebye

²⁰ Omwabazyo ku gwakiikire, Yesu yaaza aha meeza hamwe n'abatendekwa be ikumi na babiri.

²¹ Mbwenu ku baabaire nibarya, yaagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Omwe omuriimwe naija kundeebya.

²² Ekyo kyabasaasa munonga, baatandika kumubuuza omwe omwe bati: Niinye, Mukama wangye?

²³ Yaabagarukamu ati: Owaaba naakoza naanye omu shohaani niwe arandeebye.

²⁴ Omwana w'omuntu naija kuba nk'oku kyamuhandiikirweho; kwonka ogwo muntu orikumureebya, aryakareeba! Nangwa ogwo muntu kuri atarazairwe.

²⁵ Yuda owaamureebize nikwo kumubuuza ati: Mwegyesa, niinye? Yaamugarukamu ati: Kiri nk'oku waagamba.

Yesu okugaburira abatendekwa ekyokurya ky'akaragwa

²⁶ Mbwenu ku baabaire nibarya, Yesu yaakwata omugaati, yaasiima, yaagucwamu, yaaguha abatendekwa be naagira ati: Nimutoore, murye; ogu n'omubiri gwangye.

²⁷ Bwanyima yaakwata ekikopo; ku yaaherize kusiima, yaakibaha naagira ati: Mwena mukinyweho;

²⁸ ahabw'okuba egi n'eshagama yangye ey'endagaano ensya, eraasheeshwe ahabwa baingi, ngu basaasirwe ebibi.

²⁹ Nimbagambira nti: Tindinywa bundi ha kirugire omu mizaabibu, okuhitsya obu ndikinywa busya hamwe naimwe omu bukama bwa Tata.

Yesu okugambira Petero oku araamwogye

³⁰ Ku baaherize kweshongora ekyeshongoro, baashohora, baaza omu Rushozi rw'Emioliva.

³¹ Mpaho Yesu yaabagira ati: Mwena eki kiro nimwija kumpemukaho; ahabw'okuba kikahandiikwa ngu: Ndyateera omuriisa, entaama z'obusyo zitaataane.

³² Kwonka ku ndaaheze kuzooka omu bafiire, niinyija kubeebembera ninza Galilaaya.

³³ Petero yaahiga naamugira ati: Boona nobu baraakuhemukyeho, nyowe tindikwija kukuhemukaho n'akakye!

³⁴ Yesu yaamugira ati: Buzimazima ninkugambira nti: Eki kiro rushaaki ku eraabe etakagambire, nooba waanyogire kashatu.

³⁵ Petero yaamugarukamu ati: Nobu naakuba ndi ow'okufa naiwe, nikikabure tindikwija kukwoga. N'abandi batendekwa boona baahiga batyo.

Yesu okugirira obujune omuri Getesemaane

³⁶ Bwanyima Yesu yaagyenda nabo omu musiri ogurikwetwa Getesemaane; yaagira abatendekwa be ati: Mube muri aha, nze kuriya kushaba.

³⁷ Atyo atwara Petero na batabani ba Zebedaayo bombi, atandika kugira enaku n'obujune.

³⁸ Bwanyima abagira ati: Omutima gwangye gwine enaku z'okuunyita! Mugume aha nimureeba hamwe naanye.

³⁹ Atyo airirayo omu maisho kakye, ajuumara ahansi, ashaba ati: Taata, ku kiraabe nikibaasika, orekye ekikopo eki kimpingure! Kwonka kitaba nkaanye oku ndikwenda, kureka nkaiwe oku orikwenda.

⁴⁰ Ku aija aha batendekwa be abo, ashanga bagwejegyeire; agira Petero ati: Ebyo timwabaasa kureeba naanye eshaaha emwe?

⁴¹ Mureebe kandi mushabe, mutakaagwa omu kwohibwa; manya omutima nigwenda, kwonka omubiri n'omweremwa.

⁴² Atyo agarukayo obwa kabiri, ashaba ati: Taata, ekikopo eki ku kiraabe kitarikubaasa kuhingura ntakinywaire, eki orikwenda kibe nikyo kyakorwa.

⁴³ Kandi agaruka aija, ashanga bagwejegyeire, ahabw'okuba amaisho gaabo gakaba garembire.

⁴⁴ Mpaho abatsigaho obwa kabiri, agyenda, ashaba obwa kashatu naagamba ebigambo nka biri.

⁴⁵ Bwanyima agaruka ahari abo batendekwa be, abagira ati: Mbwenu mugumizemu mugwejegyere, muhuumure. Reeba, obunaku bwahika Omwana w'omuntu kuheebwayo omu mikono y'abasiisi.

⁴⁶ Nimwimukye, tugyende! Reeba, orikundeebya ari haihi.

Yuda okureebya Yesu

⁴⁷ Ku yaabaire naakigamba, haija Yuda, omwe ahari ikumi na babiri hamwe n'ekimbuuro ky'abantu bakwaitse zaarurara n'ebikoni, boohereziibwe abahongyerezi abakuru n'abakuru omu ihanga.

⁴⁸ Egyo ndeebya ekaba yaabahaire akamanyiso, neegira eti: Ou ndaanywegyere, niwe ogwo; mumukwate.

⁴⁹ Ahonaaho ogwo mureebya ahika Yesu, amugira ati: Kagire obusingye, Mwegyesa! Atyo amunywegyera.

⁵⁰ Kwonka Yesu amugira ati: Mugyenzi wangye, kora eki oiziriire! Reero abo bahika Yesu, bamutaho engaro, bamukwata.

⁵¹ Mpaho omwe ahari abo abaabaire bari hamwe na Yesu, asyorayo rurara ye, agitemesa omuheereza w'omuhongyerezi omukuru, amucwaho okutu.

⁵² Bwanyima Yesu amugira ati: Garura rurara yaawe omu kyobate kyayo; ahabw'okuba abakwata rurara baryaitwa rurara.

⁵³ Nooteekateeka, ngu tindikubaasa kushaba Tata, akaanyoherereza ahonaaho emigogo y'engabo za baamaraika ikumi n'ebiri n'okukiraho?

⁵⁴ Mbwenu ebyahandiikirwe ebirikugira ngu n'eky'okuba kityo, bikaahikiiriziibwe bita?

⁵⁵ Omuri ako kaanya Yesu agira egyo migogo y'abantu ati: Beitu obu murikuunyizira na zaarurara n'ebikoni kunkwata, ndi omwambuzi? Buri izooba ka naabaire nshutama omuri Nyaruju niinyegyesa, haza mutankwate.

⁵⁶ Manya eki kyona kyabaho, ngu ebyahandiikirwe abarangi bibone kuhikiirizibwa. Ago magingo abatendekwa be boona bamutsigaho, bahunga.

Yesu omu maisho g'ab'eishengyero

⁵⁷ Bwanyima abaakwatsire Yesu baamutwarira Kayaafa omuhongyerezi omukuru, ahu abahandiiki n'abakuru omu ihanga baabaire bateeraniire.

⁵⁸ Obwo Petero akaba amukuratiire amuri hareho, okuhitsya obu baahikire omu kibuga ky'omuhongyerezi omukuru; atyo nawe akakitaahamu, akashutama n'abambari kureeba ahi biraaherere.

⁵⁹ Obwo abahongyerezi abakuru hamwe n'eishengyero ryona bakaba nibasherura obwamushinja bw'ebishuba bw'okwomesereza Yesu, ngu babone kumwitisa;

⁶⁰ kwonka tibaabubona, nobu haraabe haizire baamushinja baingi b'ebishuba. Bwanyima haija baamushinja b'ebishuba babiri, baagira bati:

⁶¹ Ogu muntu akagira ati: Nimbaasa kusheenya Nyaruju ya Ruhanga, haza ngarukye ngyombekye omu biro bishatu.

⁶² Omuhongyerezi omukuru nikwo kwemerera, akamubuuza ati: Toine ki orikugarukamu? Mbwenu aba bantu nibakushinja ki?

⁶³ Kwonka Yesu aguma ahunami. Omuhongyerezi omukuru nikwo kumugira ati: Ninkurahiza Ruhanga ohuriire, tugambire ku oraabe niiwe ori Kristo Omwana wa Ruhanga.

⁶⁴ Yesu amugarukamu ati: Waakigamba; kandi buzima nimbagambira nti: Okwiha hati muryareeba Omwana w'omuntu ashutami aha rubaju rwa buryo orw'Ow'obushoboorozi, naizira omu bicu by'omu iguru.

⁶⁵ Omuhongyerezi omukuru nikwo kutaagura ebijwaro bye, akagira ati: Yaarogota! Mbwenu nitukyendera ki baamushinja abandi? Manya mwayehuririra oku yaarogota!

⁶⁶ Mbwenu nimuteekateeka muta? Baamugarukamu bati: Ashemereire kufa!

⁶⁷ Batyo bamucwera amacwante ahamaisho, bamuteera entomi, n'abandi empi,

⁶⁸ nibamugira bati: Iwe Kristo, turagurire! N'oha owaakuteera?

Petero okwoga Yesu

⁶⁹ Obwo Petero akaba ashutami aheeru omu kibuga. Omuzaana aija, amugira ati: Naiwe waaba ori hamwe na Yesu owa Galilaaya.

⁷⁰ Kwonka we ayehakanira omu maisho ga boona, ati: Tindikumanya ki orikugamba.

⁷¹ Ku yaarugireyo, yaahika aha irembo, ondiijo muzaana amureeba, agambira abeemereire aho ati: Ogu mushaija yaaba ari hamwe na Yesu owa Nazareeti.

⁷² Onu agaruka ayehakana, ataireho n'okurahira ati: Ogwo muntu tindikumumanya.

⁷³ Ku haahingwireho akaanya kakye, abeemereire aho baahika Petero, baamugira ati: Buzimazima naiwe ori ow'omuri bari, ahabw'okuba emigambire yaawe neekworeka butunu.

⁷⁴ Mpaho atandika kwekyeena n'okurahira, ati: Ogwo muntu tindikumanya. Ahonaaho enkoko egamba.

⁷⁵ Petero nikwo kwijuka eki Yesu yaagamba naagira ati: Enkoko ku eraabe atakagambire, nooba waanyogire kashatu. Atyo ashohora, arira munonga.