Danieli 2 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Omu mwaka gwa kabiri ogw'omu busingye bwa Nebukadenezaari, Nebukadenezaari ogwo akaroota ekirooto, omutima gwe tigwagira busingye, yaaburwa oturo.

² Nikwo kuragiira ku beeta abafumu n'abateezi b'ebyatsi n'abarogi n'Abakaludaaya, kumurootororera ebirooto bye. Nabo baija, baayemerera omu maisho ge.

³ Omugabe yaabagira ati: Ndootsire ekirooto, omutima gwangye gwaburwa obusingye ahabw'okwenda kukimanya.

⁴ Abakaludaaya baamugira bati: Nyakusinga omugabe, karamaare! Itwe abairu baawe tugambire ekyo kirooto, haza tukumanyise amakuru gaakyo.

⁵ Omugabe nawe agarukamu abo Bakaludaaya ati: Eki naaza kubagambira kihamire; ku muraabe mutammanyise ekyo kirooto n'amakuru gaakyo, niinyija kubataanyaguza, amaju gaanyu ngahindure amatongo.

⁶ Kwonka ku murakiimmanyise n'amakuru gaakyo, niinyija kubaha ebiconco n'ebihembo n'ekitiinwa kingi. Mbwenu nu, nimmumanyise ekyo kirooto n'amakuru gaakyo.

⁷ Baamugarukamu obwa kabiri bati: Nyakusinga, itwe abagaragwa baawe, otugambire ekyo kirooto, haza tukikurootororere.

⁸ Omugabe yaabagarukamu ati: Nimmanyira kimwe ku murikwenda kumara omwanya gwa busha, ahabw'okuba nimumanya ku eki naagamba kihamire.

⁹ Ku muraabe mutandootororeire ekyo kirooto, ekifubiro kyanyu ni kimwe kyonka. Mwaija mwine enaama y'okumbeiha n'okugambira ebitahikire omu maisho gangye, okuhitsya obu obunaku buraahingure. N'ahabw'ekyo nimungambire ekyo kirooto, niho ndaamanyire ku murikubaasa kukindootororera.

¹⁰ Abakaludaaya baagarukamu ogwo mugabe bati: Tihariho muntu omuri egi nsi, owaakubaasa kumarira Nyakusinga eki arikwenda, ahabw'okuba tihariho mugabe mukuru kandi ow'obushoboorozi orabuurize ekintu nk'ekyo omufumu weena nari omuraguzi, nainga Omukaludaaya.

¹¹ Eki Nyakusinga arikubuuza kigumire, tihariho orikubaasa kukimumanyisa, kureka baaruhanga abatatuura mu bantu.

¹² Ekyo kyareetera omugabe kuguubwa kubi n'okugira ekiniga kingi; yaaragiira ku abanyabwengye b'omuri Babulooni boona bacwekyerezibwa.

¹³ Ekiragiro kyashohozibwa ekirikugira ngu abanyabwengye baitwe, kandi baasherura Daniyeli na bagyenzi be kubaita.

Daniyeli okubitangira hagufu

¹⁴ Bwanyima Daniyeli yaagarukamu n'obwengye naayerinda Ariyoki, omukuru w'abarinzi b'omugabe, owaagiire kwita abanyabwengye b'omuri Babulooni.

¹⁵ Yaagira Ariyoki, omukuru w'engabo z'omugabe ati: Ahabw'enki omugabe ashohoize ekiragiro kitaine saasi kityo? Ariyoki nikwo kukishoboororera Daniyeli.

¹⁶ Daniyeli nikwo kuza omu maisho g'omugabe, akamushaba kumuha obunaku bu araizireho kumushoboororera amakuru g'ekyo kirooto.

¹⁷ Ebyo ku bihwa, Daniyeli aza omuka, abiteekyerereza bagyenzi be Hananiya, Mishaeli na Azariya,

¹⁸ abagambira kweshegyereza Ruhanga ow'omu iguru kubagirira embabazi, akabashuuruurira ekyo kintu kiremire eimanya, ngu we Daniyeli na bagyenzi be barekye kwitirwa hamwe n'abandi banyabwengye b'omuri Babulooni.

¹⁹ Bwanyima ekyo kintu kitarikumanywa kishuuruurirwa Daniyeli omu kworekwa kwa nyekiro. Nawe nikwo kusiima Ruhanga ow'omu iguru,

²⁰ naagira ati: Eiziina rya Ruhanga rihimbisibwe ebiro byona, ahabw'okuba niwe agira obwengye n'obushoboorozi.

²¹ Niwe ahindura obunaku n'emyaka, akaihaho abagabe, akataho abandi. Niwe aha obwesigye abanyabwengye n'abarikwetegyereza, akabaha okumanya.

²² Ashuuruura eby'okuzimu n'ebitarikumanywa, amanya eby'omu mwirima, n'omushana gutuura ahu ari.

²³ Ai Ruhanga wa baatatenkuru, ninkusiima kandi ninkuhimbisa, ahabw'okuba wampa obwengye n'amaani. Mbwenu wanshoboororera eki twakushaba, ahabw'okuba waatumanyisa eki Omugabe arikwenda.

²⁴ Bwanyima Daniyeli aza owa Ariyoki, ou omugabe yaabaire aragiire kucwekyereza abanyabwengye b'omuri Babulooni, amugira ati: Otacwekyereza abanyabwengye b'omuri Babulooni, kureka ontware omu maisho g'omugabe, mmushoboororere amakuru g'ekyo kirooto.

²⁵ Ariyoki nawe arahuka kutwara Daniyeli omu maisho g'omugabe, amugira ati: Naareeba omushaija w'omu Bayuda abaanyagirwe, orikubaasa kukushoboororera amakuru g'ekirooto kyawe, Nyakusinga.

²⁶ Omugabe abuuza Daniyeli, owaabaire naayetwa Beliteshazaari, ati: Noobaasa kummanyisa ekirooto ki ndootsire n'okunshoboororera amakuru gaakyo?

²⁷ Daniyeli amugarukamu ati: Tihariho banyabwengye, n'obu baakuba abarogi nari abafumu, nainga abaraguzi b'eby'enyonyoozi, abarikubaasa kukumanyisa ekitarikumanywa eki iwe, Nyakusinga, orikubuuza,

²⁸ kureka Ruhanga ow'omu iguru oshuuruura ebitabaasa kumanywa, niwe akumanyiise, iwe Omugabe Nebukadenezaari, ebiribaho omu biro ebiriija. Ekirooto kyawe n'ebi oyorekirwe obyami aha kitanda, nibyo ebi:

²⁹ Nyakusinga, ku obaire obyami aha kitanda, waizirwa ebiteekateeko by'ebiribaho omu biro ebiriija, kandi ogwo oshuuruura ebitabaasa kumanywa, niwe akumanyiise ebiribaho.

³⁰ Kandi nyowe ekitabaasa kumanywa ekyo, tinkishuuruuriirwe ngu ahabw'okuba nyine obwengye oburikukira obw'abandi boona, kureka ngu iwe omugabe omanyisibwe amakuru gaakyo, kandi omanye ebikuri omu mutima.

³¹ Eego, Nyakusinga, oyorekirwe! Mbwenu eki oreebire n'ekishushani rutaaba ekirikumurinkana munonga kirumbaire omu maisho gaawe, kandi ekibaire nikitiinisa.

³² Omutwe gwakyo gubaire guri ogw'ezaabu enungi, ekifuba kyakyo n'emikono yaakyo biri eby'efeeza, enda yaakyo n'ebibero biri eby'omuringa,

³³ amaguru gaakyo gari ag'ekyoma, kandi ebigyere byakyo biri eby'ekyoma n'eibumba.

³⁴ Ku obaire okihangireyo amaisho, haatimbirayo eibaare ritaine orihigwire, ryateera ekyo kishushani aha bigyere byakyo eby'ekyoma n'eibumba, ryabisheenyagura.

³⁵ Bwanyima ekyo kyoma n'eibumba n'omuringa n'efeeza n'ezaabu, byona hamwe byasheenyagurika, byaba nk'omweziga gw'omu mahuuriro g'omu kyanda, omuyaga gwabituntumura, byabuza ekirari. Kwonka eibaare eriteire ekyo kishushani, ryahinduka orushozi ruhango, rwaijura ensi yoona.

³⁶ Ekyo nikyo kirooto ki orootsire. Mbwenu, Nyakusinga, twaza kukugambira amakuru gaakyo.

³⁷ Nyakusinga, omugabe w'abagabe, manya niiwe Ruhanga ow'omu iguru yaahaire obugabe n'amaani n'obushoboorozi n'ekitiinwa,

³⁸ kandi niiwe yaakwatsize abantu n'enyamaishwa n'enyonyi, akakuhindura omutegyeki waabyo byona ahi bituura; mbwenu niiwe mutwe gw'ezaabu.

³⁹ Ku orirugaho, haryaimuka obundi bugabe oburikukirwa obwawe, bwanyima hakurateho obugabe bwa kashatu obw'omuringa, oburitegyeka ensi yoona.

⁴⁰ Kandi haryabaho obugabe bwa kana, obugumire nk'ekyoma, ahabw'okuba ekyoma kisheenyagura ebintu byona, kibicwa obusaasingo; kandi nk'oku ekyoma kisheenyagura, nikwo obwo bugabe burisheenyagura obundi bwona, bukabucwa obusaasingo.

⁴¹ Mbwenu nk'oku oreebire ebigyere n'ebikumu biri eby'eibumba n'ekyoma, nikwo obwo bugabe buryebaganisamu; kwonka omuribwo haryabamu obugumi bw'ekyoma, nk'oku oreebire ekyoma kijwangire n'eibumba ryorobi.

⁴² Kandi nk'oku ebikumu by'ebigyere bibaire biri eby'ekyoma n'eibumba, nikwo obwo bugabe ekicweka kyabwo kiriba eky'amaani, n'ekindi kiriba ekitaine maani.

⁴³ Nk'oku oreebire ekyoma kijwangire n'eibumba ryorobi, nikwo barishwerana; kwonka batabe bamwe, nk'oku ekyoma kitajwanga na ibumba.

⁴⁴ Omu biro by'abo bagabe, Ruhanga ow'omu iguru aryataho obundi bugabe obutaricwekyerezibwa ebiro byona, kandi obutarihungurwa rindi ihanga. Buryasheenyagura obugabe obwo bwona, bubumareho; haza bwo bugumeho ebiro byona,

⁴⁵ nk'oku oreebire, buzimazima, eibaare rihanantukire omu rushozi ritahigwirwe muntu, ryashenyagura ekyoma n'omuringa n'eibumba n'efeeza n'ezaabu. Ruhanga Omukuru niwe akumanyiise, iwe Nyakusinga omugabe, ebiribaho omu biro ebiriija. Ekyo kirooto n'eky'amazima, n'amakuru gaakyo tigarikubanganisibwa.

Omugabe Nebukadenezaari okwatura okwikiriza kwe

⁴⁶ Mpaho Omugabe Nebukadenezaari ajuumara omu maisho ga Daniyeli, amuha ekitiinwa, aragiira ku bamutambira ekitambo n'okumwoterera obubaani.

⁴⁷ Ogwo mugabe agira Daniyeli ati: Buzimazima Ruhanga waawe ni Ruhanga wa baaruhanga, Nyakubaho w'abagabe, kandi oshuuruura ebitabaasa kumanywa, ahabw'okuba waashoboorora ekiremire abantu kumanya.

⁴⁸ Bwanyima omugabe yaaha Daniyeli ebitiinwa bikuru n'ebiconco bingi bihango, yaamuhindura omutegyeki w'eishaza rya Babulooni kandi omureeberezi mukuru w'abanyabwengye baayo.

⁴⁹ Daniyeli ku yaashabire omugabe ab'okumuhwera, onu yaataho Shaduraaki na Meshaki na Abedineego kureeberera eby'omu ishaza rya Babulooni; reero Daniyeli we yaaguma omu kikaari ky'omugabe.