Luka 6 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Ahari Sabato emwe Yesu akaba naaraba omu misiri y'engano; abatendekwa be baacwa obushiisha, baabujungirira omu ngaro, baaburya.

² Bamwe aha Bafarisaayo baagira bati: Ahabw'enki nimukora ekitarikwikirizibwa iteeka ahari Sabato?

³ Yesu yaabagarukamu ati: Beitu timukashomaga eki Daudi yaakozire, obu yaagira enjara, we n'abu yaabaire aine?

⁴ Oku yaataahire omu nju ya Ruhanga akaihayo emigaati emutoijairwe, akagirya kandi akahaho n'abu yaabaire aine? Haza egyo migaati yaabaire eikirizibwa kuriibwa abahongyerezi bonka.

⁵ Atyo yaabagambira ati: Omwana w'omuntu niwe mukama wa Sabato.

Okukiza ow'omukono gukokootsire

⁶ Ahari Sabato endiijo Yesu akataaha omu iteeraniro, yaatandika kwegyesa, kandi hakaba harimu omushaija okokootsire omukono gwa buryo.

⁷ Abahangu b'eiteeka n'Abafarisaayo bakaba bamutaireho eriisho kureeba yaaba yaakukiza omuntu ahari Sabato, ngu babone kugira oburyo bw'okumurega.

⁸ Kwonka we yaamanya ebi barikuteekateeka, yaagira ogwo mushaija okokootsire omukono, ati: Imuka oyemerere aha. Yaija yaayemereraho.

⁹ Yesu nikwo kubagira ati: Ka mbabuuze: Nikiikirizibwa eiteeka ahari Sabato okukora ebirungi, nari okukora ebibi; okukiza amagara nari okugacwekyereza?

¹⁰ Boona yaabarabyamu amaisho, yaagambira ogwo muntu ati: Gorora omukono gwawe. Onu yaagugorora, gwakira.

¹¹ Kwonka bari baagira ekiniga kingi, baatandika kucwa obwengye oku baraagire Yesu.

Okutoorana entumwa ikumi na ibiri

¹² Omu biro ebyo Yesu akaza omu rushozi kushaba; yaaseesezayo ekiro naashaba Ruhanga.

¹³ Ku bwaseesire, yaayeeta abatendekwa be, yaatooranamu ikumi na babiri, yaabeeta entumwa.

¹⁴ Nibo aba: Simooni ou yaayetsire Petero na Andereya omurumuna, Yakobo, Yohaana, Filipo, Baritolomaayo,

¹⁵ Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alufaayo, Simooni ou baakubize nkunzi y'eihanga,

¹⁶ Yuda mwene Yakobo, na Yuda owa Kariota owaamureebize.

Ebimbuuro by'abantu okukurata Yesu

¹⁷ Bwanyima Yesu yaashuuma nabo, yaayemerera aharinganiire, yaashangayo abandi batendekwa be baingi bateeraniireyo hamwe n'ekimbuuro ky'abantu abaarugire omu byanga bya Buyudaaya byona na Yerusalemu, n'omu myegyeego ya Tuuro na Sidoni, abaizire kuhurira ebi arikugamba n'okutambirwa endwara.

¹⁸ Abantu abaabaire nibaitwa kubi ebyago nabo yaabakiza.

¹⁹ Kandi buri omwe omuri ekyo kumbuuro ky'abantu akaba naamigana kumukoraho, ahabw'okuba amaani gakaba gamurugamu, gakiza boona.

Eby'okuhiirwa n'okugwerwa akagwe

²⁰ Yesu akahindukira abatendekwa be, yaagira ati: Mwine omugisha, imwe abooro, ahabw'okuba obukama bwa Ruhanga n'obwanyu.

²¹ Mwine omugisha, imwe abaine enjara hati, ahabw'okuba muryahaaga. Mwine omugisha, imwe abarikurira hati, ahabw'okuba muryasheka.

²² Muhiiriirwe, abantu ku baribanga, baababinga, baabajuma, baabacamura nibabeeta enkozi z'ebibi, nibabatura Omwana w'omuntu.

²³ Aha kiro ekyo mushemererwe kandi mwemurikye, ahabw'okuba ekihembo kyanyu omu iguru ni kihango. Manya okwo nikwo baishebo baagizire batyo abarangi.

²⁴ Kwonka bambe, imwe abatungi, muryakareeba, ahabw'okuba hati mujarami!

²⁵ Muryakareeba imwe abaigutsi hati, ahabw'okuba muryaitwa enjara! Muryakareeba imwe abarikusheka hati, ahabw'okuba muryacura, murire!

²⁶ Muryakareeba abantu ku baribagamba gye! Manya okwo nikwo baishebo baatwarize abarangi b'ebishuba.

Okukunda abazigu

²⁷ Mbwenu imwe abantegire amatu, nimbagambira nti: Mukunde abazigu baanyu, mukore gye abarikubanga.

²⁸ Abarikubakyeena mubashabire emigisha, mushabire n'abarikubatwaza kubi.

²⁹ Oraakuteere oruhi rw'omushaya omutegye n'ogwa kabiri; oraatware omunagiro gwawe otamwima n'ekanzu.

³⁰ Oraakushabe weena omuhe, kandi n'oraakusikureho ekyawe otarikimwenza.

³¹ Nk'oku mwenda abandi ngu babatwaze, naimwe mube nikwo mwabatwaza.

³² Ku muraakunde abarikubakunda, nimuba nimusiimwaho ki? Nangwa n'abasiisi bakunda ababakunda.

³³ Ku muraabe nimukora gye ababakora gye nimuba nimwenda kusiimwaho ki? Nangwa n'abasiisi nikwo batwaza.

³⁴ Ku muraaguze abu mwineho amatsiko kugira eki mwabatungaho nimuba nimwenda kusiimwaho ki? Nangwa n'abasiisi nikwo baguza bagyenzi baabo, ngu ebi baabaguza babibagarurire nk'oku bibaire nibingana.

³⁵ Haakiri mukunde abazigu baanyu, mukore ebirungi, kandi muguze mutaine matsiko g'okuzimuurirwa, ngu nabo nyentsya babaguze. Obwo nibwo muritunga ekihembo kihango, mukaba abaana ba Rukiraboona, ahabw'okuba we aba ow'embabazi aha ntasiima n'enkozi z'ebibi.

³⁶ Mube ab'embabazi nka Shoimwe oku ari ow'embabazi.

Okutacwera bandi orubanja

³⁷ Mutaricwa orubanja, naimwe nibwo mutarirucwerwa; mutarisingisiriza, naimwe nibwo mutarisingisirizibwa; musaasire, naimwe muryasaasirwa.

³⁸ Mugabe, naimwe muryaheebwa. Endengo eijwire eigatiirwe, eshekyeziibwe kandi erikusheesheka, niyo erishukwa omu kikondooro kyanyu; ahabw'okuba endengo ei murirengamu, naimwe niyo murirengyerwamu.

Okuba ab'amazima

³⁹ Kandi Yesu akabacwera enfumu egi, ati: Empumi neebaasa eta kwebembera endiijo? Zombi tizirigwa omu kiina?

⁴⁰ Omutendekwa takira mutendeki we; kwonka omutendekwa ku aba yaaherize kutendekwa gye, aba nk'omutendeki we.

⁴¹ Ahabw'enki nooreeba akatokoozi akari omu riisho rya mwene sho, haza kunu otarikureeba mpimbi eri omu ryawe?

⁴² Noobaasa ota kugira mwene sho oti: Mwene tata ka nkwihe akatokoozi akari omu riisho ryawe, haza kunu otarikureeba mpimbi eri omu ryawe? Iwe ndyarya 'we, banza oyeihe empimbi omu riisho, haza obone kuhweza gye kwiha akatokoozi akari omu riisho rya mwene sho.

Omuti n'ebijuma byagwo

⁴³ Tihariho muti murungi ogwana ebijuma bibi, nari omuti mubi ogwana ebijuma birungi.

⁴⁴ Manya omuti gumanyirwa aha bijuma byagwo. Abantu tibashoroma mitiini ha minyinya, nari emizaabibu aha bushebashebe.

⁴⁵ Omuntu omurungi aiha ebirungi aha birungi ebi agira omu mutima gwe, n'omuntu mubi aiha ebibi aha bibi ebi agira omu mutima gwe. Manya ebiijwire omutima nibyo akanwa kagamba.

Okwombeka aha rukiri nari aha musheenyi

⁴⁶ Muunyetera ki muti Mukama wangye, Mukama wangye, haza mutakora bi ngamba?

⁴⁷ Weena oija ahi ndi, akatega okutu ebi ndikugamba, akabikora, ka mboorekye ou arikushusha.

⁴⁸ Naashusha omuntu owaagiire kwombeka enju ye, akatimba, akahika okuzimu, akahamiza omusingi aha rukiri. Omugyera ku gwashandaire, gwahimintikira ahari egyo nju, kwonka tigwabaasa kugitengyeetsa, ahabw'okuba ekaba eyombekirwe gye.

⁴⁹ Kwonka ohurira ebi ndikugamba atabikore, naashusha omuntu owaayombekire enju ye aha itaka etaine musingi. Omugyera ku gwagihimintikiireho, ahonaaho yaakumbagara. Ebishi, egyo nju ekatsindama!