Danieli 4 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Nyowe Omugabe Nebukadenezaari, imwe mwena ab'omu mahanga goona n'enganda n'endimi zitari zimwe, abatwire omu nsi yoona, naabahandiikira nimbendeza obusingye ku bukanya omuriimwe.

² Naareeba kiri kirungi kubooreka obumanyiso n'eby'okutangaaza ebi Ruhanga Rukiraboona ankoreire.

³ Obumanyiso bwe ka ni bukuru! Eby'okutangaaza bye ka n'eby'amaani! Obukama bwe n'obukama obutahwaho, n'obutegyeki bwe n'obw'obusingye n'obusingye!

Nebukadenezaari okuteekyerereza abantu eby'ekirooto kye

⁴ Nyowe Nebukadenezaari, nkaba nyagaramisiriirize omu nju yangye, ngogyereire omu kikaari yangye,

⁵ naaroota ekirooto kyantiiniise. Manya ku naabaire mbyami aha kitanda, ebiteekateeko bya waringa n'ebi naayorekirwe omu mutwe gwangye byanyitsa obwoba.

⁶ Nikyo naaragiriire ku bandeetera abanyabwengye b'omuri Babulooni boona, bakammanyisa amakuru g'ekyo kirooto.

⁷ Reero abafumu n'abaraguzi n'Abakalidaaya n'ab'eby'enyonyoozi baija; naanye naabagambira ekyo kirooto, kwonka baaremwa kunshoboorororera amakuru gaakyo.

⁸ Bwanyima Daniyeli yaija omu maisho gangye, niwe ogwo owaayetsirwe Beliteshazaari, naayetererwa ruhanga wangye, kandi owaabaire arimu mutima wa baaruhanga abarikwera ntyo mmugambira ekyo kirooto nti:

⁹ Iwe Beliteshazaari, mukuru w'abafumu, nimmanya ku mutima wa baaruhanga abarikwera ari omuriiwe, kandi ku hatariho ekirema abandi kumanya, ekikushobera! Mbwenu eki nikyo kirooto ki ndootsire; kindootororere.

¹⁰ Ebi nyorekirwe omu mutwe mbyami aha kitanda, nibyo ebi: Ku ngiire kugira nti, naareeba omuti muraingwa munonga gurumbaire ahagati y'ensi.

¹¹ Ogwo muti gwakura, gwakagata, omutwe gwagwo gwahika omu iguru, gwareebwa ab'aha muheru gw'ensi yoona,

¹² amababi gaagwo gaabengyeya, n'ebijuma byagwo byashaagaana; gwagira ebyokurya birikuriisa ebintu byona, enyamaishwa z'omu ishwa zaagwegamamu, enyonyi z'omu kaabunga zaayarika omu mataagi gaagwo, n'ebiine omubiri byona byaba nigwo byaryaho.

¹³ Omuri okwo kworekwa kw'omu mutwe gwangye, mbyami aha kitanda, ku ngiire kugira nti, naareeba omurinzi orikwera yaashuuma naaruga omu iguru.

¹⁴ Yaayamuza n'eiraka rihango naagira ati: Tema ogwo muti, ogutemeho n'amataagi, ogukonkobore amababi, ebijuma byagwo obinaganagye; enyamaishwa z'ahansi yaagwo n'enyonyi z'omu mataagi gaagwo zihungye.

¹⁵ Kwonka ekitsintsi n'emizi yaagwo okirekye omu itaka omu bunyaatsi bw'omuroba obw'omu ishwa, okikomese ekigazi ky'ekyoma n'omuringa; haza ogurekye gujubibwe orume rw'omu iguru, gugume gurye obunyaatsi hamwe n'enyamaishwa.

¹⁶ Omutima gwagwo gurekyere aho kuba ogw'omuntu, ogw'enyamaishwa gube nigwo gwaguzamu; gugume gutyo okumara emyaka nka mushanju.

¹⁷ Ekyo kifubiro kitairweho abarinzi, kyahamibwa ekigambo ky'abarikwera, ngu ekiine amagara kyona kimanye ku Rukiraboona niwe ategyeka obugabe bw'abantu, akabuha ou arikwenda, akabutegyekyesa abarikukira kwekyehesa omu bantu.

¹⁸ Ekyo nikyo kirooto eki nyowe Omugabe Nebukadenezaari ndootsire. Mbwenu iwe, Beliteshazaari, ba niiwe wangambira amakuru gaakyo, ahabw'okuba abanyabwengye b'omu bugabe bwangye baremirwe kummanyisa amakuru gaakyo; kwonka iwe noobaasa, ahabw'okuba mutima wa baaruhanga abarikwera ari omuriiwe.

Daniyeli okurootororera omugabe ekirooto

¹⁹ Bwanyima Daniyeli, owaabaire naayetwa Beliteshazaari, akamara akaanya ashobeirwe, kandi ayemereize omutima ahabw'ebiteekateeko. Omugabe yaamugira ati: Beliteshazaari, ekyo kirooto n'amakuru gaakyo nibikwemerezesa omutima? Beliteshazaari yaamugarukamu ati: Mukama wangye, ekyo kirooto nikikabe aha barikukwanga, n'amakuru gaakyo nigakabe aha bazigu baawe!

²⁰ Omuti ogu oreebire, ogukuzire gukakagata, omutwe gwagwo gukahika ahaiguru, gukareebwa ab'aha muheru gw'ensi yoona,

²¹ ogu amababi gaagwo gaabaire nigabengyeya, ebijuma byagwo bishaagaine, ogurimu ebyokurya birikuriisa ebintu byona, ogurikwegamwamu enyamaishwa z'omu ishwa, kandi ogu amataagi gaagwo garikwarikwamu enyonyi z'omu kaabunga

²² Nyakusinga, ogwo muti niiwe, owaakuzire okakagata; obukuru bwawe bukeeyongyera bukahika omu iguru, n'obutegyeki bwawe bukahika aha muheru gw'ensi.

²³ Mbwenu nk'oku iwe Nyakusinga, oreebire omurinzi orikwera naashuuma naaruga omu iguru, naagira ati: Tema ogwo muti, ogumareho, kwonka ekitsintsi n'emizi yaagwo obirekye aha binyaatsi bikomesiibwe ekigazi ky'ekyoma n'omuringa omu muroba gw'omu ishwa, haza ogurekye gujubibwe orume rw'omu iguru, gugume gurye obunyaatsi hamwe n'enyamaishwa z'omu ishwa okumara emyaka nka mushanju;

²⁴ Nyakusinga, amakuru gaakyo nigo aga: Ekyo n'ekiragiro ekitairweho Rukiraboona, ekyahika ahariiwe mukama wangye omugabe.

²⁵ Noija kubingwa omu bantu, otuure n'enyamaishwa omu ishwa, orye obunyaatsi nk'ente, ojubibwe orume rurikuruga omu iguru, omare otyo emyaka nka mushanju, okuhitsya obu orimanya ku Rukiraboona niwe ategyeka obugabe bw'abantu, kandi ku abuha ou arikwenda.

²⁶ Reero nk'oku kyaragiirwe kutsigaho ekitsintsi n'emizi by'ogwo muti, obugabe bwawe nibwija kukugumiraho, okuhitsya obu orimanya ku Ow'omu iguru niwe ategyeka.

²⁷ N'ahabw'ekyo Nyakusinga, ikiriza eki ndikukuhabura. Kora eby'okuhikiirira, bikutsigiseho okukora ebibi; ogirire embabazi abarikuhatwa, kikurekyese kucumura obundi, obusingye bwawe bukaabaasa kwongyerwaho.

Eby'ekirooto okuhikiirira

²⁸ Ebyo byona bikahika aha Mugabe Nebukadenezaari.

²⁹ Ku haahingwireho ameezi ikumi n'abiri, ku yaabaire naagyendagyenda aha mutwe gwa Nyaruju y'obugabe omuri Babulooni,

³⁰ ogwo mugabe yaagira ati: Egi ti Babulooni rugambwa, ei nyowe naayeyombekyeire n'amaani g'obushoboorozi bwangye, kuba ekikaari ky'obugabe n'okuhaisa obugabe bwangye ekitiinwa?

³¹ Ebyo bigambo ku byabaire bitakamurugire mu kanwa, eiraka ryayema omu iguru, ryagira riti: Iwe Mugabe we Nebukadenezaari, niiwe ndikugambira! Obugabe bwakurugaho.

³² Noija kubingwa omu bantu, otuure n'enyamaishwa omu ishwa, orye obunyaatsi nk'ente, omare otyo emyaka nka mushanju, okuhiitsya obu orimanya ku Rukiraboona niwe ategyeka obugabe bw'abantu kandi ku abuha ou arikwenda.

³³ Ahonaaho ekyo kigambo kyahikiirira ahari Nebukadenezaari. Yaabingwa omu bantu, yaarya obunyaatsi nk'ente, omubiri gwe gwajubibwa orume rurikuruga omu iguru, okuhitsya obu eishokye rye ryashokoize nk'ebyoya by'empungu, ebyara bye bikaba nk'amaara g'enyonyi.

³⁴ Ebyo biro ku byahwaire, nyowe Nebukadenezaari, naimutsya amaisho gangye omu iguru, naagarukwamu obwengye, naasiima Rukiraboona otuuraho ebiro byona, naamuhimbisa kandi naamuha ekitiinwa; ahabw'okuba obutegyeki bwe n'obw'ebiro byona, n'obugabe bwe bugumaho obusingye n'obusingye;

³⁵ abatwire omu nsi boona babarwa nk'abatari kintu, kandi akora nk'oku arikwenda omu mahe g'omu iguru n'omu batwire omu nsi. Tihariho orikubaasa kumuteera aha mukono, nari okumugira ati: Ekyo nookora ki?

³⁶ Ago magingo naagarukwamu obwengye; kandi obukuru bwangye n'okwizihirwa kwangye byangarukaho kureetera obugabe bwangye ekitiinwa. Abahanuuzi bangye n'abakungu bangye bankubuukira, naahamibwa omu bugabe bwangye n'obukuru bwangye bwayongyerwaho.

³⁷ Mbwenu, nyowe Nebukadenezaari, nikyo ndikuhimbisiza omugabe w'omu iguru, nkamusingiza, kandi nkamuha ekitiinwa, ahabw'okuba byona ebi akora bihikire, n'emitwarize ye eba ey'oburyo; kandi abagira emitwarize y'okwetunguura tabura kubabundika.