Abaramuzi 9 - EKITABO EKIRIKWERA BAIBULI N'EBITABO EBY'OMUBONANO APOKURUFA/DYUTROKANONIKO

¹ Mbwenu Abimeleki mwene Yerubaali akaza Shekemu omuri baanyinarimi, yaabagambirira hamwe n'abaine obuzaare na nyina, ati:

² Nimubuuze Abanyashekemu boona muti: Ekirungi ahariimwe n'okutegyekwa beene Yerubaali makumi mushanju, nari okutegyekwa omuntu omwe? Kandi mwijukye ku ndi owaanyu w'aha mara.

³ Mpaho ab'oruganda rwa nyina baamugambirira Abashekemu boona ebi yaabagambira byona, nabo baasiima kukuratira Abimeleki, nibagira bati: Ogu ni mwene waitu.

⁴ Baiha omu ndaaro ya Baaliberiti ebicweka by'efeeza makumi mushanju, baabiha Abimeleki, nawe yaabiha abantu entakimazire, kandi ebizahambuki, yaabaguriirira, baamukurata.

⁵ Yaaza Ofura owa ishe, yaashangayo beene ishe, batabani ba Yerubaali makumi mushanju, yaabaitira aha rukiri; kwonka Yotamu mwene Yerubaali omuto, yaaba niwe yaahonokaho, ahabw'okuba akeeshereka.

⁶ Abanyashekemu boona hamwe n'Ababeetimiilo boona, baayeteerana, baagyenda baayemekyera Abimeleki aha muvule gwa Shekemu.

Ekigano kya Yotamu

⁷ Ekyo ku baakigambiire Yotamu, yaagyenda yaayemerera ahamutwe gw'Orushozi Gerizimu, yaayamuza naabagambira ati: Yaimwe bantu ba Shekemu 'mwe, nimuntegye okutu, naimwe Ruhanga akubategye.

⁸ Eizooba rimwe emiti ekaimuka kweyemekyera omugabe w'okugitegyeka, yaagambira omuoliva eti: Tutegyekye!

⁹ Omuoliva gwagigira guti: Mbwenu nimwenda ntsigyeho amajuta gangye agahaisisa baaruhanga n'abantu ekitiinwa, nze kwecundira ahaiguru y'emiti?

¹⁰ Egyo miti egira omutiini eti: Ija, otutegyekye!

¹¹ Omutiini gugigarukamu guti: Nimwenda ntsigisibwe obunuzi bwangye n'ebijuma byangye birungi, nze kwecunda ahaiguru y'emiti?

¹² Egyo miti egambira omuzaabibu eti: Ija, otutegyekye!

¹³ Omuzaabibu gugigarukamu guti: Nimwenda ngu ntsigyeho viino yangye eshemuura baaruhanga n'abantu, nze kwecunda ahaiguru y'emiti?

¹⁴ Bwanyima emiti yoona egira omukwatangwe eti: Ija otutegyekye!

¹⁵ Omukwatangwe gugigarukamu guti: Buzimazima, ku muraabe nimwenda kuunyemeka kuba omugabe waanyu, nimwije mwegame omu kicuucu kyangye; kwonka ku kiraabe kitabaire kwo, omuriro nigwija kuruga omuri aga mahwa g'omukwatangwe, gwokyeze kimwe kaarwenda za Lebanooni.

¹⁶ Hati ku muraabe mwayemeka Abimeleki omu bwesigwa n'omu mazima, kandi ku muraabe mwatwaza gye Yerubaali n'ab'omuryango gwe, mukamuzimuurira ebirungi ebi yaakozire;

¹⁷ haza tata yaabarwaniriire, akooga amagara, akabaiha omu mikono y'Abamidiyani;

¹⁸ mbwenu eri izooba mwaimuka, mwateera eka ye, mwaitira aha rukiri abatabani makumi mushanju, mwayemeka Abimeleki omwana w'omuzaana we, ngu ategyekye Abanyashekemu, ngu niho arikuzaaranwa naimwe;

¹⁹ mbwenu eri izooba eki mwakorera Yerubaali n'ab'oruganda rwe ku muraabe mwakibakora kiri eky'obwesigwa, kandi eky'amazima, nimwesiime; Abimeleki, nawe ayesiime ahabwanyu.

²⁰ Kwonka ku kiraabe kitari kityo, k'omuriro gurugye ahari Abimeleki, gwokyeze kimwe Abanyashekemu n'Ababeetimiilo, kandi gurugye aha Banyashekemu n'aha Babeetimiilo, gwokyeze kimwe Abimeleki.

²¹ Yotamu ku aheza kugamba ebyo, airuka ahunga, aza Beeri, aba niyo yaatuura, ahabw'okutiina Abimeleki mukuru we.

Abashekemu okugomera Abimeleki

²² Abimeleki akamara emyaka eshatu naategyeka Abaisiraeli.

²³ Ruhanga yaayohereza ekyago kwanganisa Abimeleki n'Abanyashekemu; Abanyashekemu baaguma nibamugobeza, nibamugomera.

²⁴ Ekyo kikabaho ngu eby'obwinazi ebi baakoreire beene Yerubaali makumi mushanju biraarire Abimeleki mwene waabo, owaabaitsire, n'eshagama yaabo emutukurire hamwe n'Abanyashekemu abaamuhaire emikono kwita beene ishe.

²⁵ Mbwenu Abashekemu bakata abantu aha mitwe y'enshozi kugwera Abimeleki, kandi baaguma nibambura ebintu by'abarikuraba omuri ogwo muhanda. Ekyo abantu baakigambira Abimeleki.

²⁶ Reero Gaali mwene Ebedi ku yaizire Shekemu na beene ishe, Abanyashekemu baamugiraho obwesigye.

²⁷ Batyo baashohora, baaza omu misiri, baacwa ebijuma by'emizaabibu omu misiri yaabo, baabinyuuka, baagira obugyenyi, baaza n'omu ndaaro ya ruhanga waabo, baarya, banywa, kandi baarogota ahari Abimeleki.

²⁸ Na Gaali mwene Ebedi yaabagira ati: Abimeleki niwe oha, itwe Abanyashekemu kutuhindura abairu be? Hari mwene Yerubaali na Zebuli omukungu we, bakaba batarikutegyekwa Abahamori ishe wa Shekemu? Mbwenu ahabw'enki naatutegyeka?

²⁹ Kuri niinye ndikutegyeka aba bantu, naaba niinyekiza Abimeleki ngugu, mmuhiga nimmugira nti: Huruza engabo zaawe zoona, oije, turwane.

³⁰ Zebuli omutegyeki w'orurembo ku yahuriire ebi Gaali mwene Ebedi yaagambire, ekiniga kyamucwa amaraka.

³¹ Yaatuma entumwa ahari Abimeleki, zaamushanga Aruuma, zaamugira ziti: Reeba, Gaali mwene Ebedi na beene ishe baizire Shekemu. Mbwenu nibaimukiriza ab'omu rurembo kukugomera.

³² N'ahabw'ekyo imuka, oije nyekiro n'abashaija bu oine, mugwere omu ishwa.

³³ Reero omu kasheeshe, eizooba ku riraaturukye riti, mwimukye kare, musyokyere orurembo, muruteere. Haza Gaali n'abashaija bu aine ku baraashohore kukurwanisa, obakoreho nk'oku orikubaasa.

³⁴ Abimeleki n'abu yaabaire aine boona baimuka nyekiro, bagwera ab'omuri Shekemu, beebaganiisemu emitwe ena.

³⁵ Gaali mwene Ebedi ku ashohora, yaayemerera omu irembo ry'orurembo, Abimeleki n'abu yaabaire aine bahuruutuka ahi beesherekire.

³⁶ Gaali ku abareeba, agira Zebuli ati: Reeba, abantu nibashuuma, nibaruga omu nshozi! Zebuli amugarukamu ati; Nooreba ebinyimanyimi by'omu nshozi, oshusha oti n'abantu.

³⁷ Gaali amugambira obwa kabiri ati: Reeba, abantu nibashuuma, nibaruga rwagati y'ebibungo, kandi ogundi mutwe gwaija nigureetwa aha Murinzi gw'omuvure.

³⁸ Zebuli nikwo kumugira ati: Mbwenu nyamyehimbiso yaawe eri erahi? Iwe ogizire oti Abimeleki niwe oha itwe okuba abairu be! Mbwenu shi abo tibo bantu bu obaire noogaya? Irooko nu, orwane nabo.

³⁹ Gaali nawe tahwama, ahurura ayebembeire Abanyashekemu, arwanisa Abimeleki.

⁴⁰ Abimeleki amubinga, n'onu amuhunga. Abimeleki amwitamu abantu baingi; emitumbi egyenda neerambirirana, okwiha aho okuhika aha irembo ry'orurembo.

⁴¹ Ebyo ku byahwaire, Abimeleki yaaguma Aruuma, na Zebuli yaabinga Gaali na beene waabo, tibaatuura Shekemu.

⁴² Aha izooba ryakuratsireho, abantu bakashohora, baaza omu misiri. Haagira owaakigambira Abimeleki.

⁴³ Nawe yaatwara engabo ze, yaazibaganisamu ebicweka bishatu, baabagwera omu misiri. Ku yaanagireyo ati eriisho, yaareba abantu nibaruga omu rurembo, yaabateera kitaraariire, yaabaita.

⁴⁴ Abimeleki n'omutwe gw'engabo zi yaabaire aine baahuruutukayo baayemerera aha irembo ry'orurembo. Reero endiijo mitwe y'engabo yaasyokyera abaabaire bari omu misiri, yaabaita.

⁴⁵ Abimeleki eryo izooba yaarirenzya naarwanisa ab'omu rurembo, yaarukwata, yaita abaabaire barurimu; yaarushenyagura, yaarucwa obusaasingo.

⁴⁶ Ab'omu munaara gwa Shekemu ku baakihuriire, baahungira omu kishengye ky'ahansi y'endaaro ya Eliberiti.

⁴⁷ Haza haagira owaagambira Abimeleki ku abantu b'omu Munaara gwa Shekemu boona niyo bateeraniire.

⁴⁸ Abimeleki n'engabo zi yaabaire aine nikwo kwinamuka bakaza aha Rushozi Zalooni, Abimeleki akakwata empango, akatema eitaagi ry'amashanju, akarita aha ibega. Reero akagira abu yaabaire aine ati: Eki mwareeba ninkora, naimwe mukikore ahonaaho nk'oku naakikora.

⁴⁹ Mpaho buri omwe omuribo yaatema eitaagi rye ery'amashanju, yaatwaza nk'oku Abimeleki yaagira, yaaryegyekyerera ekyo kishengye, baakikoomeera omuriro, gwayotsya abakirimu. Abantu b'omu Munaara gwa Shekemu, abashaija n'abakazi abarikuhika nka rukumi baafa batyo.

Okugotwa kwa Tebezi n'okufa kwa Abimeleki

⁵⁰ Ebyo ku byahwaire, Abimeleki yaaza Tebezi, yaaruteeraho ensiisira, yaarukwata.

⁵¹ Kwonka omu rurembo orwo haashangwa harimu omunaara gugumire; abashaija n'abakazi b'omu rurembo boona baaguhungiramu, baayekingirana, baatemba aha mutwe gwagwo,

⁵² Abimeleki nawe aija, ahika ahari ogwo munaara aguteera. Ku aba yaahika aha rwigi rwagwo kurwotsya,

⁵³ omukazi arekyera eseiso agimuteera omutwe agwata.

⁵⁴ Abimeleki ahonaaho ayeta omutsigazi owaabaire amukwatiire eby'okurwanisa, amugira ati: Ihayo rurara yaawe, onyite; abantu barekye kugira bati: Omukazi niwe amwitsire. Ogwo mutsigazi amushogoita, n'onu afa.

⁵⁵ Abaisiraeli ku baarebire Abimeleki yaafa, baayambuka; buri muntu yaataaha owaabo.

⁵⁶ Ruhanga yaahoora atyo Abimeleki, naamutura ekicumuro ki yaacumwire ahari ishe, obu yaita beene ishe makumi mushanju.

⁵⁷ Kandi ebibi byona ebi Abashekemu baakozire, Ruhanga yaabibakumbagariza; omukyeeno gwa Yotamu mwene Yerubaali gwabahitsya.