Danieli 11 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Kandi nyowe, omu mwaka gw'okubanza ogw'omu busingye bwa Dariyo Omumeedi, nkeemerera kumugumya n'okumugaruramu amaani.

² Mbwenu naaza kukugambira eby'amazima. Reeba, omuri Perisiya haryaimukamu abandi bagabe bashatu, kandi owa kana aryakiriza kimwe abo boona obutungi. Reero ku ariheza kugira amaani ahabw'obutungi bwe, aryahuruza engabo ze zoona kurwanisa obugabe bwa Buguriiki.

³ Bwanyima haryaimuka omugabe w'amaani, ategyekye obugabe buhango, kandi atwaze nk'oku arikwenda.

⁴ Kwonka ku ariheza kuza aha ngoma, obugabe bwe buryayecwamu ebicweka, byebaganise nibigarura ei emiyaga ena y'eiguru ereetwa, kwonka tiburihungurwa baana be, n'obu kwakuba okugaruka aha buteeka, nk'oku yaabaire naakibutegyeka; ahabw'okuba obugabe bwe buryarandurwa, butwarwe abandi abatari abo.

⁵ Bwanyima omugabe w'aha bukiizi-bwa-buryo aryagira amaani, kwonka omwe aha bategyeki be b'engabo aryamukiza amaani, obugabe bwe bube buhango.

⁶ Ku harihinguraho emyaka baryakwatanisa. Okwenda kuhamya endagaano y'obusingye, muhara w'omugabe w'aha bukiizi-bwa-buryo aryahingirwa omugabe w'aha bukiizi-bwa-bumosho; kwonka ogwo mwishiki tariguma na maani ge g'obushoboorozi nk'okwe; omushaija we hamwe n'oruzaaro rwe tibirigumaho; kureka ogwo mwishiki n'abagaragwa be n'omwana we na kimushwera baryaheebwayo.

⁷ Kwonka omuri ebyo biro, omwe aha barikukomooka ahari ogwo mwishiki aryaimuka, ahungurire ishenkuru, ateere eihe ryabo, ataahe omu kigo ky'omugabe w'aha bukiizi-bwa-bumosho, abarwanise, haza abasingure.

⁸ Aryanyaga baaruhanga baabo n'ebishushani byabo ebiheesirwe, hamwe n'ebintu byabo eby'obuguzi bwingi, eby'efeeza n'eby'ezaabu, abitware Misiri, kandi amare emyaka arereire kuteera omugabe w'aha bukiizi-bwa-bumosho.

⁹ Kwonka onu aryateera obugabe bw'omugabe w'aha bukiizi-bwa-buryo, bwanyima agarukyeyo omu nsi ye.

¹⁰ Abatabani baryahuruza abantu, bateerane engabo nyingi munonga, ziteere ensi, zigijanjaare, zigyoogyemu, zirwane orugamba, zihikye n'aha kigo ky'ogwo mugabe.

¹¹ Reero omugabe w'aha bukiizi-bwa-buryo aryahurura aine ekiniga kingi, arwanise omugabe w'aha bukiizi-bwa-bumosho, orihuruza eihe rihango, kwonka onu arikwate.

¹² Eryo ihe ku bariheza kurikwata, omugabe w'aha bukiizi-bwa-buryo aryayetunguura, ariitemu obukumi n'obukumi bw'abantu, kwonka taribasingurira kimwe.

¹³ Ahabw'okuba omugabe w'aha bukiizi-bwa-bumosho aryagaruka ahuruze emigogo mingi y'abantu erikukira eyaabandize; kandi ku harihinguraho emyaka, aryahurura n'eihe rihango n'ebintu bingi munonga.

¹⁴ Omu biro ebyo baingi baryaimuka kurwanisa omugabe w'aha bukiizi-bwa-buryo, n'ababisha b'omu ihanga ryawe baryahuruutukayo kuhikiiriza ebi waayorekwa, kwonka baremwe.

¹⁵ Bwanyima omugabe w'aha bukiizi-bwa-bumosho aryaija, agote orwo rurembo rwehinguririziibwe ekigo ky'amabaare, arutambikyeho eby'okutemberaho, arukwate. Engabo z'aha bukiizi-bwa-buryo tiziribaasa kumutengyera rugamba, n'obu zaakuba engabo zaabo entoore, ahabw'okuba ziryaba zitaine gamugungira;

¹⁶ kureka oriija kumurwanisa aryakora nk'oku onu arikwenda. Tihariho oribaasa kumuza omu kaso, kureka aryahamira omu nsi nungi, yoona agigireho obushoboorozi.

¹⁷ Aryamaramaza kwija n'engabo z'omu bugabe bwe bwona, areete eby'okugaruraho obusingye, kandi abihikiirize. Ahabw'okwenda kucwekyereza obwo bugabe, aryamuhingira muhara we, kwonka ekyo tikirigumaho kandi tikirigira ki kyamugasira.

¹⁸ Kandi aryahinduka, ateere ebirwa, akubuure bingi; kwonka omukuru w'eihe aryamucwa amaryo, agamumariremu kimwe.

¹⁹ Mpaho ahindukire ebigo by'omu nsi ye, haza ateere entsibo, abure kureebwa obundi.

²⁰ Bwanyima omu mwanya gwe haryaimukamu ondiijo, oryohereza orikushozesa omushoro eihato omu bugabe bwe obw'ekitiinwa. Kwonka omu biro bikye, nawe aryacwekyerezibwa, ataitsirwe nibakireeba nari okugwa omu rugamba.

Ebya Antiyoko Epifane

²¹ Omu mwanya gwe haryazamu omuntu orikugaywa, otarahairwe kitiinwa ky'obugabe, abuzemu atamanyirwe, arye obwo bugabe, abwesiigiriire.

²² Aryamariraho kimwe amahe agamuri omu kaso, agacwe obusaasingo, aite n'omukuru w'endagaano.

²³ Kandi ku bariheza kweteerana nawe, aryakoresa obugobya, abe ow'amaani, haza kunu aine abantu bakye.

²⁴ Bwanyima aryateera ebyanga by'omu mashaza ebirikukiza ebindi obutungi atabimanyiise, akore eki baishe na baishenkuru batakakoraga, agabire abantu be eminyago n'emicwijuro n'ebindi bintu. Aryacuma enaama y'okuteera ebigo byayo ebigumire, kwonka okumara akaanya kakye.

²⁵ Bwanyima aryayeteera ebinyomyo, agire obumanzi bw'okurwanisa omugabe w'obukiizi-bwa-buryo n'eihe ringi. Omugabe w'obukiizi-bwa-buryo nawe aryahurura n'eihe rihango munonga kandi ery'amaani, kwonka taribaasa kumugungira, ahabw'okuba baryaba bamwiniire enaama y'okumugobeza.

²⁶ Nangwa n'abarya nawe aha meeza ye nabo baryamucwekyereza, eihe rye riryamarwaho, baingi omuriryo baitwe, bagwe gangari.

²⁷ Reero abo bagabe bombi, emitima yaabo eryajuumarira okukora eby'obwinazi, babeihane bari aha meeza emwe, kwonka babure eki baihamu, ahabw'okuba obunaku bwabo obw'aha muheru obwatairweho buryaba butakahikire.

²⁸ Bwanyima aryagaruka omu nsi ye n'ebintu bingi, kwonka omutima gwe guryaba nigukyanga endagaano erikwera. Atyo akore eki arikwenda, agarukye omu nsi ye.

²⁹ Omu bunaku obwatairweho, aryagaruka, aze omu nsi y'obukiizi-bwa-buryo, kwonka obwo tikiriba nk'oku kyabaire bwabiso.

³⁰ Ahabw'okuba emeeri za Kiitimu ziryaija kumurwanisa, atiine, aiheyo engabo ze, agarukyeyo aine ekiniga kingi, arwanise ab'endagaano erikwera. Kandi omu kugaruka, aryata munonga omutima aha batsigireho endagaano erikwera.

³¹ Aryayohereza amahe ge, gahagaze Nyaruju ya Ruhanga n'ekigo, gaiheho ekitambo ky'okucwetsya ekituura nikitambwa gateho ekirikuzira ekirikucwekyereza.

³² Abarikushiisha egyo ndagaano aryababeihabeihesa karimi karungi; kwonka abarikumanya Ruhanga waabo baryahama, beerwaneho.

³³ Kandi ab'obwengye omuri abo bantu, n'obu barimara ebiro nibaitwa rurara n'omuriro, bakakwatwa bakanyagwa, baryayetegyerezesa baingi.

³⁴ Ku bariikarirwa, baryahwerwa bakye, kwonka abaingi beeteerane nabo nibabamamarika.

³⁵ Haza bamwe omuri abo banyabwengye baryaitwa, bamarwemu enkamba, bashemezibwe, beezibwe, okuhitsya omu bunaku bw'aha muheru. Manya obunaku obwatairweho buryaba butakahikire.

³⁶ Reero ogwo mugabe aryakora nk'oku arikwenda, ayetunguure, ayekuze okukira baaruhanga boona, kandi agambe ebitagambwa ebirikurogota ahari Ruhanga wa baaruhanga. Aryaguma agogyeire okuhitsya obu kashanga erihikiiriza ekyagireetsire, ahabw'okuba ekyatairweho kiryakorwa.

³⁷ Taryeta hari baaruhanga ba baishenkuru, n'obu yaakuba ogwo orikukundwa abakazi, kandi taryeta hari ruhanga ondi weena, ahabw'okuba aryayekuza okukira abo boona.

³⁸ Omu mwanya gw'okuha baaruhanga abo ekitiinwa, we aryakiha ruhanga w'ebigo, ou baishenkuru bataramanyire, niwe ariha ekitiinwa naamutoijera ezaabu n'efeeza n'amabaare g'obuguzi bwingi n'ebiconco birungi munonga.

³⁹ Ebigo ebigumiire kimwe aryabirwanisa naahwerwa ruhanga w'abanyamahanga. Reero abarimwemera kuba abe, aryabakuza, abahe ekitiinwa, abahindure abategyeki b'abaingi, kandi ababaganisize ensi naagibaguza.

Omuheru gwa Antiyoko Epifane

⁴⁰ Omugabe w'obukiizi-bwa-buryo obunaku bw'aha muheru ku burihika, aryamuteera, kwonka omugabe w'obukiizi-bwa-bumosho aryamusyokyera nk'omuyaga gw'akasooroora, aine ebigaari n'ab'ahambaraasi n'emeeri nyingi, ateere ezo nsi, azihimintukyemu nk'omwegyemure, azoogyemu.

⁴¹ Atyo ahikye omu nsi enungi, obukumi n'obukumi baitwe, kwonka Abaedomu n'Abamoabu n'ekicweka kihango ky'Abaamoni bamuhonokye.

⁴² Aryabangira amahanga maingi omukono, n'eihanga rya Misiri tiririmuhonoka.

⁴³ Aryagira obushoboorozi aha matungo g'ezaabu n'ag'efeeza n'ag'ebintu byona eby'obuguzi bwingi ebya Misiri, kandi Abanyalibiya n'Abaetiyopiya baryamugyenda omu ntegye.

⁴⁴ Kwonka amakuru agariruga oburugwa-izooba n'obukiizi-bwa-bumosho garyamuhahaaza omutima, ahurure n'ekiniga kingi kumaraho baingi n'okubacwekyerereza kimwe.

⁴⁵ Kandi aryateera amahema g'omu kikaari ky'obugabe, ahagati y'enyanja n'orushozi orurikwera orw'ekitiinwa; kwonka muheru ye eryahika ataine w'okumuha emikono.