Luka 2 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Omu biro ebyo Kaisaari-Augusto akashohoza ekiragiro, ngu abantu b'omu nsi yoona beehandiikise.

² Okwehandiikisa okwo okw'okubanza kukabaho obu Kwirinio yaabaire ari omutegyeki wa Siriya.

³ Mpaho buri omwe yaaza omu rurembo rw'owaabo kuhandiikwa.

⁴ Na Yosefu yaaruga omuri Nazareeti ey'omuri Galilaaya, yainamuka Buyudaaya, omu rurembo rwa Daudi orurikwetwa Beetelehemu, ahabw'okuba akaba ari ow'oruzaaro rwa Daudi kandi ow'omuryango gwe.

⁵ Yaazayo kwehandiikisa na Mariya, ou yaabaire naagamba obugyenyi, aine enda.

⁶ Ku baabaire bakiri okwo, obunaku bwe bw'okuzaara bwahika.

⁷ Yaazaara omwana omwojo omujigaijo, yaamushembashemba omu twenda, yaamubyamya omu kaato k'ente ahabw'okuburirwa omwanya omu nju y'abagyenyi.

Eby'abariisa na baamaraika

⁸ Omu nsi egyo hakaba hariyo abariisa, abaabaire baraara omu ishwa, barinzire entaama zaabo nibaihaihana.

⁹ Maraika wa Nyakubaho akababonekyera, n'ekitiinwa kya Nyakubaho kyabaakira kibeehinguririize; baatiina munonga.

¹⁰ Kwonka maraika yaabagira ati: Muhuumure! Manya naabaijanira enkuru nungi, eraareetere abantu boona okushemererwa kwingi.

¹¹ Eri izooba omujuni, niwe Kristo Mukama, yaabazaarirwa omu rurembo rwa Daudi.

¹² Eki nikyo kiraababeere akamanyiso: nimwija kushanga omwereere ashembashembirwe omu twenda abyami omu kaato k'ente.

¹³ Ahonaaho hamwe na maraika ogwo hakabaho ekimbuuro kihango kya baamaraika, baahimbisa Ruhanga nibeeshongora bati:

¹⁴ Ruhanga aheebwe ekitiinwa ahaiguru owa Herebe! N'abantu abu asiima bagire obusingye omu nsi!

¹⁵ Baamaraika, ku baaherize kubarugaho, baagaruka omu iguru; abariisa baagambirana bati: Ka tuze Beetelehemu, tureebe ekyo ekyabaho, eki Nyakubaho yaatumanyisa.

¹⁶ Batyo baayehuuta, baahika ahi Mariya na Yosefu baabaire bari, baashanga omwereere abyami omu kaato k'ente.

¹⁷ Ku baamureebire, baagaruka baabaruura ebi baagambirwa ahariwe,

¹⁸ kandi boona abaakihuriire baatangaarira ebi abo bariisa baabagambira.

¹⁹ Kwonka Mariya akagumya ebyo bigambo aha mutima naabiteekateekaho munonga.

²⁰ Mpaho abariisa baagarukayo nibaha Ruhanga ekitiinwa, kandi nibamuhimbisa ahabwa byona ebi bahuriire n'ebi bareebire, ahabw'okuba buzimazima bikaba nk'oku babigambiirwe.

Okusharwa n'okuhongwa kwa Yesu omuri Nyaruju

²¹ Ekiro kya munaana ku kyahikire, obunaku bw'omwana kusharwa bwahika, baamweta eiziina Yesu, eri maraika yaamwetsire atakabakirwe.

²² Obunaku bwabo bw'okwezibwa ku bwahikire, nk'oku kyaragiirwe omu iteeka rya Musa, baamwinamura Yerusalemu kumuhongyera Nyakubaho,

²³ nibakuratira ekyahandiikirwe omu iteeka rya Nyakubaho, ekirikugira kiti: Buri kiigura-nda kyona ekishaija n'eky'okuhongyerwa Nyakubaho;

²⁴ kandi n'okuhayo ekiraatambwe, amaiba abiri nari obwana bw'enkombe bubiri, nk'oku kirikuragiirwa omu iteeka rya Nyakubaho.

²⁵ Mbwenu obwo omuri Yerusalemu hakaba harimu omushaija orikwetwa Simeoni, omuntu ohikiriire kandi orikukunda Ruhanga. Akaba atuura ategyereize obunaku obu Isiraeli erihuumurizibwamu, kandi na Mutima Orikwera amuriho.

²⁶ Mutima Orikwera akaba amushuuruuriire, ngu tarifa atakareebire Kristo wa Mukama.

²⁷ Akaija omuri Yerusalemu amurikiirwe Mutima ogwo; kandi abazaire ku baareetsiremu omwana Yesu kumukorera nk'oku eiteeka ririkuragiira,

²⁸ yaamwakiira, yaamukiikira omu mikono, yaahimbisa Ruhanga naagira ati:

²⁹ Nyakubaho wangye, mbwenu waaza kureka omuheereza waawe agyende n'obusingye nk'oku waaraganiise.

³⁰ Ahabw'okuba naayereebera okujuna kwawe,

³¹ oku waateekateekire kureebwa amahanga goona,

³² kuba omushana gw'okumurikira Abanyamahanga, n'okuba ekitiinwa ky'abantu baawe Abaisiraeli.

³³ Ishe na nyina w'omwana ku baabaire nibatangaarira ebyabaire nibimugambwaho,

³⁴ Simeoni yaabaha omugisha, yaagira Mariya nyina ati: Omwana ogu akateebwaho, ngu baingi omuri Isiraeli bagwe, kandi baingi baimukye. Akateebwaho kuba akamanyiso aku batariikiriza,

³⁵ ngu ebiteekateeko by'abaingi bibone kushuuruuka; kandi naiwe rurara eryakucumita omutima.

³⁶ Reero hakaba hariho omurangikazi Ana, muhara wa Fanueli, ow'omu ruganda rwa Asheri, owaabaire akaikwire munonga. Ebiro bye eby'obuhangare ku byahwaire,

³⁷ yaamara emyaka mushanju ashweirwe, atakabaire mufaakazi. Mbwenu obwo akaba ahikize emyaka makumi munaana n'ena y'obukuru, kandi akaba ataruga muri Nyaruju, naahereza Ruhanga nyomushana na nyekiro, ataireho okwesiibyakwo n'okushaba.

³⁸ Ku yaizire omuri ako kaanya, yaatandika kuhimbisa Ruhanga; eby'ogwo mwana yaabigambira boona abaabaire batuura bategyereize okucungurwa kwa Yerusalemu.

Oku Yesu yaakuriire Nazareeti

³⁹ Ku baaherize kukora byona nk'oku eiteeka rya Nyakubaho ryabaire riragiira, baagaruka Galilaaya omu rurembo rw'owaabo orwa Nazareeti.

⁴⁰ Okwiha obwo omwana yaakura, yaagira amaani n'obwengye bwingi, naasiimwa Ruhanga.

Yesu okushangwa omuri Nyaruju

⁴¹ Buri mwaka abazaire ba Yesu bakaba baza Yerusalemu aha Bugyenyi bw'okwijuka Okuhingurwaho.

⁴² Ku yaahikize emyaka ikumi n'ebiri, bainamuka kuza ahari obwo bugyenyi nk'obutoosha.

⁴³ Ku baabaire nibagaruka owaabo nibaruga aha bugyenyi, ogwo mwana Yesu yaatsigara Yerusalemu abazaire be batakimanyire.

⁴⁴ Baateekateeka ngu, shana ari omu kimbuuro ky'abandi bagyenzi. Ku baaherize kugyenda eizooba ryona, baaza kumusherura omu banyabuzaare n'omu bamanyi.

⁴⁵ Ku baaremirwe kumubona, baakuba, baagaruka Yerusalemu nibamusherura hoonahoona.

⁴⁶ Ku haahingwireho ebiro bishatu, baamushanga omuri Nyaruju ashutami ahagati y'abeegyesa abakuru, abategire okutu kandi naababuuza.

⁴⁷ Boona abaamuhuriire baatangaarira obwengye bwe n'oku arikubagarukamu.

⁴⁸ Abazaire be ku baamureebire, baatangaara. Nyina yaamugira ati: Mwana wangye, otutuzire ki? Reeba oku sho naanye tufiire kubi nitukusherura.

⁴⁹ Nawe abagarukamu ati: Mubaire nimunsherurira ki? Timurikumanya ku nshemereire kwehenengyera ebya Tata?

⁵⁰ Kwonka bo tibaashoboorokyerwa makuru g'eki yaagamba.

⁵¹ Atyo yaashuuma nabo, baaza Nazareeti, yaaguma naabahurira. Nyina yaagumya ebyo byona aha mutima.

⁵² Na Yesu yaayeyongyera kukura omu bwengye n'omu mubiri, naasiimwa Ruhanga n'abantu.