Eky'Ebiragiro 22 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Otarireeba ente nari entaama ya mwene waanyu neeshohoka, okanga kugitanga. Ogifunye ogigarureyo owa mwene waanyu. 2 Ku araabe atari haihi naiwe, nari otarikumumanya, ogitware owaawe omuka, egume naiwe okuhitsya obu mwene waanyu naagisherura, okagimugarurira. 3 Kandi obe nikwo waatwaza endogoya ye, n'ekijwaro kye obe nikwo waakitwaza; n'ekintu kyona ekya mwene waanyu ekibuzire, okakibona, okitwaze otyo. Otarikyehuzya! 4 Otarireeba endogoya ya mwene waanyu, nari ente ye ebandamire aha muhanda okagyehuzya; omuhwere kugibutuura. 5 Omukazi atarijwara ekijwaro ky'abashaija, n'omushaija atarijwara eky'abakazi. Weena orikukora ekintu nk'ekyo naaba ekihagaro ahari Mukama Ruhanga waawe. 6 Ku waakugwa aha kyashuri ky'enyonyi omu muti, nari aha nsi, kirimu ebyana nari amahuri na nyinabyo ebumbatiire ebyo byana, nari ago mahuri, otaritwara nyinabyo hamwe nabyo. 7 Orekye nyinabyo egyende, kwonka ebyana byo obyetwarire, obone kuba gye kandi ohangaare. 8 Ku oryombeka enju nsya, ote aha mutwe gwayo orukomantiriro; orekye kureetera enju yaawe kugira orubanja rw'okwita omuntu, yaaba ahanantukireyo akeetuura aha nsi. 9 Otaribyara omu musiri gwawe gw'emizaabibu endiijo mbibo, ebyayeramu ebi obibiremu kandi n'emizaabibu eyeziremu bikanyagirwa omwanya ogurikwera. 10 Otarihingisa ente n'endogoya bikomerainwe kumwe. 11 Otarijwara omwenda gukozirwe omu huuzi z'ebyoya by'entaama n'eza kitaani. 12 Ogume oyebaziirire ebijwengye aha nshonda ina z'omunagiro gwawe ogu oyefubika. Eby'omukazi ogabukire 13 Omushaija ku arishwera omwishiki, yaabyama nawe, yaamutamwa, 14 yaamugambaho ebirikumuhemura, yaashiisha eiziina rye naagira ati: Nshweire ogu mwishiki, kwonka ku mmuhikire, naashanga ataine bumanyiso bw'okushugaana. 15 Mbwenu ishe na nyina b'ogwo mukazi ogabukire, batware obumanyiso bw'okushugaana kwe, babuhitsye aha irembo omu maisho g'abakuru b'orurembo. 16 Ishe w'ogwo mukazi engabukye agambire abo bakuru ati: Mpingiire ogu mushaija muhara wangye, mbwenu amutamirwe; 17 kandi yaataho n'okubeiherera ebirikumuhemura, naagira ati: tinshangire muhara waawe aine obumanyiso bw'okushugaana. Kwonka mbwenu, obu nibwo bumanyiso bw'okushugaana kwa muhara wangye. Batyo bashashaanure omwenda omu maisho g'abakuru b'orurembo. 18 Abakuru b'orwo rurembo bakwate ogwo mushaija bamuteere ebyasha. 19 Bateho n'okumuhongyesa empiiha igana z'efeeza bazihe ishe w'ogwo mukazi ogabukire, ahabw'okushiisha eiziina ry'oshugaine owa Isiraeli. Haza agume ari omukazi we, atarimushenda ebiro by'amagara ge byona. 20 Kwonka ekyo ku kyakuba eky'amazima, ogwo mukazi engabukye baashanga ataine bumanyiso bw'okushugaana, obwo ogwo mukazi ogabukire bamushohoze, bamute aha muryango gw'enju ya ishe, 21 haza abantu b'omu rurembo rw'owaabo bamuteere amabaare, afe, ahabw'okuba akozire eky'obufamutima omuri Isiraeli, kuraayira aha mahega ga ishe; mpaho oiheho otyo ekibi omuriiwe. Eby'okushambana na muk'omushaija nari n'omwishiki 22 Omushaija ku arishangwa abyami na muk'ondi mushaija, bombi baitwe; ogwo mushaija waabyama n'ogwo mukazi, kandi n'ogwo mukazi. Oihe otyo ekibi omuri Isiraeli. 23 Ku hariba hariho omwishiki orikugambwa obugyenyi, omushaija yaamubugana omu rurembo yaabyama nawe, 24 bombi mubareete aha irembo ry'orurembo, mubateere amabaare, mubaite; egyo mpangare, ahabw'okuba tateire nduuru, haza ari omu rurembo; n'ogwo mushaija, ahabw'okuba asiisire muka mutaahi we. Oiheho otyo ekibi omuriiwe. 25 Kwonka omushaija ku arishanga omu ishwa omwishiki orikugambwa obugyenyi, yaamuhamba, yaabyama nawe, obwo ogwo mushaija waabyamisa ogwo mwishiki, abe niwe yaitwa wenka. 26 Kwonka ogwo mwishiki empangare, otagira eki waamukora; ahabw'okuba naaba atakozire kicumuro ky'okumwitisa. Manya ekyo ni nk'eky'omuntu ogurukira mutaahi we akamwita; 27 ahabw'okuba amushangire omu ishwa, kandi ogwo mwishiki orikugambwa obugyenyi, nobu araabe ateire enduuru, habuzire ow'okumujuna. 28 Omushaija ku akubugana omwishiki otarikugambwa bugyenyi, yaamuhamba, yaabyama nawe haza baakwatwa bombi, 29 ogwo mushaija waabyama nawe, arihe ishe w'ogwo mwishiki empiiha makumi ataano z'efeeza, abe omukazi we, ahabw'okuba niwe yaamusiisire. Kandi atarimushenda ebiro by'amagara ge byona. 30 Omushaija atarishwera muka ishe, akahemura ishe. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda