Isaaya 1 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

Ruhanga okwemeza abantu be ebibi

¹ Ebi nibyo Isaaya mwene Amozi yaayorekirwe Ruhanga aha Baayuda n'aba Yerusalemu omu busingye bwa Uziya na Yotamu na Ahazi na Hezekiya, abagabe ba Buyuda.

² Iwe iguru'we, hurira, naiwe nsi 'we, tega okutu; ahabw'okuba Nyakubaho agambire ati: Abaana bu naayoroire, nkanyeetsa, mbwenu bangomeire.

³ Ente emanya mukama waayo, n'endogoya emanya ekiju ki mukama waayo agiriisizamu; kwonka Isiraeli teine ki erikumanya, abantu bangye tibaine ki barikwetegyereza.

⁴ Ka n'eihanga ry'ebibi, abantu abaitsirwe okutahikiirira, oruzaaro rw'enkozi z'ebibi, abaana barikukora ebitahikire! Baimwire Nyakubaho, baagaya Nyakwera wa Isiraeli, baamuteerera kimwe omugongo.

⁵ Mbwenu nimwendera ki kuguma nimuteerwa, mwaba nimugumizamu kugoma? Omutwe gwanyu gwona gurwaire, omutima gugwire enshazi.

⁶ Okwiha aha mara g'ekigyere okuta aha mutwe, tihaine hahuriire, kureka ebihonoka n'ebironda n'amahuta garikujwa; ebitakamigirwe, ebitakashembirwe, nobu kwakuba okubobeezibwa n'amajuta.

⁷ Ensi yaanyu n'amatongo, endembo zaanyu zikoomeirwe omuriro. Ensi yaanyu abanyamahanga nibagirya nimubareeba. Ebaire amatongo, yaamarwaho abanyamahanga.

⁸ Siyooni etsigirweho nk'akaju k'omu musiri gw'emizaabibu; nk'ekiju ky'okurindiramu omusiri gw'emyongo, nari nk'orurembo rugotsirwe.

⁹ Kuri Nyakubaho ow'amahe ataratutsigiireho bakye abaahonokireho, tukaabaire nk'aba Sodoma, tuba nk'aba Gomora.

Ruhanga okwehanangiriza abantu be kwegarukamu

¹⁰ Imwe bategyeki ba Yerusalemu 'mwe, abari nk'aba Sodoma, nimuhurire eki Nyakubaho arikugamba! Imwe abari nk'aba Gomora 'mwe, nimutegye okutu eki Ruhanga waitu arikubeegyesa!

¹¹ Nyakubaho naagira ati: Ebitambo byanyu ebingi munonga biinyiniire mugasho ki? Ntamirwe ebitambo bicwekize eby'empaya z'entaama, n'enyama z'ebishaju ez'amatungo gagomokire. Tindikushemerererwa shagama y'enimi, nobu yaakuba ey'abaana b'entaama, nari ey'empaya z'embuzi.

¹² Ku mwija kweyoreka omu maisho gangye, n'oha obagira ngu mundibatiiririre ekibuga?

¹³ Murekyere aho kundeetera ebitambo bitaine muhoho. Emigaju y'obubaani bu murikuunyoterera entamire. Emigyenzo y'okwezi kubonekire, n'eya Sabato, n'ey'okutaho enteerane. Tindikubaasa kugumisiriza bicumuro n'enteerane zaanyu z'ediini.

¹⁴ Amagyenyi gaanyu ag'okuboneka kw'okwezi, n'agandi agaatairweho, ningangira kimwe; gankabize, n'okugagumisiriza kunduhize.

¹⁵ Ku muritega emikono, ndyabaima amaisho; nangwa nobu murishaba muta, tindibatega kutu; ahabw'okuba engaro zaanyu zijubiibwe eshagama.

¹⁶ Nimwogye mwere. Muunyihe omu maisho ebibi bi murikukora; murekye kukora kubi.

¹⁷ Mwegye okukora ebirungi, mwitanire eby'oburyo, muhane abarikuhata abandi, murwanirire efuuzi, mutonganire abafaakazi.

¹⁸ Nyakubaho naagira ati: Mbwenu nimwije tuhanuure kumwe. Ebibi byanyu nobu biraabe nibitukura nk'endibariba, nibiija kwera nk'orubaare. Nobu biraabe nibitukura tuku-tuku, nibiija kwera nk'ebyoya by'entaama.

¹⁹ Ku muraikirize mwayoroba, nimurya ebirungi by'ensi.

²⁰ Kwonka ku muraayangye mwagoma, muryamarwaho rurara. Ekyo Nyakubaho niwe yaakyegambira.

Okufubirwa n'okucungurwa kw'Abaasiyooni

²¹ Ebishi orurembo orurikwesigwa, orwabaire rwijwire eby'obwinganisa, rubaire maraaya! Rukaba rubamu eby'okuhikiirira, kwonka mbwenu abaitsi nibo barurimu.

²² Efeeza yaawe ehindukire enkamba, viino yaawe yaafungurwa.

²³ Abategyeki baawe n'abagomi, kandi nibakwatanisa n'abashuma. Buri omwe naakunda enguzi n'okutoijerwa, tibarikurwanirira fuuzi; emanja z'abafaakazi tizaakibahika.

²⁴ Nikyo Nyakubaho, Mukama ow'amahe, Ow'obushoboorozi owa Isiraeli arikugirira ati: Ndyamarira ekiniga aha bazigu bangye; nyehoorere ababisha bangye;

²⁵ Ndyakubangira omukono, nkweze nk'oku bayazya ekyoma, bakakiihamu enkamba; nkumariremu kimwe oburofa.

²⁶ Reero ngarureho abaramuzi baawe, babe nka bwabiso, n'abahi baawe b'obwengye babe nk'obunyakare. Haza oyetwe orurembo orurimu abahikiriire n'abeesigwa.

²⁷ Nyakubaho omwinganisa kandi ohikiriire aryacungura Yerusalemu, n'abaamwo boona abeeteisize.

²⁸ Kwonka abagomi n'enyabibi baryacwekyerezibwa kumwe; n'abaimwire Nyakubaho bamarweho.

²⁹ Manya muryaitwa enshoni ahabw'emivure y'emirinzi ei mwakunzire; mubwerabwere ahabw'emisiri ei mwayetoraniire.

³⁰ Ahabw'okuba muryaba nk'omuvure ogwoma amababi, nari nk'omusiri ogutarimu maizi;

³¹ ow'amaani abe nk'obunyaatsi bwomire, ebibi bi arikukora bibe esiriira; haza we nabyo bisye kumwe, habure ow'okubiraaza.