Eky'Ebiragiro 16 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO1 Guma okore omukoro gw'okwezi kwa Abibu, ogirire Mukama Ruhanga waawe obugyenyi bw'Okuhingurwaho, ahabw'okuba okwo kwezi nikwo yaakwihiiremu Misiri nyekiro. 2 Kandi otambire Mukama Ruhanga waawe ekitambo ky'Okuhingurwaho, nookiiha omu busyo bw'ente nari bw'entaama, omu mwanya gu aritoorana kuguma naaramizibwamu. 3 Otarikiriisa omugaati gutumbisiibwe, kureka omare ebiro mushanju nookiriisa emigaati etatumbisiibwe, eriibwa omu biro by'okugwerererwa; ahabw'okuba okaruga omu nsi ya Misiri noohungisa obwira, haza obone kuguma noijuka omu biro by'amagara gaawe byona eizooba ri waarugiireho omu nsi ya Misiri. 4 Otarireebwa oine ekitumbisa omu nsi yaawe yoona okumara ebiro mushanju. Kandi hatarigira enyama yoona ey'ekitambo ki oritamba aha izooba ry'okubanza omu mwabazyo eyaaraaraho okuhitsya omu kasheeshe. 5 Otaritambira ekitambo ky'Okuhingurwaho omuri rumwe aha ndembo ezi Mukama Ruhanga waawe arikukuha; 6 kureka okitambire omu mwanya ogu aritoorana kuguma naaramizibwamu. Okwo niyo origuma nootambira ekitambo ky'Okuhingurwaho, omu mwabazyo, eizooba nirirenga, omu bunaku nk'obu waarugiiremu Misiri. 7 Okiteekye, haza ekiriire omu mwanya ogu Mukama Ruhanga waawe aritoorana; mpaho omu kasheeshe ohindukye, ogarukye omu mahema gaawe. 8 Oryaguma omare ebiro mukaaga noorya emigaati etatumbisiibwe; reero aha kiro kya mushanju habeho ekiteerane kikuru kya Mukama Ruhanga waawe; kandi otarigira omurimo gu waakikoreraho. Agandi magyenyi 9 Oryabara ewiiki mushanju. Otandikye kuzibara noihirira aha bunaku bu waatandikiireho kuta oruyuuya aha ngano z'omuri musiri. 10 Reero ogirire Mukama Ruhanga waawe obugyenyi bw'ewiiki mushanju, noomureetera omutoijo gu oyekundiire, ogurugire omu mikono yaawe, ogu oraatoije nk'oku Mukama Ruhanga waawe akuhaire emigisha. 11 Haza oshemerererwe omu maisho ge, omu mwanya gu aritoorana kumuramizamu iwe na mutabani waawe, na muhara waawe, n'omuhuuku waawe, n'omuzaana waawe, n'Omuleevi otwire omu birorero byawe, n'omushuuhuuki n'efuuzi n'omufaakazi abatwire naiwe. 12 Ogume oijukye ku waabaire ori muhuuku omuri Misiri; haza oteho omutima kukuratira ebiragiro ebi ebyatairweho. 13 Kandi ku oriheza kuhunika eby'omu ihuuriro ryawe, n'eby'omu inyuukiro ryawe rya viino, ogire Obugyenyi bw'Ensiisira okumara ebiro mushanju. 14 Oshemerererwe omuri obwo bugyenyi bwawe, iwe na mutabani waawe, na muhara waawe n'omuhuuku waawe, n'omuzaana waawe, n'Omuleevi, n'omushuuhuuki, n'efuuzi n'omufaakazi abatwire omu birorero byawe. 15 Omare ebiro mushanju noogirira Mukama Ruhanga waawe obugyenyi omu mwanya ogu aritoorana; ahabw'okuba aryakuheera omugisha omu bi oyerize byona, n'omu mirimo yoona ei okoreise emikono yaawe; obone kushemerererwa kimwe. 16 Buri mwaka, emirundi eshatu, abantu baawe boona abeetwa abashaija bagume baije omu maisho ga Mukama Ruhanga waawe omu mwanya ogu aritoorana aha Bugyenyi bw'Emigaati Etatumbisiibwe, n'aha bw'Ewiiki, n'aha bw'Ensiisira; haza batariija omu maisho ge engaro nsha. 17 Buri muntu agume ahe nk'oku arikubaasa, nk'oku Mukama Ruhanga waawe ariba akuhaire omugisha. Eby'abaramuzi 18 Oteho abaramuzi n'abategyeki omu birorero byawe byona ebi Mukama Ruhanga waawe arikukuha, nk'oku enganda zaawe ziri, bacwere abantu baawe emanja zihikire. 19 Otariita orubanja, otarigwera orubaju, kandi otarirya enguzi; ahabw'okuba enguzi ehumya amaisho g'omunyabwengye, kandi eita emanja z'abahikire. 20 Guma okuratire obwinganisa, kandi obwinganisa bwonka, obone kugumaho n'okuhungura ensi ei Mukama Ruhanga waawe arikukuha. 21 Otaribyara omuti gwona ogwetwa omurinzi aha rubaju rw'eitambiro rya Mukama Ruhanga waawe eri orikora; 22 kandi otaribyara enyomyo y'eibaare, ei Mukama Ruhanga waawe atenda. |
The Bible with Apocrypha in Runyankore-Rukiga, new revised joint translation © The Bible Society of Uganda, 2008.
Bible Society of Uganda