Eky'Ebiragiro 7 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Mukama Ruhanga waawe ku arikuhitsya omu nsi ei orikuza kukubuura, yaabingamu amahanga maingi gaakuhigiza, ag'Abahiiti, Abagirigaashi, Abaamori, Abakanaani, Abapeerizi, Abahiivi n'Abayebusi, nigo mahanga mushanju agarikukukiza obuhango n'amaani; 2 Mukama Ruhanga waawe ku arigakurekurira waagasingura, ogacwekyerereze kimwe. Otariragaana nago endagaano, nobu kwakuba okugagirira embabazi. 3 Otarishwererana nago kugahingira bahara baawe batabani baago, nari okushwererera batabani baawe bahara baago, 4 ahabw'okuba garyateishura batabani baawe, barekye kunkuratira Nyowe Nyakubaho, baheereze baaruhanga abandi; haza ekiniga kyangye kikubugumeho, nkucwekyereze ahonaaho. 5 Mbwenu oku nikwo muribagira: Muhigure amatambiro gaabo, musheenyagure enyomyo zaabo, kandi mutemagure emandwa zaabo ezirikwetwa Ashera, mwotsye ebishushani byazo ebibaizirwe. Isiraeli eihanga rya Ruhanga eri yaayetooraniire 6 Manya ori eihanga eryereziibwe Mukama Ruhanga waawe. Mukama Ruhanga waawe akakutoorana kuba eihanga rye ahabwe, eri yaatooraine omu mahanga goona agari omu nsi. 7 Nyakubaho tarabakunzire, kandi tarabatooraine, ngu ahabw'okuba mukaba nimukiza agandi mahanga obwingi. Manya niimwe mwabaire muri bakye okukira ab'agandi mahanga goona. 8 Kureka n'ahabw'okuba abakunda, kandi arinda endahiro ye ei yaarahiire baashwenkuriimwe. Nikyo yaabareeteire n'omukono gwe ogw'amaani, akabaiha omu buhuuku omu mikono ya Faraaho omugabe wa Misiri. 9 N'ahabw'ekyo omanye ku Mukama Ruhanga waawe aba Ruhanga ow'amazima kandi omwesigwa. Arinda endagaano ye, kandi enkumi n'enkumi z'enzaaro z'abamukunda bakoorobera ebiragiro bye azigirira rukundo etahararuka. 10 Kwonka abamwanga abafubira naabacwekyereza. Taryeganda kufubira abarikumwanga. 11 Mbwenu nu oteho omutima kuhitsya ebiragiro n'ebyatairweho n'ebyaragiirwe, ebi ndikukuragiira eri izooba. 12 Ahabw'okutega okutu ebyaragiirwe okabirinda, kandi okabikora, Mukama Ruhanga waawe aryarinda endagaano ye naiwe, agume akwiniire rukundo ye etahararuka, nk'oku yaarahiire baashwenkuru kubihitsya. 13 Aryakukunda, akuhe emigisha, akukanyise, kandi ahe omugisha oruzaaro rw'enda yaawe n'ebyezire omu itaka ryawe, engano zaawe na viino yaawe n'amajuta gaawe g'emioliva; akanyise ente zaawe n'abaana b'obusyo bwawe bw'entaama omuri egyo nsi ei yaarahiire baashwenkuru kukuha. 14 Oryaheebwa omugisha okukira agandi mahanga goona. Omuriiwe tiharibaho mushaija nari mukazi ori engumba, nangwa n'omu masyo gaawe. 15 Nyakubaho aryazibira endwara zoona kukukwata, kandi tarikurwaza ndwara mbi zoona eza Misiri ezi orikumanya; kureka aryazirwaza abarikumwanga. 16 Haza ocwekyereze amahanga goona agu Mukama Ruhanga waawe arikurekurira, n'eriisho ryawe ritaribagirira esaasi, kandi otariheereza baaruhanga baabo, ahabw'okuba ekyo kiryakubeera ekiina ky'aha muryango. Ruhanga okuzibira Abaisiraeli kutwara ebirikuzira 17 Ku oryebuuza omu mutima gwawe oti: Aga mahanga ka ni gankiza obwingi, nyowe nimbaasa nta kuganyaga? 18 Otarigatiina, kureka ogume oijukye eki Mukama Ruhanga waawe yaakozire Faraaho na Misiri yoona; 19 eminyangararo mingi ei amaisho gaawe gaayereebeire, taho obumanyiso, eby'okutangaaza, omukono gwe gw'amaani kandi ogubangire ebi Mukama Ruhanga waawe yaakwihiiseyo. Mukama ogwo Ruhanga waawe nikwo araagire atyo amahanga goona agu orikutiina. 20 Ekindi, Mukama Ruhanga waawe aryabooherereza enwa, okuhitsya obu abariba batsigaireho bakwesherekire baricwekyerera. 21 Batarikwitsa obwoba, ahabw'okuba Mukama Ruhanga waawe ari ahagati yaawe: Ruhanga omukuru kandi orikutiinisa. 22 Mukama Ruhanga waawe aryabinga mporampora ago mahanga, gakuhigize; orekye kugamaraho ahonaaho, enyamaishwa zikakubeera nyingi, zikarengyesereza. 23 Kwonka Mukama Ruhanga waawe aryagakurekurira, agarabanisemu okuhitsya obu garicwekyerezibwa. 24 Kandi aryakurekurira abagabe baabo, obacwekyereze, eiziina ryabo ryebere kimwe ahansi y'eiguru. Haza tiharigira muntu weena oribaasa kukuza omu kaso, okuhitsya obu oribacwekyereza. 25 Ebishushani bya baaruhanga baabo ebisharwire mubyotsye. Otaryetenga efeeza nari ezaabu ezibiriho, nainga okuzeetwarira zikakubeera obusya; ahabw'okuba ekyo nikizira ahari Mukama Ruhanga waawe. 26 Otarireeta omu nju yaawe ekintu kirikuzira, okakyeenwa nkakyo. Ogume okyangire kimwe, okinugye, ahabw'okuba n'ekikyeenirwe. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda