Luka 1 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

Ebirikubandizibwaho

¹ Ow'ekitiinwa Teofilo, abantu baingi bakateeraho kuhandiika ebyabaireho omuriitwe.

² Haza ebyo bakabiiha aha bi twagambiirwe abaabyereebeire n'agaabo okwiha obu byatandika, kandi bakatumwa kubirangirira.

³ Mbwenu naanye, ku naaherize kubicondooza byona okwiha aha kutandika, naasiima kubikuhandiikira nk'oku byakurataine,

⁴ ngu obone kumanya ebi waayegyesiibwe ku biri eby'amazima.

Eby'okuzaarwa kwa Yohaana Omubatizi

⁵ Omu busingye bwa Herode omugabe wa Buyudaaya, hakaba hariho omuhongyerezi orikwetwa Zekariya ow'ab'omu rubu rwa Abiiya, n'omukazi we ow'omuri baijukuru ba Arooni, owaabaire naayetwa Elisaabeeti.

⁶ Bombi bakaba bari abahikiriire omu maisho ga Ruhanga, nibahikiiriza ebiragiro bya Nyakubaho byona n'ebyateirweho, bataine kamogo.

⁷ Kwonka bakaba bari encwekye, ahabw'okuba Elisaabeeti akaba ari engumba, kandi bombi bakaba baakuzire.

⁸ Mbwenu ku rwabaire ruri orubu rw'abahongyerezi abu Zekariya yaabaire arimu, Zekariya ogwo akaba naakorera Ruhanga omurimo gwe ogw'obuhongyerezi.

⁹ Obwo yaakwatwa enteenyu nk'oku omugyenzo gw'abahongyerezi gwabaire guri, kutaaha omu mwanya ogurikwera ogwa Nyakubaho kwotereramu obubaani.

¹⁰ Omuri ago magingo g'okwotereramu obubaani, ekimbuuro ky'abantu abarikuramya kikaba kiri aheeru nikishaba.

¹¹ Mpaho maraika wa Nyakubaho yaamubonekyera, ayemereire aha rubaju rwa buryo orw'eitambiro eryotererwaho obubaani.

¹² Zekariya ku yaamureebire, yaayekanga aitsirwe obwoba.

¹³ Kwonka maraika yaamugira ati: Zekariya, huumura. Manya eki otuura nooshaba kiikiriziibwe; omukazi waawe Elisaabeeti aryakuzaarira omwana omwojo, omwete Yohaana.

¹⁴ Aryakureetera okushemererwa n'okunanuka, kandi ku arizaarwa, baingi baryayesiima,

¹⁵ ahabw'okuba aryaba mukuru omu maisho ga Nyakubaho. Tarinywa viino nobu kyakuba ekirikusinza kyona. Aryaijura Mutima Orikwera akiri omunda ya nyina,

¹⁶ kandi aryagarura Abaisiraeli baingi ahari Mukama Ruhanga waabo.

¹⁷ Aryamwebembera aine omutima n'amaani nk'ebya Eliya, ahindure emitima y'abazaire, ngu bagarukane n'abaana baabo, kandi ahindure abagomi, babone kugira obwengye bw'abahikiriire, atyo atebeekanisize Mukama abantu abamweteekateekyeire.

¹⁸ Zekariya nikwo kubuuza maraika ati: Nyowe ekyo ninkihamiza hi? Ndi omugurusi kandi omukazi wangye akaikwire.

¹⁹ Maraika yaamugarukamu ati: Manya niinye Gaaburieli ogaragira Ruhanga. Mbwenu naatumwa kugamba naiwe n'okukumanyisa egyo nkuru nungi.

²⁰ Kwonka hati nk'oku otaikiriza bi naakugambira, ebirihikiirira omu bunaku bwabyo obwatairweho, waaza kwigarwa akanwa, obure agagamba okuhitsya obu ebyo biribaho.

²¹ Omuri ago magingo abantu bakaguma bategyereize Zekariya, nibatangaara okureeba yaasiiba munonga omu mwanya ogurikwera.

²² Ku yaashohoire, tiyaabaasa kugamba nabo, baamanyiraho ku yaabonekyererwayo; kwonka we yaaguma naakoresa obumanyiso, orurimi rugobirwe.

²³ Orubu rwe rw'okuheereza ku rwahwaire, yaagaruka omuka.

²⁴ Ku haahingwireho akaanya, omukazi we Elisaabeeti yaabaka enda, yaamara ameezi ataano atarikureebwa naagira ati:

²⁵ Eki nikyo Mukama ankoreire obu asiimire kuunyihaho ekihemu omu bantu.

Mariya okugambirwa ku arizaara Yesu.

²⁶ Elisaabeeti ku yaabaire ahikize ameezi mukaaga aine enda, maraika Gaaburieli yaatumwa Ruhanga omu rurembo rw'omuri Galilaaya orurikwetwa Nazareeti,

²⁷ aha mwishiki oshugaine, owaabaire ari ow'okuhingirwa omushaija orikwetwa Yosefu, ow'oruganda rwa Daudi. Omwishiki ogwo akaba naayetwa Mariya.

²⁸ Maraika ku yaizire ahu ari, yaamugira ati: Shemererwa, iwe omutetsibwa buzima, Nyakubaho ari naiwe!

²⁹ Mariya ebigambo ebyo byamuhuruutura omutima, yaayebuuza eki yaamuramukiza atyo.

³⁰ Maraika nikwo kumugira ati: Mariya, huumura! Manya ohairwe obutetsi ahari Ruhanga.

³¹ Reeba, noija kubaka enda, ozaare omwana omwojo, omwete Yesu.

³² Aryaba mukuru, ayetwe Omwana wa Rukiraboona. Mukama Ruhanga aryamuha engoma ya Daudi ishenkuru;

³³ ategyekye ab'oruzaaro rwa Yakobo obusingye bwona, n'obugabe bwe tiburihwaho.

³⁴ Mariya yaabuuza maraika ati: Ekyo nikibaasika kita, nyowe ntaine mushaija?

³⁵ Maraika yaamugarukamu ati: Mutima Orikwera aryakwijaho, n'amaani ga Rukiraboona gakusangire. N'ahabw'ekyo ogwo mwana aryaba Orikwera, ayetwe Omwana wa Ruhanga.

³⁶ Kandi reeba, na Elisaabeeti, ow'oruganda rwanyu ou babaire beeta engumba, hati omu bukaikuru bwe aine enda y'omwana omwojo y'ameezi mukaaga.

³⁷ Manya tihariho kitabaasika ahari Ruhanga.

³⁸ Mariya nikwo kugira ati: Reeba, ndi omuzaana wa Nyakubaho, ka kibe nk'oku waagamba. Mpaho maraika amutsigaho.

Mariya okuzindukira Elisaabeeti

³⁹ Omu bunaku obwo Mariya akaimuka, yaayehuuta, yaaza omu kyaro eky'omu nsi y'ebibungo omuri Buyudaaya.

⁴⁰ Yaataaha omwa Zekariya, yaaramutsya Elisaabeeti.

⁴¹ Elisaabeeti ku yaahuriire ati Mariya naamuramutsya, omwana yaagurukaguruka omu nda ye. Elisaabeeti yaijura Mutima Orikwera.

⁴² Obwo yaagamba n'eiraka rihango ati: Oine omugisha okukira abakazi boona, n'omwana w'omu nda yaawe aine omugisha!

⁴³ Mbwenu nyowe kyandugira hi nyina wa Mukama wangye okunzindukira?

⁴⁴ Reeba, ku naahurira nti nondamutsya, omwana w'omu nda yangye yaagurukaguruka ahabw'okushemererwa.

⁴⁵ Buzimazima owaikiriize ebi Ruhanga yaamuraganiise ngu biryahikiirira, aine omugisha!

Ekyeshongoro kya Mariya naahimbisa Nyakubaho

⁴⁶ Mpaho Mariya agira ati: Amagara gangye nigahimbisa Nyakubaho,

⁴⁷ n'omutima gwangye nigwesingiriza omuri Ruhanga omujuni wangye,

⁴⁸ ahabw'okuba areebire obucureezi bw'omuzaana we! Mbwenu okwiha hati ab'obusingye bwona baryaguma baanyete ow'omugisha,

⁴⁹ ahabw'okuba Omushoboorozi wa byona ankoreire bikuru. Eiziina rye n'eririkwera.

⁵⁰ Embabazi ze azigirira abamutiina obusingye bwona.

⁵¹ Omukono gwe agukoreise eby'amaani; yaataataana ab'emitima eyetunguura.

⁵² Ab'obushoboorozi abaihire aha bitebe, yaatunguura abacureezi.

⁵³ Abaine enjara yaabaigutsa ebirungi, abatungi yaababinga engaro nsha.

⁵⁴ Ahweraire Isiraeli omugaragwa we, naijuka embabazi ze,

⁵⁵ nk'oku yaaraganiise baatatenkuriitwe, Aburahamu n'abaijukuru obusingye bwona!

⁵⁶ Mariya akaguma na Elisaabeeti ameezi nk'ashatu, bwanyima yaagaruka owaabo.

Okuzaarwa kwa Yohaana Omubatizi

⁵⁷ Ebiro bya Elisaabeeti ku byahikire, yaazaara omwana omwojo.

⁵⁸ Bataahi be n'abanyabuzaare ku baahuriire oku Nyakubaho amugiriire embabazi nyingi, baashemererwa hamwe nawe.

⁵⁹ Omwana ku yaahikize ebiro munaana, baija kumushara; bakaba nibenda kumweta Zekariya, eiziina rya ishe;

⁶⁰ kwonka nyina yaabangira naagira ati: Ngaaha, ayetwe Yohaana.

⁶¹ Baamugarukamu bati: Ka hatariho n'omwe omu ruganda rwanyu oyetwa eryo iziina.

⁶² Batyo baabuzisa ishe engaro oku arikwenda ogwo mwana ayetwe.

⁶³ Ishe yaabashaba eky'okuhandiikaho; yaahandiika ati: Eiziina rye ni Yohaana. Boona baatangaara.

⁶⁴ Omuri ako kaanya orurimi rwe rwakomooroka, yaatandika kugamba kandi yaahimbisa Ruhanga.

⁶⁵ Bataahi baabo boona baakwatwa obwoba; ebyabaireho byona byagambwa omu nsi ya Buyudaaya yoona ey'ebibungo.

⁶⁶ Boona abaabihuriire baabigumya aha mutima nibeebuuza bati: Beitu ogu mwana aryarugamu muntu ki? Kandi buzimazima amaani ga Nyakubaho gakaguma nawe.

Ekyeshongoro kya Zekariya

⁶⁷ Zekariya ishe akaijura Mutima Orikwera, yaaranga ati:

⁶⁸ Mukama Ruhanga wa Isiraeli ahimbisibwe, ahabw'okuba aizire kujuna abantu be.

⁶⁹ Atwimukiize Omujuni w'obushoboorozi omu b'oruzaaro rwa Daudi omugaragwa we,

⁷⁰ nk'oku ira yaaraganisiize omu barangi be abarikwera,

⁷¹ ngu aryatujuna abazigu, atwihe omu mikono y'abarikutwanga boona.

⁷² Eki akikozire kworeka embabazi ezi yaaraganiise baatatenkuriitwe, n'okwijuka endagaano ye erikwera.

⁷³ Endahiro ei yaarahiire Aburahamu tataitwe,

⁷⁴ ngu atwihe omu mikono y'abazigu baitu, tubone kumuheereza tutaine bwoba,

⁷⁵ nitwera kandi tuhikiriire omu maisho ge, ebiro by'amagara gaitu byona.

⁷⁶ Naiwe mwana 'we, oryayetwa omurangi wa Rukiraboona, ahabw'okuba niiwe oryebembera Mukama kumutebeekanisiza omuhanda,

⁷⁷ n'okumanyisa abantu be okujunwa oku batunga baasaasirwa ebibi byabo.

⁷⁸ Ruhanga waitu ahabw'embabazi ze enyingi, aryatureetera omushekye gujugute,

⁷⁹ gumurikire abari omu mwirima n'omu kibunda kya rufu, n'okushoronzya ebigyere byaitu omu muhanda gw'obusingye.

⁸⁰ Omwana ogwo akaguma naakura, yaahama omu mutima, kandi yaatuura omu ihamba okuhitsya obu yaayeyorekire Isiraeli.